Tibetan
་བྱེད་མ་དང་རྫོགས་བྱེད་མ། །ནོར་དང་ནོར་ཀུན་ནོར་བཟང་མོ། །གཟུགས་བཟང་རོལ་དང་རོལ་ཆེན་མོ། །བཞད་དང་རྩེ་དང་རྣམ་པར་བསྐྱོད། །དཔལ་བཟང་དང་ནི་གཟུགས་མཛེས་མ། །རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་བཀའ་འདི་ཡིས། །ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པུ་རྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་ད་ན་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཛི་ཀུ་ཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་ནི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ན་ཀེ་ཏྲ་ཡ་སྭ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛ་ལེ་ནྡྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནོར་བུ་བཟང་དང་གང་བ་བཟང༌། །ནོར་སྦྱིན་བདག་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་རོལ་མོའི་ཕྲེང༌། །བཞིན་གྱི་དབང་པོ་འགྲོ་བའི་དབང༌། །དེ་དག་ལ་སོགས་འཁོར་དང་བཅས། །གཏོར་མ་སྦྱིན་པའི་ གནས་འདིར་གཤེགས། །གནོད་སྦྱིན་གནོད་སྦྱིན་མོ་སྤྱན་འདྲེན། །ཧཱུྃ་ཧེ་ཧོཿ་ཨཱ་ཀ་ཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀ་ཪྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏི་བེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་བསྐོར་སྙིང་གར་གཞག །སྔགས་འདིས་མཉེས་པར་བྱས་ལ་བཏང༌། །ཨོཾ་ད་ན་ཏི་བ་ཏི་ལ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། །རྡོ་རྗེ་སྟབས་ཀྱིས་ལྷོར་གནས་ཏེ། །ཙནྡན་དམར་པོ་ལ་སོགས་པས། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་བྱས། །དེར་ནི་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དགྲམ། །ཉ་སྐམ་དང་ནི་ཤ་སྐམ་དང༌། །སྒོག་པའི་བི་ཁུ་ཁྲག་གི་སྣོད། །ཏིལ་གྱི་ཚྭ་མིག་ཁུ་བ་རྣམས། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་བདུད་རྩི་ལྔ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཟའ་བ་དང༌། །སྲན་མ་ལྔ་དང་སྲན་ཆན་གྱིས། །གང་བའི་སྣོད་ནི་མདུན་དུ་གཞག །འདོད་རྒྱལ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་འདིས་དགུག །ཨོཾ་བ་ཏ་ལི་མ་ཧཱ་བ་ཏ་ལི། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤིང་གཅིག་དང་ནི་དུར་ཁྲོད་དང༌། །རི་དང་བྲག་དང་ཕུག་གིས། །ཡུལ་གྱི་འདབ་དང་ལམ་དང་ཞིང༌། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཁྱིམ་སྟོང་དང༌། །སྣོད་དང་ཐང་དང་ས་སྟེང་དང༌། །ཁྱད་པར་གདོལ་པའི་ཁྱིམ་གནས་པ། །ནག་པོ་དྲག་པོ་དྲག་ཆེན་པོ། །ལྷ་སྦྱིན་མཉམ་དུ་བསྟེན་པ་དང༌། །ནག་པོ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་བྱེད་པ། །དགའ་བ་ལས་འདས་བགེགས་རྒྱལ་ལོ། །རྒན་བྱེད་མ་དང་དྲག་མོ་དང༌། །འཇིགས་བྱེད་མ་དང་དབུ་མར་བསྟོད། །རྒྱལ་མོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མོ་དང༌། །ཐུབ་མེད་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མའོ། །ནག་མོ་བཟང་མོ་ནག་ཆེན་མོ། །ནག་སྦོམ་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །དབང་མོ་དང་ནི་ཟླ་བ་མོ། །དྲག་མོ་སྡང་བ་ལམ་བ་ཀི། །འཕྲོག་བྱེད་མ་དང་མར་མེ་མ། །འཇིགས་བྱེད་ཡུལ་གནས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དྲག་མོ་གཟུགས་ཆེན་མ་དང་ནི། །མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཐོད་ཆེ
Chinese
成就母和圆满母，财和所有财，善财母，美貌嬉戏和大嬉戏母，欢笑和嬉戏及种种舞动，吉祥美好和美貌母，金刚自在以此教令： 嗡 嘛尼 巴扎 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मणि भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇi bhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛尼，贤善，梭哈！），嗡 普尔纳 巴扎 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་པུ་རྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ पूर्ण भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇa bhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，圆满，贤善，梭哈！），嗡 达那 巴扎 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ད་ན་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ धन भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhana bhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，布施，贤善，梭哈！），嗡 毗沙门天 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，毗沙门，梭哈！），嗡 毗支 昆达里 尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་བི་ཛི་ཀུ་ཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ विजि कुण्डलिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ viji kuṇḍalini svāhā，汉语字面意思：嗡，毗支，昆达里尼，梭哈！），嗡 吉里 米里 尼 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་ནི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ किलि मिलि नि य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kili mili ni ya svāhā，汉语字面意思：嗡，吉里，米里，尼，雅，梭哈！），嗡 牟尼 凯扎 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་མུ་ན་ཀེ་ཏྲ་ཡ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मुन केत्रय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ muna ketraya svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，凯扎，雅，梭哈！），嗡 扎列 Indra 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛ་ལེ་ནྡྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ जलेन्द्राय ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jalendrāye ye svāhā，汉语字面意思：嗡，扎列，因陀罗，耶，梭哈！），善妙宝和圆满善，布施财之主和多闻天子，善逝善妙嬉戏鬘，面容自在众生自在，彼等以及眷属众，降临朵玛布施的此地，祈请夜叉夜叉母，吽 嘿 吼 雅 噶 叉 雅 雅 噶 叉 雅 萨 玛 雅 迪 贝 吽 吽 啪 梭哈（藏文：ཧཱུྃ་ཧེ་ཧོཿ་ཨཱ་ཀ་ཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀ་ཪྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏི་བེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།），金刚结缚绕于心间，以此咒语令喜悦而施放，嗡 达那 迪 巴 迪 拉 仲 梭哈（藏文：ཨོཾ་ད་ན་ཏི་བ་ཏི་ལ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།），是为夜叉朵玛仪轨。以金刚步立于南方，以红旃檀等，外围坛城作三角形，其上散布红色花朵，干鱼和干肉，蒜之蒜泥血之器，芝麻盐眼汁等，特别是五甘露，种种食物和五豆及豆粉，充满的器皿置于前方，以自在手印此咒祈请：嗡 巴 达 里 玛 哈 巴 达 里 吽 吽 吽 匝 梭哈（藏文：ཨོཾ་བ་ཏ་ལི་མ་ཧཱ་བ་ཏ་ལི། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ།），嗡 单树和尸林，山和岩石及洞穴，村庄边缘和道路及田地，特别是空屋，器皿和空地及地面上，特别是贱民之家居住者，黑猛厉极猛厉者，天施一同侍奉者，黑怖畏者怖畏者，超越喜乐魔众胜者，老母和猛母，怖畏母和顶髻赞，胜母种种胜母和，无能胜他不能胜母，黑母善母大黑母，黑胖母和瑜伽母，自在母和月亮母，猛母憎恨拉姆巴吉，夺取母和灯母，怖畏境地瑜伽母，猛母大身母和，龇牙咧嘴颅骨大，
