Tibetan
སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག རབ་གནས་ལ་སོགས་རྗེས་ལ་ནི། །མ་དྲན་པ་དང་མ་ནུས་པ། །ཆོ་ག་མ་ཚང་གྱུར་པ་རྣམས། །སྦྱིན་སྲེག་གིས་ནི་རྫོགས་པར་བྱ། །བསྒྲུབ་བྱ་མང་པོའི་དབྱེ་བ་ཡིས། །སྦྱིན་སྲེག་རྣམ་པ་མང་པོར་འགྱུར། །གཞུང་མངས་པ་ཡིས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར། །མདོར་བསྡུས་ཙམ་ཅིག་འདིར་བསྟན་བྱ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་བཅས་པ་ཡིས། །དང་པོར་ས་ནི་སྦྱང་བར་བྱ། །ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་བྱས་ལ། །རྡོ་རྗེར་བསྒོམས་ལ་ས་ལ་གདབ། །ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ས་སྦྱང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ཐང་ཁུང་རྒྱ་རུ་ཁྲུ་ཚད་ཙམ། །དེ་ཡི་ཕྱེད་ཙམ་ཟབས་སུ་བྱ། །དེ་ནས་གཞི་དང་ཁ་ཁྱེར་ཏེ། །ཕྱི་རུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའོ། །གཞི་ནི་གེ་སར་བཅས་པ་སྟེ། །ཁ་ཁྱེར་ཆུ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་ཅན། །རེ་རེ་ལ་ནི་སོར་བཞི་བཞི། །ཞེང་དང་དཔངས་དག་ཀུན་དུ་མཉམ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་པད་རལ་གྲི། །ཐབ་ཁུང་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །དབུས་ཀྱི་ཞིང་ལ་སོར་གཅིག་ལ། །མཆུ་རུ་སོར་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱ། །ཞི་ལ་རྡུལ་ཚོན་དཀར་པོ་སྟེ། །རྒྱས་ལ་རྡུལ་ཚོན་སེར་པོས་བྱ། །དབང་ལ་དམར་བ་གཞན་དག་ལ། །ནག་པོ་རྣམ་པ་ལྔ་ཉིད་དོ། །ལས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཕྱོགས་དབྱེ་སྟེ། །དུས་དབྱེ་བ་ཡང་བརྟག་པ་ཡིན། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་དང་དེ་ཡི་དུས། །དེ་འདྲའི་ལས་ལ་མཁས་པས་དཔྱད། །སྔགས་པས་བྱང་དུ་མངོན་བལྟས་ལ། །ཞི་བའི་ལས་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། །རྒྱས་པ་རྟག་ཏུ་ཤར་དུ་ཡིན། །མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་ལྷོ་རུ་སྟེ། །དབང་ལ་ནུབ་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། །དགུག་དང་བསྐྲད་ལ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞི་བ་དགོངས་མོ་བྱ་བ་སྟེ། །རྒྱས་པ་ནང་པར་བྱ་བ་ཡིན། །གདུག་པའི་ལས་ནི་ཉིན་ཕྱེད་ལ། །མཚན་མོའི་ཕྱེད་ན་དབང་སོགས་བྱ། །མཆོད་སྦྱིན་ཤིང་གི་ལྕུག་མ་ཡི། །རྩེ་མོའི་ཆ་ནི་མ་ཉམས་པ། །བཟང་པོ་ལོ་མ་གཉིས་ལྡན་པ། །ལས་ཀྱི་དབྱེ་བས་དབྱེ་བར་བྱ། །རྒྱས་པ་ལ་ནི་སོར་བཅུ་བཞི། །ཞི་བ་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་པ། །དབང་ལ་སོར་བཅུ་སྡང་བ་དང༌། །བསྐྲད་པ་ལ་ཡང་སོར་མོ་བརྒྱད། །འབྲུ་དང་ཡམ་ཤིང་ལ་སོགས་ཉིད། །བསངས་ནས་གཡས་པའི་ཟུར་དུ་ནི། །ཇི་ལྟ་བར་ནི་གཞག་བྱ་སྟེ། །དེ་ཀུན་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བཟླ། །ལག་ གཉིས་ཁུ་ཚུར་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་རབ་ཏུ་བརྐྱང༌། །རྫས་ཐམས་ཅད་སྦྱང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་ཤྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། །མར་སྦྱང་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་བཀྲུ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཛྲྀཾ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ་སྦྱང་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་ར 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག", "chinese_translation": "火供仪轨", "english_translation": "The Ritual of Homa (Fire Offering)" }, { "original_tibetan": "སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག", "chinese_translation": "火供仪轨", "english_translation": "The Ritual of Homa (Fire Offering)" }, { "original_tibetan": "རབ་གནས་ལ་སོགས་རྗེས་ལ་ནི། །མ་དྲན་པ་དང་མ་ནུས་པ། །ཆོ་ག་མ་ཚང་གྱུར་པ་རྣམས། །སྦྱིན་སྲེག་གིས་ནི་རྫོགས་པར་བྱ། །", "chinese_translation": "在开光等之后，对于未忆念和未能做，以及仪轨不完整之处，以火供来圆满。", "english_translation": "After consecration and so on, for what was not remembered, what was not done, and any incomplete parts of the ritual, complete them with the fire offering." }, { "original_tibetan": "བསྒྲུབ་བྱ་མང་པོའི་དབྱེ་བ་ཡིས། །སྦྱིན་སྲེག་རྣམ་པ་མང་པོར་འགྱུར། །", "chinese_translation": "依所修事业之多种差别，火供亦转为多种。", "english_translation": "Due to the many distinctions of what is to be accomplished, the fire offering transforms into many forms." }, { "original_tibetan": "གཞུང་མངས་པ་ཡིས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར། །མདོར་བསྡུས་ཙམ་ཅིག་འདིར་བསྟན་བྱ། །", "chinese_translation": "因经文繁多而生畏惧之故，故在此仅略作开示。", "english_translation": "Because of the fear of the vastness of the texts, only a brief summary will be shown here." }, { "original_tibetan": "སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་བཅས་པ་ཡིས། །དང་པོར་ས་ནི་སྦྱང་བར་བྱ། །", "chinese_translation": "以咒语和手印，首先应净化土地。", "english_translation": "With mantra and mudra, first, the ground should be purified." }, { "original_tibetan": "ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་བྱས་ལ། །རྡོ་རྗེར་བསྒོམས་ལ་ས་ལ་གདབ། །", "chinese_translation": "伸展右手，观想为金刚杵，安立于地上。", "english_translation": "Extend the right hand, visualize it as a vajra, and place it on the ground." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །", "chinese_translation": "嗡 诃那 诃那 卓达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hana hana krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，摧毁，摧毁，忿怒，吽，啪)", "english_translation": "Oṃ hana hana krodha hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ hana hana krodha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, destroy, destroy, wrath, hum, phat)" }, { "original_tibetan": "ས་སྦྱང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །", "chinese_translation": "此为净化土地之手印与咒语。", "english_translation": "This is the mudra and mantra for purifying the ground." }, { "original_tibetan": "ཐང་ཁུང་རྒྱ་རུ་ཁྲུ་ཚད་ཙམ། །དེ་ཡི་ཕྱེད་ཙམ་ཟབས་སུ་བྱ། །", "chinese_translation": "火炉的宽度大约一肘，深度为其一半。", "english_translation": "The fire pit should be about one cubit in width and half of that in depth." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་གཞི་དང་ཁ་ཁྱེར་ཏེ། །ཕྱི་རུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའོ། །", "chinese_translation": "然后是基座和边缘，外围是金刚链。", "english_translation": "Then the base and the rim, and on the outside, a vajra chain." }, { "original_tibetan": "གཞི་ནི་གེ་སར་བཅས་པ་སྟེ། །ཁ་ཁྱེར་ཆུ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་ཅན། །", "chinese_translation": "基座带有花蕊，边缘具有莲花。", "english_translation": "The base has filaments, and the rim has lotus flowers." }, { "original_tibetan": "རེ་རེ་ལ་ནི་སོར་བཞི་བཞི། །ཞེང་དང་དཔངས་དག་ཀུན་དུ་མཉམ། །", "chinese_translation": "每一个的宽度和高度都是四指，所有都相等。", "english_translation": "Each one is four