Tibetan
སོགས། །ཨེ་ནའི་བྱིན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། །མྱུར་འཛིན་སྔ་ལྟས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདོག་པ་ཐམས་ཅད་བཏང་བྱས་པས། །ཕྱག་ནི་བརླ་སྟེང་སླེབས་པ་སྟེ། །དུལ་བའི་སྔ་ལྟས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་གྱིས། །གསང་གནས་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་སྟེ། །བུ་མང་སྔ་ལྟས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟན་སོགས་གཞལ་མེད་ཁང་བྱིན་པས། །གསེར་གྱི་ཁ་དོག་མདོག་འཇམ་པ། །གནས་སོགས་བཟང་པོ་ཐོབ་ཕྱག་འཚལ། །སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་རིམ་གྲོ་བྱས། །སྐུ་རབས་གཡས་འཁྱིལ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན། །མཉམ་པའི་སྔ་ལྟས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་སྙན་མི་སྨོད་ཡོན་ཏན་སོགས། །སེང་གེའི་རོ་སྟོད་སྤྱན་ཟླུམ་མཛེས། །ཐུབ་མེད་སྔ་ལྟ་ས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནད་བ་རྣམས་ལ་སྨན་སོགས་བྱིན། །ཕྱག་སོར་རྒྱས་ཤིང་རོ་མཆོག་ལྡན། །ནད་ཉུང་སྔ་ལྟས་ཅན་ལ་བསྟོད། །ཟས་སྟེགས་ལ་སོགས་བྱས་པ་ཡིན། །ཆུ་ཞིང་གབ་ཅིང་སྤྱི་གཙུག་ལྡན། །མངའ་ཆེན་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡུན་རིང་ཚིག་སྙན་ཉམས་བདེ་སྨྲས། །ལྗགས་ཡང་སྲབ་པ་ཚངས་པའི་དབྱངས། །ཡན་ལག་ལྔ་ལྡན་གསུང་མངའ་བསྟོད། །ཡུན་རིང་ཚིག་འཁྱལ་སྤངས་ ༄། །པ་ཡི། །སེང་གེའི་འགྲམ་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། །ཚིག་མཉམ་སྔ་ལྟས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིམ་གྲོ་མཉམ་མེད་འཚོ་དག་པས། །ཚེམས་མཉམ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་སྟེ། །འཁོར་བ་སྔ་ནས་བསགས་ལྟས་ཅན། །བདེན་ཞིང་ཕྲ་མ་མེད་ཚིག་གིས། །ཚེམས་ཐགས་བཟང་ཞིང་བཞི་བཅུ་ཚང༌། །འཁོར་བ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་ལ་བསྟོད། །མ་ཆགས་མི་ལྡན་བལྟ་བྱས་པས། །བརྫི་སྤྱན་གྱི་དཀར་ནག་དབྱེ་མ། །ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་སྔ་ལྟས་ཅན། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་ལྡན་བསྟོད། །འདུ་དཔེན་སེན་མོ་ཟངས་མདོག་འདྲ། །སེམས་ཅན་ཕན་སེམས་སེན་མདོག་སྣུམ། །རིགས་རྒྱུད་མཐོ་ཕྱིར་སེན་མོ་མཐོ། །སོར་ཟླུམ་ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད། །དགེ་བའི་ཚོགས་རྫོགས་སེན་མོ་རྒྱས། །དགེ་བ་རྩ་གྲུབ་སོར་མོ་གཞོལ། །འཚོ་བས་དབེན་པ་རྩ་མི་མངོན། །ཉོན་མོངས་མདུད་གྲོལ་རྩ་མདུད་མེད། །ལོང་བུ་མི་མངོན་དབྱེན་ཆོས་མངའ། །མི་མཉམ་སྒྲོལ་བས་ཞལ་མཉམ་ཡིན། །སེང་གེའི་སེང་གེའི་འགྲོས་བཞུད་བསྟོད། །གླང་པོ་གླང་པོའི་འགྲོས་བཞུད་བསྟོད། །དང་པ་ངང་པའི་སྟབས་བཞུད་བསྟོད། །ཁྱུ་མཆོག་ཁྱུ་མཆོག་འགྲོས་བཞུད་བསྟོད། །མཐུན་པའི་ལམ་ལྔ་གཡས་ཕྱོགས་བཞུད། །ལྟ་མཛེས་མཛེས་པར་བཞུད་ལ་བསྟོད། །ཐུགས་གཡོ་མི་མངའ་མི་གཡོ་བཞུད། །སྐུ་ལེགས་ཡོན་ཏན་སྟོན་པ་སྟེ། །སྐུ་སྦྱངས་སྡིག་པ་སྦྱངས་པ་ཡིན། །ཆོས་སྟོན་སྐུ་རིམ་གཞོལ་ལ་བསྟོད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཙང་སྐུ་འཇམ་
Chinese
等。犹如羚羊的赐予。速疾证悟之先兆，我顶礼。舍弃一切财产。手抵达大腿之上。调伏之先兆，我顶礼。以梵行等功德。生殖器隐没于内。多子之先兆，我顶礼。施予坐垫等无量宫殿。金色之颜色，肤色柔和。获得住所等美好，我顶礼。承侍上师等。身相右旋，以眉间白毫庄严。平等之先兆，我顶礼。不悦耳不诽谤等功德。如狮子上身，眼圆而美。无能胜之先兆，我顶礼。给予病人医药等。手指修长，具殊胜美味。赞叹少病之先兆者。造办饮食台等。水田隐蔽，具顶髻。顶礼大权。长久说悦耳动听之语。舌柔软薄，梵天之音。具五支，赞叹语自在。长久舍弃杂语。 ༄。的。犹如狮子的面颊。语平等之先兆，我顶礼。承侍无等，生活清净。牙齿平整，极为洁白。是往昔积累之相。以真实无离间之语。牙齿排列整齐，四十具足。赞叹不离轮回者。不贪执，不具，观视。眼白的黑白分明。是普皆美丽之先兆。赞叹具三十二相者。指甲如红铜色。利益有情，指甲颜色润泽。因种姓高贵，指甲高。手指圆润，无有瑕疵。圆满善资粮，指甲丰满。善根稳固，手指纤细。远离生活，脉络不显。烦恼解脱，无脉结。胫骨不显，具辨别之法。以不平等度化，故面容平等。赞叹如狮子的狮子之行步。赞叹如象的象之行步。首先赞叹如天鹅的姿态行步。赞叹殊胜的殊胜之行步。五种和合之道，右旋而行。赞叹观视美好，美好而行。不具心之动摇，不摇动而行。身好是显示功德。身已清净是清净罪业。赞叹说法身趋向次第。身语意清净，身柔和。
