Tibetan
་སོ། །ཤེས་རབ་སྤེལ་བའི་སྦྱོར་བ་སྟེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་བའོ། །དོན་འདི་ཡིན་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་མ་ཆད་པར་པདྨ་དཀར་པོར་ཟླ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ལས་སྐྱེས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པུ་སྟི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དཀར་མོ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་ཅན་མི་བསྐྱོད་པས་རྒྱས་བཏབ་པ་ཕྱག་གཉིས་མ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པུ་སྟིས་མཚན་པའི་པདྨ་གཉིས་གཡོན་པ་དང་གཡས་པའི་ལོགས་དག་ཏུ་ནང་དུ་བསྒྲེང་བ་གྲུ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་བཟུང་ནས། ཕྱག་དག་གིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་གནས་པར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །འཁོར་ལོ་ལ་ཡི་གེ་དགོད་པ་ནི་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་བཞིན་ནོ་ཞེས་པའོ། །གཏི་མུག་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་འཇིག་པའི་ཆེད་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གསུངས་པ། ཟླ་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཡི་གེ་ནི་བྷྲཱུཾ་ཡིག་གོ །འཁོར་ལོ་དྲིལ་བུ་གཡས་པ་དག་ཏུའོ། །དོན་འདི་ཡིན་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་མཛད་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཁྲག་གིས་གང་པའི་ཐོད་པ་དང་ཟླ་བ་ལ་བྷཱུཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་འཁོར་ལོའི་མཚན་མ་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་སྟབས་ཅན་སྟེང་གར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པའི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་རང་དང་འདྲ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་མི་ཤེས་པའི་མུན་པ་བསལ་ནས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་དགོད་པ་བྱེད་པར་བདག་ཉིད་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་ཡང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ཆོ་ག་འདིའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གསུངས་པ། འདི་ཡིས་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །འདིའི་ས་བོན་ཨོཾ་སྟེ་མཚན་མ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཆ་དགུ་པའོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ང་རྒྱལ་དང་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་སེལ་བ་ནི། གཡས་པ་དག་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྕགས་ཀྱུའོ། །འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ས་བོན་ཧྲཱིཿ་སྟེ་མཚན་མ་པདྨའོ། །གཡས་པ་དག་ན་མཚོ་སྐྱེས་དང་མདའ་དག་གོ །འདོད་ཆགས་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ས་བོན་ཁཾ་དང་མཚན་མ་རལ་གྲི་སྟེ། གཡས་པ་དག་ན་རལ་གྲི་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དག་སྟེ། ཕྲག་དོག་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །མཁའི་ཁམས་དང་འཆད་པར་འགྱུར་ བའི་བྷ་ག་དང་ནམ་མཁའ་ཡང་འདིར་ཆོས་འབྱུང་ངོ༌། །ཆོས་འབྱུང་གི་ནང་དུ་འཇུག་པ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གསུང་བར་འགྱུར་བ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པའོ། །འདིས་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་རྣམས་འདིར་སོ་སོར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་སོ་སོར་ཡང་ངོ་ཞེས་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་བཞི་རྣམས་ནི་སོ་སོར་བསྒོམ་པ་ན་ཆོས་འབྱུང་གི་ནང་དུ་པདྨ་དང་པདྨའི་སྣོད་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྤྱན་མའི་མཚན་མ་འཁོར་ལོ་སྟེ། གཡས་རྣམས་ན་འཁོར་ལོ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་མདའ་རྣམས་སོ། །ཅོད་པན་ལ་ཐོད་པ་ལྔ་རྣམས་སོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་ལྷ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་སྟེ། འཁོར་ལོ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱང་ངོ༌། །ནད་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །མཱ་མ་ཀཱིའི་མཚན་མ་རྡོ་རྗེ་སྟེ་གཡས་པ་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་དང་རལ་གྲི་དང་མདའ་རྣམས་ཡིན་ཞིང༌། འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་མཛད་པའོ། །གོས་དཀར་མོའི་མཚན་མ་པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་མདའ་རྣམས་ཏེ། ཉམ་ཆུང་བ་རྣམས་རྒྱས་པར་བྱེད་པའོ། །སྒྲོལ་མའི་མཚན་མ་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་སྟེ། གཡས་པ་རྣམས་སུ་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་དང་རལ་གྲི་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ་རྣམས་ཏེ་སྡང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དབང་དུ་མཛད་པའོ། །ཉེ་བར་སྡུད་དེ་ཞེས་པ་འདི་ལྟ་བུའི་རྣམ་པའི་ཐབས་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་ཅིང་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་བ། མན་ངག་གི་སྙེ་མར་སྙེ་མ་བརྒྱད་པའོ།། །། སྙེ་མ་བརྒྱད་པ། དབང་པོ་འབྲིང་རྟུལ་དག་གིས་རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་དངོས་སུ་བའི་ཐབས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པར་བཤད་པ།
Chinese
