Tibetan
བཅུ་གསུམ་པ། མཆོད་པའི་བྱ་བ། བཅུ་གསུམ་པ། མཆོད་པའི་བྱ་བ། མཁས་པས་གོང་དུ་གསུངས་པ་ཡི། །གཏོར་མ་ལ་སོགས་དུས་དག་ཏུ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་མཆོད་པར་བྱ། །མེ་ཏོག་སྤོས་དང་མར་མེ་དང༌། །དྲི་ཡི་དུང་སོགས་གཡས་སུ་གཞག །གཡོན་དུ་མཆོད་ཡོན་མདུན་དུ་སྣོད། བཞག་སྟེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དབུལ། །དང་པོར་ཆུ་གཙང་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །བསང་གཏོར་རབ་ཏུ་དབུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུ༵། །གཉིས་པ་དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་ནི། །ཞབས་བསིལ་དག་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ནི་རི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁཾ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་འོ་མ་མངར། །ཞལ་བསིལ་དུ་ནི་ དབུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཞི་པར་མཐེབ་མཛུབ་གཉིས་ཀྱིས་ནི། །མེ་ཏོག་དག་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། །དྲི་མེད་དག་ཅིང་ཡིད་འོང་བར། །སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཆབ་མཆོག་འདི་དག །བདག་ནི་དད་པས་དབུལ་ལགས་ཀྱིས། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་མྲི་ཏ་ཨ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྩ་སྭཱ་ཧཱ། །མེ་ཏོག་འདི་རྣམས་བཟང་ཞིང་དགེ །དག་པའི་སྐྱེ་གནས་ལས་དག་པ། །བདག་ནི་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ཥྤ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ༵། ཚལ་དག་རོ་ནི་ཕན་པ་དང༌། །གང་ཞིག་དྲི་ཡི་བདུག་སྤོས་རྣམས། །བདག་ནི་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱ་པ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ༵། སྲིན་པོ་འཇོམས་ཤིང་དག་བྱེད་པ། །དགེ་ཞིང་མུན་སེལ་མར་མེ་འདི། །བདག་ནི་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ༵། འདི་ནི་དྲི་བཟང་དགེ་བ་སྟེ། །དག་པའི་སྐྱེ་གནས་ལས་དག་པ། །བདག་ནི་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ༵། བཟའ་དང་བཅའ་བར་ཡང་དག་ལྡན། །ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་ལྡན་ནི། །བདག་ནི་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ། སིལ་སྙམ་ལ་སོགས་རོལ་མོའི་ཚོགས། །དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་ལྡན་པ་འདི། །བདག་ནི་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་ཎྜེ་ར་ཎི་ཏ་པྲ་ར་ཎི་ཏ་
Chinese
第十三，供养之行。 第十三，供养之行。 智者先前所说之，食子等等时分中，外内秘密之供养，供养胜者及眷属。鲜花香和酥油灯，香水海螺等等置于右，左边供水前方器，放置加持而供养。首先清水自身则，洗浴供食极供养。 嗡 萨瓦 桑 秀 达 尼 吽 （藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ सर्व सं शो ध नि हु，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃ śo dha ni hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，完全，清净，心髓）。 第二香水之水则，足浴清凉即供养。 嗡 尼 日 帝 吽 康 （藏文：ཨོཾ་ནི་རི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ नि रि ति हुं खं，梵文罗马拟音：oṃ ni ri ti hūṃ khaṃ，汉语字面意思：嗡，尼，日，帝，心髓，空）。 第三乃是牛奶甜，漱口水则供养。 嗡 班杂 乃 维 迪 雅 阿 吽 梭哈 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र नै बि द्ये आः हुं स्वा हा，梵文罗马拟音：oṃ vajra nai bi dye āḥ hūṃ svā hā，汉语字面意思：嗡，金刚，给予，智慧，啊，心髓，梭哈）。 第四拇指食指二者则，鲜花即是供养之。 嗡 班杂 布 协 阿 吽 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुश्पे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，心髓）。 无垢清净且悦意，咒语之供水胜此等，我以虔诚而供养，享用之后悦我心。 嗡 玛哈 阿 弥 瑞 达 阿 尔 康 扎 帝 扎 梭哈 （藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་མྲི་ཏ་ཨ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྩ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा आ मृ त अ र्घं प्र ती च्च स्वा हा，梵文罗马拟音：oṃ mahā ā mṛ ta a rghaṃ pra tī cca svā hā，汉语字面意思：嗡，大，甘露，供品，接受，梭哈）。 此等鲜花善且妙，清净生处所清净，我以虔诚而奉献，享用之后悦我心。 