fingers in width and height, all equal." }, { "original_tibetan": "འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་པད་རལ་གྲི། །ཐབ་ཁུང་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །", "chinese_translation": "轮、宝、莲、剑，火炉中央是金刚杵。", "english_translation": "Wheel, jewel, lotus, sword, and in the center of the fire pit is the vajra." }, { "original_tibetan": "དབུས་ཀྱི་ཞིང་ལ་སོར་གཅིག་ལ། །མཆུ་རུ་སོར་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱ། །", "chinese_translation": "中央的区域为一指，边缘绘制八指。", "english_translation": "The central area is one finger, and the edge should be drawn with eight fingers." }, { "original_tibetan": "ཞི་ལ་རྡུལ་ཚོན་དཀར་པོ་སྟེ། །རྒྱས་ལ་རྡུལ་ཚོན་སེར་པོས་བྱ། །", "chinese_translation": "息灾用白色粉末，增益用黄色粉末。", "english_translation": "For pacifying, use white powder; for increasing, use yellow powder." }, { "original_tibetan": "དབང་ལ་དམར་བ་གཞན་དག་ལ། །ནག་པོ་རྣམ་པ་ལྔ་ཉིད་དོ། །", "chinese_translation": "怀爱用红色，其他则用黑色，共五种颜色。", "english_translation": "For subjugation, use red; for the others, use black, making five colors in all." }, { "original_tibetan": "ལས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཕྱོགས་དབྱེ་སྟེ། །དུས་དབྱེ་བ་ཡང་བརྟག་པ་ཡིན། །", "chinese_translation": "依事业的差别来区分方位，时间的差别也应考察。", "english_translation": "Distinguish the directions according to the distinctions of the activity, and the distinctions of time should also be examined." }, { "original_tibetan": "དེ་ཡི་ཕྱོགས་དང་དེ་ཡི་དུས། །དེ་འདྲའི་ལས་ལ་མཁས་པས་དཔྱད། །", "chinese_translation": "对于那样的方位和时间，智者应考察适合那样的事业。", "english_translation": "For such directions and such times, the wise should investigate what is appropriate for such activities." }, { "original_tibetan": "སྔགས་པས་བྱང་དུ་མངོན་བལྟས་ལ། །ཞི་བའི་ལས་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། །", "chinese_translation": "瑜伽士面向北方，如实开始息灾事业。", "english_translation": "The mantra practitioner, facing north, should correctly begin the pacifying activity." }, { "original_tibetan": "རྒྱས་པ་རྟག་ཏུ་ཤར་དུ་ཡིན། །མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་ལྷོ་རུ་སྟེ། །", "chinese_translation": "增益总是朝向东方，诛法朝向南方。", "english_translation": "Increasing is always towards the east, and for abhicara (fierce activities), it is towards the south." }, { "original_tibetan": "དབང་ལ་ནུབ་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། །དགུག་དང་བསྐྲད་ལ་དེ་བཞིན་ནོ། །", "chinese_translation": "怀爱据说朝向西方，勾招和驱逐也是如此。", "english_translation": "Subjugation is said to be towards the west, and so are summoning and expulsion." }, { "original_tibetan": "ཞི་བ་དགོངས་མོ་བྱ་བ་སྟེ། །རྒྱས་པ་ནང་པར་བྱ་བ་ཡིན། །", "chinese_translation": "息灾在傍晚进行，增益在早上进行。", "english_translation": "Pacifying is done in the evening, and increasing is done in the morning." }, { "original_tibetan": "གདུག་པའི་ལས་ནི་ཉིན་ཕྱེད་ལ། །མཚན་མོའི་ཕྱེད་ན་དབང་སོགས་བྱ། །", "chinese_translation": "猛厉的事业在中午进行，怀爱等在半夜进行。", "english_translation": "Fierce activities are done at noon, and subjugation and so on are done at