Tibetan
་དགུས་དེ་ནས་སོ་ནི། ཝའི་ཡིག་འབྲུ་བསྟན་པའོ། །དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསུམ་པ་ཡིས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཨི་ཐུང་བས་སྦྱར་ཏེ་ཝིའོ། །དེ་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ནི། སའི་ཡི་གེ་བཏུ་བའོ། །ར་ཡི་ཡིག་འབྲུ་དེ་དང་མཉམ། །ཞེས་བྱ་བ་ ནི་གོ་སླའོ། །ཐ་མར་སྭཱ་ཧཱ་དང་ལྡན་པ་ནི། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་འདིར་ཡང་ངོ༌། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ནི་སྤྲེལ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། བར་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རང་ལ་ཉེ་བ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་བསྟན་པའོ། །ཕྲེང་བའི་སྔགས་གསུངས་པ་ནི། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཨོཾ་ནི་སྔགས་ཐམས་ཅད་གསལ་བའོ། །ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ནི་དཔལ་ཆེན་པོ་སྟེ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་དོ། །ཀ་རུ་ཎ་ནི་ཐུགས་རྗེས་འོག་མའི་ཆེན་པོ་དང་སྦྱར་རོ། །ཀྲོ་དྷ་ནི་ཁྲོ་བོའོ། །ཤྭ་ར་ནི་དབང་ཕྱུག་གོ །དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་ཁྲོས་པའོ། །གང་ལ་ཞེ་ན། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཁྲོས་པའོ། །དེའི་དོན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པས་ཞལ་དང་ཕྱག་མང་པོར་སྟོན་པའོ། །བྷེ་བེ་ད་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་བཤད་དོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བསྒོམ་པར་དང་བཟླས་པ་ལ་རག་ལུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། དཔལ་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་དང༌། ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་བཅུ་དྲུག་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོའི་སྔགས་ཞེས་བྱའོ། །འཁོར་ལོ་ནི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་རྣམས་སོ། །སྔགས་ནི་སྔར་བཤད་པའོ། །སྔགས་ཆེན་པོའི་ནི་ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ་།དཔའ་བོ་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གོ །དཔའ་བོ་རྣམས་གསུངས་པས། དཔའ་མོ་རྣམས་ཀྱང་བསྡུའོ། །སྙིང་པོ་མཆོག་ནི་ཐུགས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་བོན་ནི་སྙིང་པོ་མཆོག་མི་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོ་སྐམ་མ་དང༌། འཇིགས་མ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ནི། ཨ་ཨཱ་ལ་སོགས་པའོ། །དཔའ་བོའི་ཡན་ལག་མ་སྙིང་སྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡན་ལག་མ་ནི་ལྷ་མོ་རྣམས་སོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །གསང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དགོད་པ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དམ་ཚིག་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པས་གསང་བ་ཡིན་ནོ། །འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་སྐྱོབ་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་ན་སྔགས་སོ། །སྦྱོར་བ་དྲུག་གི་དོན་བསྟན་པ་ནི་དགོད་པའོ། ། སྦྱོར་བ་དྲུག་གི་མན་ངག་རྣལ་འབྱོར་བཅོམ་ལྡན་འ
Chinese
第九个是，从那以后。“哇”字的显示。第三个元音字母，等等，与短“伊”结合，成为“维”。然后第三十二个是，收集“萨”字。与“拉”字的字母相同，这很容易理解。最后与“斯瓦哈”结合，如前所述，这里也是如此。“吽吽啪”是猴子，这意味着应该放在中间。这是近心咒，这意味着它接近于至尊圣母的教义。所说的念珠咒是“嗡 希 玛哈”等等。“嗡”是所有咒语的显现。“希 玛哈”是伟大的荣耀，即荣耀黑汝嘎本身。“嘎汝纳”与伟大的慈悲结合。“格洛达”是忿怒。“希瓦拉”是自在。伟大的荣耀黑汝嘎，伟大的慈悲，自在忿怒。对谁忿怒呢？对那些恶毒的人忿怒。其含义是，至尊圣者，伟大的荣耀黑汝嘎本身，以伟大的慈悲之力，对那些恶毒的人非常忿怒，从而显现出许多面容和手臂。“贝贝达”等等没有解释。为什么呢？因为它依赖于冥想和念诵。“吽吽”等等是荣耀无垢虚空和月亮等等，十六对勇士和勇母的咒语。因此，它被称为轮咒。轮是轮之诸神。咒语如前所述。大咒语的力量是不可思议的。勇士们是十六位菩萨。说了勇士们，也包括了勇母们。至上心髓是正觉智慧的种子，至上心髓是不可变的。女神骷髅母和恐怖母等等的咒语是“阿阿”等等。勇士支分母心咒，意思是，支分母是诸女神。其余的很容易理解。用秘密咒语欢笑，意思是，对于那些不具备誓言的人，不应该展示，所以是秘密。因为它是拯救众生的本质，所以是咒语。揭示六合的意义是欢笑。 六合的口诀瑜伽至尊
English
