Back to the library

DTG010 0159.The Method of Accomplishment Called Selfless Mother..g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

བསྲོ་བ་ལ་སོགས་པས། །ཤ་ཆེན་བདུད་རྩི་ལྔ་བསྒྲུབ་པོ། །ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི། །ཨོཾ་ཨིནད། ཛ་མ། ཛ་ལ། ཛྐྑ། བྷཱུ་ཏ། བཧྣི། བ་ཨུ། རཀྑ། ཙནད། སཱུ་ཛྫ། མཱ་ད། པཔྤ། ཏ་ལ་པ་ཏཱ་ལཱ། ཨཥྚྭ། སཔྤ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། བྷུཉྫ། ཛིཾ་གྷ། ཕུལླ། དྷཱུ་པྤ། པུཥྦ། མཱཾ་ས། པིང་གྷ། ཨམྦ། སརྦྦ། ཀཛྡ། སཱ་དྷ། ཁནྟི། ཁུ་ཎི། ཕེ་ཌ། ག་ད། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་མི་ཐུབ་ཟླ་བས་མཛད་པའི་བདག་མེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། བདག་མེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། མི་ཐུབ་ཟླ་བས་མཛད།

Chinese

以加持等,成办五大肉甘露。 以三字加持之。 嗡 印度(藏文:ཨོཾ་ཨིནད,梵文天城体:ओṃ इन्द,梵文罗马拟音:oṃ inda,汉语字面意思:嗡,因陀罗)。匝玛(藏文:ཛ་མ,梵文天城体:ज म,梵文罗马拟音:ja ma,汉语字面意思:匝玛)。匝拉(藏文:ཛ་ལ,梵文天城体:ज ल,梵文罗马拟音:ja la,汉语字面意思:匝拉)。匝卡(藏文:ཛྐྑ,梵文天城体:ज ख,梵文罗马拟音:ja kha,汉语字面意思:匝卡)。布达(藏文:བྷཱུ་ཏ,梵文天城体:भू त,梵文罗马拟音:bhū ta,汉语字面意思:布达)。巴合尼(藏文:བཧྣི,梵文天城体:बह्नि,梵文罗马拟音:bahni,汉语字面意思:巴合尼)。瓦乌(藏文:བ་ཨུ,梵文天城体:ब उ,梵文罗马拟音:ba u,汉语字面意思:瓦乌)。raksa(藏文:རཀྑ,梵文天城体:रक्ष,梵文罗马拟音:rakṣa,汉语字面意思:raksa)。匝那达(藏文:ཙནད,梵文天城体:चनद,梵文罗马拟音:canada,汉语字面意思:匝那达)。苏匝(藏文:སཱུ་ཛྫ,梵文天城体:सूज्ज,梵文罗马拟音:sūjja,汉语字面意思:苏匝)。玛达(藏文:མཱ་ད,梵文天城体:मा द,梵文罗马拟音:mā da,汉语字面意思:玛达)。帕帕(藏文:པཔྤ,梵文天城体:पप्प,梵文罗马拟音:pappa,汉语字面意思:帕帕)。