嗡 萨瓦 达 他 嘎 达 布 协 布 匝 昧 嘎 萨 姆 扎 萨 帕 惹 纳 萨 玛 耶 吽 （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ཥྤ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ सर्व तथा गत पुश्प पाूजा मे घ समु द्र स्फ र ण स म ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathā gata puṣpa pājā me gha samu dra spha ra ṇa sa ma ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，花，供养，云，海，充满，誓言，心髓）。 菜园美味有益等，任何香味之焚香等，我以虔诚而奉献，享用之后悦我心。 嗡 萨瓦 达 他 嘎 达 达 帕 布 匝 昧 嘎 萨 姆 扎 萨 帕 惹 纳 萨 玛 耶 吽 （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱ་པ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ सर्व तथा गत धा प पाूजा मे घ समु द्र स्फ र ण स म ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathā gata dhā pa pājā me gha samu dra spha ra ṇa sa ma ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，香，供养，云，海，充满，誓言，心髓）。 摧毁罗刹且净化，吉祥遣除黑暗此灯，我以虔诚而奉献，享用之后悦我心。 嗡 萨瓦 达 他 嘎 达 阿 洛 凯 布 匝 昧 嘎 萨 姆 扎 萨 帕 惹 纳 萨 玛 耶 吽 （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ सर्व तथा गत अ लो के पाूजा मे घ समु द्र स्फ र ण स म ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathā gata a lo ke pājā me gha samu dra spha ra ṇa sa ma ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，光明，供养，云，海，充满，誓言，心髓）。 此乃妙香甚吉祥，清净生处所清净，我以虔诚而奉献，享用之后悦我心。 嗡 萨瓦 达 他 嘎 达 根 德 布 匝 昧 嘎 萨 姆 扎 萨 帕 惹 纳 萨 玛 耶 吽 （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ सर्व तथा गत गन्धे पाूजा मे घ समु द्र स्फ र ण स म ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathā gata gandhe pājā me gha samu dra spha ra ṇa sa ma ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，香，供养，云，海，充满，誓言，心髓）。 食和饮料皆具足，颜色香味和味具，我以虔诚而奉献，享用之后悦我心。 嗡 萨瓦 达 他 嘎 达 阿 嘎 罗 姆 康 萨 瓦 达 玛 南 阿 雅 努 达 帕 纳 达 （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथा गत अ का रो मुखं सर्व धर्मणां आ द्य नु त्प न्न त्वा त，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathā gata a kā ro mukhaṃ sarva dharmaṇāṃ ā dya nu tpanna tvā ta，汉语字面意思：嗡，一切，如来，啊，是口，一切，法，原始，不生，性）。 铙钹等等乐器众，音声之音具足此，我以虔诚而奉献，享用之后悦我心。 嗡 班杂 嘎 德 惹 尼 达 扎 惹 尼 达 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་ཎྜེ་ར་ཎི་ཏ་པྲ་ར་ཎི་ཏ་，梵文天城体：ॐ वज्र घं टे र णि त प्र र णि त，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭe ra ṇi ta pra ra ṇi ta，汉语字面意思：嗡，金刚，铃，响，极响）。
English
Thirteenth, the act of offering. Thirteenth, the act of offering. What the wise have said before, At times such as torma, With outer, inner, and secret offerings, Offer to the Victorious One and retinue. Flowers, incense, butter lamps, Fragrant conch shells, etc., place on the right. Offering water on the left, vessels in front, Place them, bless them, and offer. First, with pure water itself, Offer the cleansing torma excellently. Om Sarva Sam Sho Dha Ni Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ सर्व सं शो ध नि हु，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃ śo dha ni hūṃ，Literal meaning: Om, all, completely, purify, heart essence). Second, with fragrant water, Offer cool foot baths. Om Ni Ri Ti Hum Kham (藏文：ཨོཾ་ནི་རི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ नि रि ति हुं खं，梵文罗马拟音：oṃ ni ri ti hūṃ khaṃ，Literal meaning: Om, Ni, Ri, Ti, heart essence, space). Third, sweet milk, Offer as mouthwash. Om Vajra Nai Bi Dye Ah Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र नै बि द्ये आः हुं स्वा हा，梵文罗马拟音：oṃ vajra nai bi dye āḥ hūṃ svā hā，Literal meaning: Om, Vajra, giving, wisdom, Ah, heart essence, Svaha). Fourth, with the two fingers, thumb and forefinger, Offer the flowers. Om Vajra Pushpe Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुश्पे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra, flower, Ah, heart