Tibetan
ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jṛṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，资任，梭哈)", "english_translation": "Oṃ jṛṃ svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཛྲྀཾ་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ jṛṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, jrim, svaha)" }, { "original_tibetan": "འབྲུ་སྦྱང་བའི་སྔགས་སོ། །", "chinese_translation": "这是净化谷物的咒语。", "english_translation": "This is the mantra for purifying grains." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།", "chinese_translation": "嗡 咕噜 咕噜 (藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru，汉语字面意思：嗡，做，做)", "english_translation": "Oṃ kuru kuru (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ kuru kuru, Literal Chinese meaning: Om, do, do)" } ] ============================================================ུ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་གཞན་སྦྱང་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམ་ཤིང་སྦྱང་བའི་སྔགས་སོ། །སྦྱིན་སྲེག་ཡན་ལག་ལས་བྱུང་ཤིང༌། །ཐབ་ཁུང་བས་ཐུང་ཐབ་ཁུང་གཞུག །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མེ་སྦར་ལ། །ཡིད་ཀྱིས་མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་སྦྱིན། །དེ་ནི་སོ་སོར་སྣང་བ་སྟེ། །བསམ་གཏན་ལས་བྱུང་སྐུ་མངའ་བ། །དེ་ལ་ཞབས་བསིལ་ཞལ་བསིལ་དང༌། །འཐོར་འཐུང་མཆོད་ཡོན་རིམ་བཞིན་དབུལ། །ཧ་ཅང་རིང་མིན་རྩེ་མ་ཉམས། །ཤར་བལྟས་གཡས་སྐོར་ཀུ་ཤ་དགྲམ། །རྩེ་མོ་ཕྱོགས་གཅིག་བསྟན་བྱས་ཏེ། །ཁ་ཁྱེར་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱ། །ཙནྡན་ཨ་ཀ་རུ་ཤིང་ངམ། །གཞན་ཡང་དྲི་ཡི་ཤིང་དག་གིས། །སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཕྱིར་རླུང་ཡབ་ཀྱིས། །མེ་ནི་སྤར་བ་བྱས་ནས་ཀྱང༌། །གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་ཅིང་མཚན་མ་བརྟག །མེ་ཡི་དབུས་སུ་པདྨ་དང༌། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྒོམས་ལ། །དེ་ནས་ཡང་ནི་སྤྱན་དྲང་བྱ། །སྤྱན་གསུམ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཞིའི་ལྷ། །གསུས་ཆེན་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །གཡས་ན་མཆོག་སྦྱིན་ཕྲེང་བ་སྟེ། །གཡོན་ན་དབྱིག་པ་སྤྱི་བླུགས་སོ། །ལས་དང་རྗེས་མཐུན་ཁ་དོག་ཅན། །ར་ཡི་སྐྱེ་གནས་ལས་བྱུང་བསྒོམ། །ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རྀ་ཥི་དྭེ་ཛ་སཏྭ་མ་ཨ་ཧཱུ་ཏི། མ་ཧཱ་རསྨིན་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ། སྤྱན་དྲང་བའི་ཚིགས་བཅད་དོ། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་དབུལ་བྱས་ལ། །སྒོས་ཁང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བྱས་ཏེ། །འདོད་དོན་དངོས་གྲུབ་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར། །དམ་ཚིག་ཡང་དག་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་བྷསྨིན་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡསྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོ། །དམ་ཚིག་སྦྱིན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། །དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་བཟང་པོ་ཡི། །རྡོ་རྗེས་མཚན་པར་ས་བོན་བསྒོམ། །ལག་པ་གཡས་པས་གཟུང་བྱས་ཏེ། །པུས་མོའི་བར་དུ་གནས་བྱས་ནས། །སྐུ་གསུང་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་བྱས་ལ། །རང་རིག་ལྷ་ཡི་ཅོད་པན་ཅན། །རྩེ་གསུམ་རྡོ་རྗེར་ལྡན་པའི་ལྕེ། །མེ་ཡི་ལྷ་ལ་སྲེག་བླུགས་དབུལ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །མར་གྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡཱ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་ནག་པོའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་མ་ཆག་པའི་འོ། །ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞོ་དང་ཟས་མཆོག་གིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །འབྲས་སོ་བའི་འོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ནས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །མོ་སྲན་གྲེའུའི་འོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ། །གྲོའི་འོ
Chinese