The ninth is, from then on. The display of the letter "wa". The third vowel letter, etc., combined with the short "i", becomes "vi". Then the thirty-second is, collecting the letter "sa". The same as the letter of "ra", which is easy to understand. Finally, combined with "Svāhā", as mentioned before, it is the same here. "Hūṃ hūṃ phaṭ" is a monkey, which means it should be placed in the middle. This is the near-heart mantra, which means it is close to the teachings of the Blessed Mother. The spoken rosary mantra is "Oṃ śrī mahā", etc. "Oṃ" is the manifestation of all mantras. "Śrī mahā" is great glory, which is the glory Heruka itself. "Karuṇa" is combined with great compassion. "Krodha" is wrath. "Śvara" is independence. Great glory Heruka, great compassion, independent wrath. Who is wrathful towards? Wrathful towards those who are malicious. Its meaning is that the Blessed One, the great glory Heruka himself, with the power of great compassion, is very wrathful towards those who are malicious, thus manifesting many faces and arms. "Bhebeda", etc., are not explained. Why? Because it depends on meditation and recitation. "Hūṃ hūṃ", etc., are the mantras of the glory immaculate space and the moon, etc., sixteen pairs of heroes and heroines. Therefore, it is called the wheel mantra. The wheel is the deities of the wheel. The mantra is as mentioned before. The power of the great mantra is inconceivable. The heroes are the sixteen Bodhisattvas. By saying the heroes, the heroines are also included. The supreme essence is the seed of perfect wisdom, the supreme essence is immutable. The mantras of the goddess Skull Mother and Terror Mother, etc., are "A Ā", etc. Hero's limb mother heart mantra, meaning that the limb mother is the goddesses. The rest is easy to understand. Laughing with secret mantras, meaning that for those who do not have vows, it should not be shown, so it is secret. Because it is the essence of saving beings, it is a mantra. Revealing the meaning of the six unions is laughter. The six unions' oral instruction yoga supreme.
Tibetan
དས་ནི་མཆོད་པའི་དུས་སོ། །ཨོཾ་ནཱ་ད་ནི་རྨ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པ་ནི་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་དང་པོར་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ལ་བསྟོད་པའོ། །ནཱ་ད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚུལ་དེ་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་སྒྲའོ། །ནི་རྨ་ནི་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོ་རྣམས་དང་བཅས་པའི་ལྟེ་བའོ། །ལ་ཡ་ནི་ཕོ་བྲང་སྟེ་སྤྲུལ་པའི་ལྟེ་བའི་ཕོ་བྲང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚུལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་བཞུགས་པའི་དོན་ཏོ། །ཧཱུཾ་དང་པོས་ནི་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་འཇོམས་པའོ། །གཉིས་པའི་ཧཱུཾ་ནི་དེ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའོ། །ཕཊ་ཀྱིས་གཏོར་ནས་ལྟུང་བར་བྱེད་པའོ། །ཨོཾ་བི་དུ་ལ་སོགས་པ་མ་བཤད་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཡེ་ཤེས་དྲུག་ནི་སྦྱོར་བ་དྲུག་གི་ཡེ་ཤེས་སོ། །སྔགས་མཆོག་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གོ །རབ་བོ། །གྱ་ནོམ་པ་སྟེ། ནུས་མཐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གསངས་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ནི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནས་འབྱུང་སྟེ། ཅིག་ཤོས་མིན་པ་ནི། བདེ་བ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གཡོ་བར་བྱེད་དོ། །ལྷ་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། དྲི་ཟ་དང༌། མི་འམ་ཅི་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་འགུགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། འཆིང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་པོའི་མངང་གཞུག་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །དེའི་སྦྱོར་བ་འཕྲོག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན། སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ནས་གསུངས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྡེ་ཚན་བརྒྱད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཨཱ་ལི་དང་ཀཱ་ལི་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུའི་གཙོ་བོ་ཨ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་དོ། །འདི་རྣམས་སྔགས་བཏུ་བའི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཙོ་བོ་གསུངས་པས། ཅིག་ཤོས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རྩ་བའི་སྡེ་ཚན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཨཱའོ། །གཏོར་མ་གཏང་བ་ནི་ཨ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་གཏང་བའོ། །བརྟག་པ་གཉིས་པ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་བརྟག་པ་གཉིས་པ་ བཞིན་དུ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོམ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨྨཱ་ཎཱཾ་ཨདྱཱ་ནུཏྤ་ནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་རྣམས་གོ་སླའོ། །དབལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་དཀའ་འགྲེལ། །གསངས་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལེའུ་ལྔ་པའི་བཤད་པའོ།།
Chinese
此时乃是供养之时。念诵“嗡 那达 尼玛 拉雅 吽 吽 啪”即是供养。其中，咒语之首为顶礼之字“嗡”，是对它们的赞颂。“那达”是智慧之相，是远离分别的音声。“尼玛”是幻化轮的自性，以及与之相应的中心。“拉雅”是宫殿，即幻化中心的宫殿，是世尊智慧安住之处。第一个“吽”是以忿怒指印降伏恶毒者。第二个“吽”是摄伏他们。“啪”是摧毁并使其堕落。嗡 毗杜等未解释的，如前所述。六智慧是六种结合的智慧。“咒语之王”是指所有咒语中最殊胜、最卓越、最丰富的，具有不可估量的力量。为什么呢？因为密咒的力量来自所有续部等，并非其他。从胜乐续中也能摇动三界。能召请天、非天、夜叉、罗刹、乾闼婆、紧那罗，以及大腹行等，并能束缚他们。如云：“所有空行母都将进入修行者的掌控，并夺取其结合。”如是，咒语的力量在所有续部等中都有阐述。这些也是特别殊胜的。是八部之主。所谓“是八部之主”，是指阿黎和嘎黎四十九字母之主，即阿等八个。因为这些是收集咒语之处，所以说是主，也包含了其他的含义。所谓“根本部”，是指字母阿。献供朵玛，是以与阿字相应的咒语献供朵玛。如第二个观察品一样。所谓“如第二个观察品一样”，是指如《喜金刚续》第二个观察品一样，也就是“嗡 阿 嘎 罗 穆 康 萨 瓦 达 玛 南 阿 迪 亚 努 达 帕 纳 瓦 塔 嗡 阿 吽 梭哈”。其他都容易理解。《达瓦 耶谢 提列》的难解释。《秘密之真实》第五品的解释。
English
This is the time for offering. Reciting "Om Nada Nirmaalaya Hum Hum Phat" is offering. Among them, the first of the mantras is the letter "Om," which is a salutation, and it is a praise to them. "Nada" is the aspect of wisdom, the sound that is free from conceptualization. "Nirma" is the nature of the wheel of manifestation, along with its corresponding center. "Laya" is the palace, the palace of the center of manifestation, the place where the wisdom of the Bhagavan abides. The first "Hum" subdues the wicked with a threatening mudra. The second "Hum" is to subdue them. "Phat" is to destroy and cause them to fall. Om, Bidu, etc., which have not been explained, are as before. The six wisdoms are the wisdoms of the six unions. "Supreme Mantra Power" means the most supreme of all mantras. It is excellent. It is abundant, possessing immeasurable power and strength. Why is that? Because the power of secret mantras comes from all the tantras, etc., and not from anything else. Even from the Supreme Bliss Tantra, it can shake the three realms. It can summon gods, asuras, yakshas, rakshasas, gandharvas, kinnaras, and great belly-crawlers, and it can bind them. As it is said, "All dakinis will come under the control of the practitioner, and they will steal his union." Thus, the power of mantras is explained in all the tantras, etc. These are also particularly supreme. It is the chief of the eight classes. "It is the chief of the eight classes" means that it is the chief of the forty-nine letters of Ali and Kali, that is, the eight beginning with A. Because these are the places where mantras are collected, it is said to be the chief, which also implies the others. "The root class" refers to the letter A. Offering the torma is offering the torma with the mantra associated with the letter A. It is like the second examination. "It is like the second examination" means that it is like the second examination of the Hevajra Tantra, which is "Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adyanutpannatvat Om Ah Hum Svaha." The others are easy to understand. The difficult explanation of "Dbal Yeshe Thigle." The explanation of the fifth chapter of "The Secret Reality."