essence). Immaculate, pure, and pleasing, These excellent mantra offering waters, I offer with devotion, Accept them and please me. Om Maha Amrita Argham Prati Tsa Svaha (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་མྲི་ཏ་ཨ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྩ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा आ मृ त अ र्घं प्र ती च्च स्वा हा，梵文罗马拟音：oṃ mahā ā mṛ ta a rghaṃ pra tī cca svā hā，Literal meaning: Om, great, nectar, offering, accept, Svaha). These flowers are good and virtuous, Pure from a pure source, I offer with devotion, Accept them and please me. Om Sarva Tathagata Pushpa Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ཥྤ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ सर्व तथा गत पुश्प पाूजा मे घ समु द्र स्फ र ण स म ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathā gata puṣpa pājā me gha samu dra spha ra ṇa sa ma ye hūṃ，Literal meaning: Om, all, Thus Gone One, flower, offering, cloud, ocean, filling, vow, heart essence). Gardens, delicious and beneficial, Whatever fragrant incense, I offer with devotion, Accept them and please me. Om Sarva Tathagata Dhapa Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱ་པ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ सर्व तथा गत धा प पाूजा मे घ समु द्र स्फ र ण स म ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathā gata dhā pa pājā me gha samu dra spha ra ṇa sa ma ye hūṃ，Literal meaning: Om, all, Thus Gone One, scent, offering, cloud, ocean, filling, vow, heart essence). Destroying demons and purifying, Virtuous, dispelling darkness, this lamp, I offer with devotion, Accept them and please me. Om Sarva Tathagata Aloke Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ सर्व तथा गत अ लो के पाूजा मे घ समु द्र स्फ र ण स म ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathā gata a lo ke pājā me gha samu dra spha ra ṇa sa ma ye hūṃ，Literal meaning: Om, all, Thus Gone One, light, offering, cloud, ocean, filling, vow, heart essence). This is a good and virtuous fragrance, Pure from a pure source, I offer with devotion, Accept them and please me. Om Sarva Tathagata Gandhe Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ सर्व तथा गत गन्धे पाूजा मे घ समु द्र स्फ र ण स म ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathā gata gandhe pājā me gha samu dra spha ra ṇa sa ma ye hūṃ，Literal meaning: Om, all, Thus Gone One, fragrance, offering, cloud, ocean, filling, vow, heart essence). Food and drink are perfectly complete, With color, fragrance, and taste, I offer with devotion, Accept them and please me. Om Sarva Tathagata Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adya Nutpanna Tvat (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथा गत अ का रो मुखं सर्व धर्मणां आ द्य नु त्प न्न त्वा त，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathā gata a kā ro mukhaṃ sarva dharmaṇāṃ ā dya nu tpanna tvā ta，Literal meaning: Om, all, Thus Gone One, A, is the mouth, all, dharmas, primordial, unproduced, nature). Cymbals and other musical instruments, Complete with sounds of melody, I offer with devotion, Accept them and please me. Om Vajra Ghante Ranita Praranita (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་ཎྜེ་ར་ཎི་ཏ་པྲ་ར་ཎི་ཏ་，梵文天城体：ॐ वज्र घं टे र णि त प्र र णि त，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭe ra ṇi ta pra ra ṇi ta，Literal meaning: Om, Vajra, bell, ringing, very ringing).