达拉巴达拉(藏文:ཏ་ལ་པ་ཏཱ་ལཱ,梵文天城体:तल पताला,梵文罗马拟音:tala patālā,汉语字面意思:达拉巴达拉)。阿什瓦(藏文:ཨཥྚྭ,梵文天城体:अष्ट्व,梵文罗马拟音:aṣṭva,汉语字面意思:阿什瓦)。萨帕 梭哈(藏文:སཔྤ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城体:सप्प स्वाहा,梵文罗马拟音:sappa svāhā,汉语字面意思:萨帕 梭哈)。 以此供物,享用,津嘎(藏文:ཛིཾ་གྷ,梵文天城体:जिंघ,梵文罗马拟音:jiṃgha,汉语字面意思:津嘎)。普拉(藏文:ཕུལླ,梵文天城体:फुल्ल,梵文罗马拟音:phulla,汉语字面意思:普拉)。度帕(藏文:དྷཱུ་པྤ,梵文天城体:धूप्प,梵文罗马拟音:dhūppa,汉语字面意思:度帕)。布施巴(藏文:པུཥྦ,梵文天城体:पुष्ब,梵文罗马拟音:puṣba,汉语字面意思:布施巴)。芒萨(藏文:མཱཾ་ས,梵文天城体:मांस,梵文罗马拟音:māṃsa,汉语字面意思:芒萨)。平嘎(藏文:པིང་གྷ,梵文天城体:पिंग्घ,梵文罗马拟音:piṃgha,汉语字面意思:平嘎)。安巴(藏文:ཨམྦ,梵文天城体:अम्ब,梵文罗马拟音:amba,汉语字面意思:安巴)。萨尔瓦(藏文:སརྦྦ,梵文天城体:सर्ब्ब,梵文罗马拟音:sarbba,汉语字面意思:萨尔瓦)。卡匝(藏文:ཀཛྡ,梵文天城体:कज्द,梵文罗马拟音:kajda,汉语字面意思:卡匝)。萨达(藏文:སཱ་དྷ,梵文天城体:सा ध,梵文罗马拟音:sā dha,汉语字面意思:萨达)。堪提(藏文:ཁནྟི,梵文天城体:खन्ति,梵文罗马拟音:khanti,汉语字面意思:堪提)。库尼(藏文:ཁུ་ཎི,梵文天城体:खुणि,梵文罗马拟音:khuṇi,汉语字面意思:库尼)。佩达(藏文:ཕེ་ཌ,梵文天城体:फेड,梵文罗马拟音:pheḍa,汉语字面意思:佩达)。嘎达(藏文:ག་ད,梵文天城体:ग द,梵文罗马拟音:ga da,汉语字面意思:嘎达)。 嗡 阿 卡 罗 穆康 萨瓦 达尔玛南 阿 迪 亚 努 特帕那 瓦 塔(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ,梵文天城体:ओṃ अकारो मुखं सर्वधर्माणां आद्यनुत्पन्नतवात,梵文罗马拟音:oṃ a kāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādya nutpannatvāt,汉语字面意思:嗡,阿是诸法之口,原始不生)。嗡 阿 吽 啪 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城体:ओṃ आः हूँ फट् स्वाहा,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā,汉语字面意思:嗡 阿 吽 啪 梭哈)。 大智者吉祥弥扎瓦所造之无我母之修法完毕。 印度堪布嘎雅达热,译师比丘释迦也协所译。 名为无我母之修法,弥扎瓦所造。