midnight." }, { "original_tibetan": "མཆོད་སྦྱིན་ཤིང་གི་ལྕུག་མ་ཡི། །རྩེ་མོའི་ཆ་ནི་མ་ཉམས་པ། །", "chinese_translation": "供养的木柴，顶端部分没有损坏。", "english_translation": "The twigs of the offering wood, the top part is not damaged." }, { "original_tibetan": "བཟང་པོ་ལོ་མ་གཉིས་ལྡན་པ། །ལས་ཀྱི་དབྱེ་བས་དབྱེ་བར་བྱ། །", "chinese_translation": "良好且具有两片叶子，依事业的差别来区分。", "english_translation": "Good and possessing two leaves, distinguish according to the distinctions of the activity." }, { "original_tibetan": "རྒྱས་པ་ལ་ནི་སོར་བཅུ་བཞི། །ཞི་བ་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་པ། །", "chinese_translation": "增益用十四指，息灾用十二指。", "english_translation": "For increasing, fourteen fingers; for pacifying, twelve fingers." }, { "original_tibetan": "དབང་ལ་སོར་བཅུ་སྡང་བ་དང༌། །བསྐྲད་པ་ལ་ཡང་སོར་མོ་བརྒྱད། །", "chinese_translation": "怀爱用十指，忿怒和驱逐用八指。", "english_translation": "For subjugation, ten fingers; for wrathful and expulsion, also eight fingers." }, { "original_tibetan": "འབྲུ་དང་ཡམ་ཤིང་ལ་སོགས་ཉིད། །བསངས་ནས་གཡས་པའི་ཟུར་དུ་ནི། །", "chinese_translation": "谷物和杨树枝等，清扫后放在右侧。", "english_translation": "Grains and poplar branches, etc., after cleaning, place them on the right side." }, { "original_tibetan": "ཇི་ལྟ་བར་ནི་གཞག་བྱ་སྟེ། །དེ་ཀུན་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བཟླ། །", "chinese_translation": "如是安放，所有这些都以咒语来念诵。", "english_translation": "Place them as they are, and all of these are recited with mantras." }, { "original_tibetan": "ལག་\nགཉིས་ཁུ་ཚུར་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་རབ་ཏུ་བརྐྱང༌། །", "chinese_translation": "双手结拳，中指伸展。", "english_translation": "Join both hands in fists, and extend the two middle fingers." }, { "original_tibetan": "རྫས་ཐམས་ཅད་སྦྱང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །", "chinese_translation": "这是净化所有物品的手印。", "english_translation": "This is the mudra for purifying all substances." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཤྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། །", "chinese_translation": "嗡 什林 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཤྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrīṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，梭哈)", "english_translation": "Oṃ śrīṃ svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ śrīṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, auspiciousness, svaha)" }, { "original_tibetan": "མར་སྦྱང་བའི་སྔགས་སོ། །", "chinese_translation": "这是净化酥油的咒语。", "english_translation": "This is the mantra for purifying butter." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།", "chinese_translation": "嗡 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，梭哈)", "english_translation": "Oṃ svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, svaha)" }, { "original_tibetan": "རྫས་བཀྲུ་བའི་སྔགས་སོ། །", "chinese_translation": "这是清洗物品的咒语。", "english_translation": "This is the mantra for washing substances." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཛྲྀཾ་སྭཱ་ཧཱ།", "chinese_translation": "嗡 资任 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཛྲྀཾ་སྭཱ་