嗡 斯瓦哈。 这是净化其他物质的咒语。 嗡 阿 斯瓦哈。 这是净化柴木的咒语。 从火供的支分中生出的木头， 比灶孔短，放在灶孔里。 以禅定点燃火焰， 以意念布施酥油的焚烧供养。 那是各自显现的， 从禅定中生出的具身者。 对其供养洗足水、洗面水， 以及散花、饮水、供品等依次供养。 不要太长，不要损坏顶端， 面向东方，右旋铺设吉祥草。 顶端朝向一个方向， 使其开口朝上放置。 旃檀、沉香木， 或者其他香木， 为了进行火供，用风扇， 点燃火焰之后， 增长光辉，观察征兆。 在火焰的中央观想莲花和， 太阳的坛城， 然后再次迎请。 三眼四面四手的神， 大腹便便，发髻高耸， 右边是施予胜妙的手印和念珠， 左边是宝瓶和公用勺子。 具有与业和结果相符的颜色， 观想从羊的出生地产生。 嗡 诶嘿耶嘿 玛哈布达 德瓦 瑞希 德瓦加 萨特瓦 玛 阿呼提。玛哈拉斯敏 桑尼嘿多 巴瓦。（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རྀ་ཥི་དྭེ་ཛ་སཏྭ་མ་ཨ་ཧཱུ་ཏི། མ་ཧཱ་རསྨིན་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ།，梵文天城体：ॐ एह्येहि महाभूत देव ऋषि द्विज सत्त्व म आहुति। महारस्मिन् सन्निहितो भव，梵文罗马拟音：oṃ ehyehi mahābhūta deva ṛṣi dvija sattva ma āhuti। mahārasmin sannihito bhava，汉语字面意思：嗡，来吧来吧，大元素，天，仙人，二次生，有情，我，供养。大光芒，请安住。）。 这是迎请的偈颂。 供养供品、洗足水， 完全占据特殊的房间， 为了实现所愿和成就， 如实宣说誓言。 嗡 班扎 阿那拉 玛哈布达 扎瓦拉亚 萨瓦 巴斯敏 咕噜 萨瓦 杜斯塔 吽 帕特。德里夏 匝 吽 班 霍 萨玛雅斯瓦姆。萨玛雅 霍。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་བྷསྨིན་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡསྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ वज्र अनल महाभूत ज्वलाय सर्व भस्मिन् कुरु सर्व दुष्ट हुं फट्। दृष्य जः हुं वं होः समयस्त्वं। समय हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra anala mahābhūta jvalāya sarva bhasmin kuru sarva duṣṭa hūṃ phaṭ। dṛṣya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samayastvaṃ। samaya ho，汉语字面意思：嗡，金刚，火，大元素，火焰，一切，灰烬，做，一切，恶者，吽，呸。看见，生，吽，旺，吼，誓言你。誓言，吼。）。 这是给予誓言的偈颂。 用好的勺子和倾倒勺， 观想以金刚为标志的种子字。 用右手拿着， 放置在膝盖之间， 加持身语意， 具有自明本觉之神的顶饰， 具有三尖金刚的舌头， 向火焰之神供养焚烧。 嗡 阿格纳耶 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈。）。 这是酥油的。 嗡 萨瓦 巴巴姆 达哈那 班扎亚 班扎 萨特瓦 萨亚 萨瓦 巴巴姆 达哈那 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡཱ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्र या वज्र सत्त्व स्य सर्व पापं दहन स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra yā vajra sattva sya sarva pāpaṃ dahana svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，金刚，以及，金刚萨埵，他的，一切罪业，焚烧，梭哈。）。 这是黑芝麻的。 嗡 班扎 布什塔耶 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्ट ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，耶，梭哈。）。 这是未破损的稻米的。 嗡 萨瓦 桑巴德 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व संपदे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃpade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，圆满，德，梭哈。）。 这是酸奶和上等食物的。 嗡 班扎 比扎耶 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र विजये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vijaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，胜利，耶，梭哈。）。 这是新稻米的。 嗡 玛哈 贝嘎亚 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा वेगाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā vegāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，耶，梭哈。）。 这是青稞的。 嗡 玛哈 巴拉亚 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा बलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā balāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，力量，耶，梭哈。）。 这是豌豆的。 嗡 班扎 嘎斯玛日 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र घस्मरि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmari svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吞噬，日，梭哈。）。 这是小麦的。
English
Oṃ svāhā. This is the mantra for purifying other substances. Oṃ ā svāhā. This is the mantra for purifying firewood. Wood that comes from the limbs of the fire offering, Shorter than the stove hole, placed in the stove hole. Ignite the fire with samādhi, Mentally offer the burning of ghee. That is the separate appearance, The embodiment arising from meditation. To that, offer water for washing feet, water for washing the face, And scatter flowers, drinking water, offerings in order. Not too long, not damaging the tip, Facing east, circumambulating to the right, spread kuśa grass. With the tips pointing in one direction, Place it with the opening facing up. Sandalwood, agarwood, Or other fragrant woods, For the purpose of performing the fire offering, with a fan, After igniting the fire, Increase splendor and observe the signs. In the center of the fire, meditate on a lotus and, A mandala of the sun, Then again, invite. The deity with three eyes, four faces, and four hands, A large belly, with a piled-up hairstyle, On the right is the mudra of bestowing excellence and a rosary, On the left is a vase and a common ladle. Having a color that matches the karma and its result, Meditate on arising from the birthplace of a