等。这是增长智慧的方便，也就是般若波罗蜜多之轮的方便。意义是这样：在空性之中，在不间断的白莲花上，月亮上有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所生，并加持过的水生植物和完全变成般若波罗蜜多经函的白色般若波罗蜜多佛母，以菩萨的姿势跏趺坐，具有珍宝等装饰，以不动佛印玺加持，双手。以般若波罗蜜多经函为标志的两朵莲花，在左右两侧向上竖立，用两个手肘支撑。观想自己以手结说法印。经轮上写字如同度母的咒语一样。为了摧毁愚痴等烦恼，宣说了毗卢遮那佛等的瑜伽。月亮等，文字是བྷྲཱུཾ་字。经轮铃铛在右边。意义是这样：在空性之中，在各种水生植物和充满鲜血的颅器以及月亮上，从བྷཱུཾ་字所生，并加持过的经轮标志所生，白色毗卢遮那佛，具有发髻，以半跏趺坐的舞姿，在顶上的月亮上，从种子字所生的光芒，与自己一样的天神们消除众生的无知黑暗，并观想自己正在使诸佛欢喜。对于后面的那些，也按照各自的情况进行仪轨。因此而宣说，通过这个知道等等。这个的种子字是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），标志是九瓣宝珠。用珍宝等消除傲慢和贪欲等。右边是珍宝和铁钩。无量光佛的种子字是啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），标志是莲花。右边是海生植物和箭。平息贪欲。不空成就佛的种子字是康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空），标志是宝剑。右边是宝剑和铁钩。平息嫉妒。空界和将要讲述的བྷ་ག་和虚空也在这里是法生。进入法生之中是将要讲述的金刚杵顶
English
etc. This is the means of increasing wisdom, that is, the means of the wheel of Prajñāpāramitā. The meaning is this: In emptiness, on the uninterrupted white lotus, from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable on the moon arises, and the blessed aquatic plant and the white Prajñāpāramitā Buddha-mother, who has completely transformed into the Prajñāpāramitā scripture, sits in the vajra posture, adorned with jewels and other ornaments, sealed with the Akṣobhya mudra, with two hands. Two lotuses marked with the Prajñāpāramitā scripture, erect upwards on the left and right sides, supported by the two elbows. Meditate on yourself with your hands forming the teaching mudra. Writing letters on the wheel is like the mantra of Tara. In order to destroy ignorance and other afflictions, the yoga of Vairocana and others is taught. The moon and so on, the letter is the བྷྲཱུཾ syllable. The wheel bell is on the right. The meaning is this: In emptiness, in various aquatic plants and skull cups filled with blood, and on the moon, from the བྷཱུཾ syllable arises, and from the blessed wheel symbol arises the white Vairocana Buddha, with a hair knot, in a half-vajra dancing posture, on the moon above, the light arising from the seed syllable, with deities like himself dispelling the darkness of ignorance of beings, and contemplate yourself as making the Buddhas rejoice. For the latter ones, also perform the ritual according to their respective situations. Therefore it is said, through this knowing and so on. The seed syllable of this is Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: Oṃ), the symbol is the nine-part jewel. Use jewels etc. to eliminate arrogance and greed etc. On the right are jewels and hooks. The seed syllable of Amitābha is Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal Chinese meaning: Hrīḥ), the symbol is the lotus. On the right are marine plants and arrows. Pacify greed. The seed syllable of Amoghasiddhi is Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, literal Chinese meaning: Space), the symbol is the sword. On the right are swords and hooks. Pacify jealousy. The space element and the བྷ་ག་ and space to be discussed are also the source of Dharma here. Entering into the source of Dharma is the vajra top to be discussed.
Chinese
认为是处胎之坛城。因此才会被说成是秘密之坛城。这说明要观想的八尊神，即遍照佛等，在此分别宣说了，所以也是分别的。观想佛眼等四尊时，要知道位于法生之中，莲花和莲花座以及月亮之上。佛眼的标志是轮，右边是轮、金刚杵、宝剑和箭。头冠上有五个骷髅。遍照佛等八尊神也是如此，也有轮等装饰。能平息疾病等损害。嘛嘛枳的标志是金刚杵，右边是金刚杵、珍宝、轮、莲花、宝剑和箭，能救度恐惧等。白衣佛母的标志是莲花、金刚杵、宝剑和箭，能使弱小者兴盛。度母的标志是红莲花，右边是红莲花、宝剑、铁钩和箭，能调伏嗔恨等。所谓的摄集，是指以这样的方式方法利益他人，达到极致，与金刚持相等同。吉祥正合续的广释，口诀穗中的第八穗。 第八穗。为中下根器者宣说以圆满次第的真实方法观修生起次第。
English
It is thought to be the mandala of the womb. Therefore, it will be said to be the secret mandala. This explains that the eight deities to be visualized, such as Vairochana, are described separately here, so they are also separate. When visualizing the four deities such as Buddha's Eye, know that they are located in the Dharma origin, on the lotus and lotus seat, and the moon. The symbol of Buddha's Eye is the wheel, on the right are the wheel, vajra, sword, and arrow. There are five skulls on the crown. The eight deities such as Vairochana are also like this, and there are also decorations such as wheels. It can pacify harm such as diseases. The symbol of Mamaki is the vajra, on the right are the vajra, jewel, wheel, lotus, sword, and arrow, which can save from fear and so on. The symbol of White-robed Mother is the lotus, vajra, sword, and arrow, which can make the weak prosper. The symbol of Tara is the red lotus, on the right are the red lotus, sword, hook, and arrow, which can subdue hatred and so on. The so-called gathering means benefiting others in such ways and means, reaching the ultimate, and becoming equal to Vajradhara. The extensive commentary on the Glorious Perfect Union Tantra, the eighth spike in the Spike of Instructions. Eighth Spike. Explaining the cultivation of the generation stage by means of the actual method of the completion stage for those with medium and inferior faculties.