English

Through heating and so forth, accomplish the five great flesh nectars. Bless with the three syllables. Om Indra (藏文:ཨོཾ་ཨིནད,梵文天城体:ओṃ इन्द,梵文罗马拟音:oṃ inda,汉语字面意思:Om, Indra). Zama (藏文:ཛ་མ,梵文天城体:ज म,梵文罗马拟音:ja ma,汉语字面意思:Zama). Zala (藏文:ཛ་ལ,梵文天城体:ज ल,梵文罗马拟音:ja la,汉语字面意思:Zala). Zka (藏文:ཛྐྑ,梵文天城体:ज ख,梵文罗马拟音:ja kha,汉语字面意思:Zka). Bhuta (藏文:བྷཱུ་ཏ,梵文天城体:भू त,梵文罗马拟音:bhū ta,汉语字面意思:Bhuta). Bahni (藏文:བཧྣི,梵文天城体:बह्नि,梵文罗马拟音:bahni,汉语字面意思:Bahni). Va U (藏文:བ་ཨུ,梵文天城体:ब उ,梵文罗马拟音:ba u,汉语字面意思:Va U). Raksa (藏文:རཀྑ,梵文天城体:रक्ष,梵文罗马拟音:rakṣa,汉语字面意思:Raksa). Zanada (藏文:ཙནད,梵文天城体:चनद,梵文罗马拟音:canada,汉语字面意思:Zanada). Sujja (藏文:སཱུ་ཛྫ,梵文天城体:सूज्ज,梵文罗马拟音:sūjja,汉语字面意思:Sujja). Mada (藏文:མཱ་ད,梵文天城体:मा द,梵文罗马拟音:mā da,汉语字面意思:Mada). Pappa (藏文:པཔྤ,梵文天城体:पप्प,梵文罗马拟音:pappa,汉语字面意思:Pappa). Tala Patala (藏文:ཏ་ལ་པ་ཏཱ་ལཱ,梵文天城体:तल पताला,梵文罗马拟音:tala patālā,汉语字面意思:Tala Patala). Asva (藏文:ཨཥྚྭ,梵文天城体:अष्ट्व,梵文罗马拟音:aṣṭva,汉语字面意思:Asva). Sappa Svaha (藏文:སཔྤ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城体:सप्प स्वाहा,梵文罗马拟音:sappa svāhā,汉语字面意思:Sappa Svaha). This offering, enjoy, Jinga (藏文:ཛིཾ་གྷ,梵文天城体:जिंघ,梵文罗马拟音:jiṃgha,汉语字面意思:Jinga). Pulla (藏文:ཕུལླ,梵文天城体:फुल्ल,梵文罗马拟音:phulla,汉语字面意思:Pulla). Dhupa (藏文:དྷཱུ་པྤ,梵文天城体:धूप्प,梵文罗马拟音:dhūppa,汉语字面意思:Dhupa). Puspa (藏文:པུཥྦ,梵文天城体:पुष्ब,梵文罗马拟音:puṣba,汉语字面意思:Puspa). Mamsa (藏文:མཱཾ་ས,梵文天城体:मांस,梵文罗马拟音:māṃsa,汉语字面意思:Mamsa). Pinga (藏文:པིང་གྷ,梵文天城体:पिंग्घ,梵文罗马拟音:piṃgha,汉语字面意思:Pinga). Amba (藏文:ཨམྦ,梵文天城体:अम्ब,梵文罗马拟音:amba,汉语字面意思:Amba). Sarva (藏文:སརྦྦ,梵文天城体:सर्ब्ब,梵文罗马拟音:sarbba,汉语字面意思:Sarva). Kajda (藏文:ཀཛྡ,梵文天城体:कज्द,梵文罗马拟音:kajda,汉语字面意思:Kajda). Sadha (藏文:སཱ་དྷ,梵文天城体:सा ध,梵文罗马拟音:sā dha,汉语字面意思:Sadha). Kanti (藏文:ཁནྟི,梵文天城体:खन्ति,梵文罗马拟音:khanti,汉语字面意思:Kanti). Khuni (藏文:ཁུ་ཎི,梵文天城体:खुणि,梵文罗马拟音:khuṇi,汉语字面意思:Khuni). Pheda (藏文:ཕེ་ཌ,梵文天城体:फेड,梵文罗马拟音:pheḍa,汉语字面意思:Pheda). Gada (藏文:ག་ད,梵文天城体:ग द,梵文罗马拟音:ga da,汉语字面意思:Gada). Om A Ka Ro Mukham Sarva Dharmanam A Dya Nutpannatvat (藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ,梵文天城体:ओṃ अकारो मुखं सर्वधर्माणां आद्यनुत्पन्नतवात,梵文罗马拟音:oṃ a kāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādya nutpannatvāt,汉语字面意思:Om, A is the mouth of all dharmas, primordially unborn). Om Ah Hum Phet Svaha (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城体:ओṃ आः हूँ फट् स्वाहा,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā,汉语字面意思:Om Ah Hum Phet Svaha). The sadhana of the Selfless Mother, composed by the great scholar Pal Mituk Zla, is complete. Translated by the Indian Abbot Gaya Dhara and the translator Bhikshu Shakya Yeshe. The Sadhana called Selfless Mother, composed by Mituk Zla.

Page 3 of 3