goat. Oṃ ehyehi mahābhūta deva ṛṣi dvija sattva ma āhuti। mahārasmin sannihito bhava. (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རྀ་ཥི་དྭེ་ཛ་སཏྭ་མ་ཨ་ཧཱུ་ཏི། མ་ཧཱ་རསྨིན་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ།，Sanskrit Devanagari: ॐ एह्येहि महाभूत देव ऋषि द्विज सत्त्व म आहुति। महारस्मिन् सन्निहितो भव，Sanskrit Romanization: oṃ ehyehi mahābhūta deva ṛṣi dvija sattva ma āhuti। mahārasmin sannihito bhava，Literal Chinese Meaning: Om, come come, great element, god, sage, twice-born, sentient being, me, offering. Great ray, please abide.). This is the verse for inviting. Offer offerings and water for washing feet, Completely occupy the special room, In order to realize desired goals and attainments, Accurately speak the samaya. Oṃ vajra anala mahābhūta jvalāya sarva bhasmin kuru sarva duṣṭa hūṃ phaṭ। dṛṣya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samayastvaṃ। samaya ho. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་བྷསྨིན་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡསྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོ།，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अनल महाभूत ज्वलाय सर्व भस्मिन् कुरु सर्व दुष्ट हुं फट्। दृष्य जः हुं वं होः समयस्त्वं। समय हो，Sanskrit Romanization: oṃ vajra anala mahābhūta jvalāya sarva bhasmin kuru sarva duṣṭa hūṃ phaṭ। dṛṣya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samayastvaṃ। samaya ho，Literal Chinese Meaning: Om, vajra, fire, great element, flame, all, ashes, do, all, evil one, hūṃ, phaṭ. See, born, hūṃ, vaṃ, hoḥ, samaya you. Samaya ho.). This is the verse for giving the samaya. With a good ladle and pouring ladle, Meditate on the seed syllable marked with a vajra. Holding it with the right hand, Placing it between the knees, Blessing body, speech, and mind, Having the crest jewel of the self-aware deity, A tongue endowed with a three-pointed vajra, Offer the burning to the fire deity. Oṃ agnaye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā，Literal Chinese Meaning: Om, Agni, svāhā.). This is for ghee. Oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra yā vajra sattva sya sarva pāpaṃ dahana svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡཱ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं दहन वज्र या वज्र सत्त्व स्य सर्व पापं दहन स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra yā vajra sattva sya sarva pāpaṃ dahana svāhā，Literal Chinese Meaning: Om, all sins, burning, vajra, and, vajra sattva, his, all sins, burning, svāhā.). This is for black sesame seeds. Oṃ vajra puṣṭa ye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्ट ये स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣṭa ye svāhā，Literal Chinese Meaning: Om, vajra, nourishment, ye, svāhā.). This is for unbroken rice. Oṃ sarva saṃpade svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व संपदे स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ sarva saṃpade svāhā，Literal Chinese Meaning: Om, all, perfection, de, svāhā.). This is for yogurt and excellent food. Oṃ vajra vijaye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र विजये स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ vajra vijaye svāhā，Literal Chinese Meaning: Om, vajra, victory, ye, svāhā.). This is for new rice. Oṃ mahā vegāya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ॐ महा वेगाय स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ mahā vegāya svāhā，Literal Chinese Meaning: Om, great, speed, ya, svāhā.). This is for barley. Oṃ mahā balāya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ॐ महा बलाय स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ mahā balāya svāhā，Literal Chinese Meaning: Om, great, strength, ya, svāhā.). This is for peas. Oṃ vajra ghasmari svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र घस्मरि स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ vajra ghasmari svāhā，Literal Chinese Meaning: Om, vajra, devourer, ri, svāhā.). This is for wheat.