English
Accomplishing Mother and Perfecting Mother, wealth and all wealth, Good Wealth Mother, Beautiful Form Play and Great Play Mother, Laughter and Play and various dances, Auspicious Good and Beautiful Form Mother, By this Vajra Empowerment command: Om Mani Bhadra Ya Svaha (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मणि भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇi bhadrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Mani, Auspicious, Svaha!), Om Purna Bhadra Ya Svaha (藏文：ཨོཾ་པུ་རྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ पूर्ण भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇa bhadrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Full, Auspicious, Svaha!), Om Dana Bhadra Ya Svaha (藏文：ཨོཾ་ད་ན་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ धन भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhana bhadrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Giving, Auspicious, Svaha!), Om Vaishravanaya Svaha (藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vaishravana, Svaha!), Om Viji Kundalini Svaha (藏文：ཨོཾ་བི་ཛི་ཀུ་ཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ विजि कुण्डलिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ viji kuṇḍalini svāhā，汉语字面意思：Om, Viji, Kundalini, Svaha!), Om Kili Mili Ni Ya Svaha (藏文：ཨོཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་ནི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ किलि मिलि नि य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kili mili ni ya svāhā，汉语字面意思：Om, Kili, Mili, Ni, Ya, Svaha!), Om Muna Ketraya Svaha (藏文：ཨོཾ་མུ་ན་ཀེ་ཏྲ་ཡ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मुन केत्रय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ muna ketraya svāhā，汉语字面意思：Om, Muna, Ketraya, Svaha!), Om Jalendrāye Ye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཛ་ལེ་ནྡྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ जलेन्द्राय ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jalendrāye ye svāhā，汉语字面意思：Om, Jale, Indra, Ye, Svaha!), Good Jewel and Complete Good, Lord of Giving Wealth and Vaishravana's Son, Sugata Good Play Garland, Face's Freedom Beings' Freedom, Those and with retinue, Come to this place of offering the Torma, I invoke Yaksha Yakshini, Hum He Hoh Ah Karsha Ya Ah Karsha Ya Samaya Ti Be Hum Hum Phet Svaha (藏文：ཧཱུྃ་ཧེ་ཧོཿ་ཨཱ་ཀ་ཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀ་ཪྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏི་བེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།), Vajra binds and circles, place in the heart, Please with this mantra and release, Om Dana Ti Ba Ti La Phrum Svaha (藏文：ཨོཾ་ད་ན་ཏི་བ་ཏི་ལ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།), This is the Torma ritual of the Yaksha. Standing in the south with Vajra posture, With red sandalwood and so on, Make a triangular outer mandala, There scatter red flowers, Dried fish and dried meat, Garlic mash and vessel of blood, Sesame salt eye juice etc., Especially the five elixirs, Various kinds of food and five beans and bean powder, Place the filled vessel in front, Invoke with the sovereign mudra this mantra: Om Bata Li Maha Bata Li Hum Hum Hum Dza Svaha (藏文：ཨོཾ་བ་ཏ་ལི་མ་ཧཱ་བ་ཏ་ལི། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ།), Om Single Tree and Cemetery, Mountain and Rock and Cave, Village edge and Road and Field, Especially Empty House, Vessel and Plain and Ground, Especially those dwelling in the homes of Outcasts, Black Fierce Very Fierce, Deva-giving together served, Black Terrifier Terrifier, Beyond Joy Mara Host Victorious, Old Mother and Fierce Mother, Terrifying Mother and Topknot praised, Victorious Queen All Victorious Queen and, Invincible Other Unconquerable Mother, Black Mother Good Mother Great Black Mother, Black Fat Mother and Yogini, Free Mother and Moon Mother, Fierce Mother Hateful Lambaki, Seizing Mother and Lamp Mother, Terrifying Place Dwelling Yogini, Fierce Mother Great Body Mother and, Grinning Fangs Large Skull