English
Etc. Like the gift of a gazelle. I prostrate to the omen of quick attainment. By giving away all possessions. The hand reaches the thigh. I prostrate to the omen of taming. With virtues such as celibacy. The genitals are submerged inside. I prostrate to the omen of many children. By giving immeasurable palaces such as cushions. The color of gold, the complexion is soft. I prostrate to obtaining good places and so on. Served teachers and so on. The body is dextrorotatory, adorned with a white hair between the eyebrows. I prostrate to the omen of equality. Unpleasant, unblameable virtues and so on. Like the upper body of a lion, the eyes are round and beautiful. I prostrate to the invincible omen. Gave medicine etc. to the sick. The fingers are long and have the best taste. Praise to the one with few diseases. Food stands and so on were made. The rice fields are hidden and have a crown chakra. I prostrate to the great power. For a long time, he spoke pleasant and comfortable words. The tongue is soft and thin, the voice of Brahma. Praise the speech with five limbs. Abandoned rambling words for a long time. ༄. of. Like the cheeks of a lion. I prostrate to the omen of equal words. Serving unequaled, living purely. The teeth are even and very white. It is a sign of accumulating from the past. With true and non-discordant words. The teeth are well arranged and forty are complete. Praise to the one who does not separate from samsara. Not attached, not possessed, watched. The black and white of the eyes are distinct. It is an omen of universal beauty. Praise to the one with thirty-two marks. The nails are like the color of red copper. Benefiting sentient beings, the color of the nails is smooth. Because of the high lineage, the nails are high. The fingers are round and flawless. The collection of virtues is complete, and the nails are full. The root of virtue is established, and the fingers are slender. Far from life, the veins are invisible. The knots of disturbing emotions are untied, and there are no vein knots. The tibia is invisible and has the Dharma of distinction. By taming inequality, the face is equal. Praise the lion's lion-like gait. Praise the elephant's elephant-like gait. First, praise the swan's posture gait. Praise the supreme supreme gait. The five harmonious paths go to the right. Praise the beautiful sight, the beautiful walk. Without the movement of the mind, he walks without moving. A good body is a sign of virtue. A purified body is a purification of sins. Praise the Dharma-teaching body for tending to the order. Body, speech, and mind are pure, and the body is soft.
Tibetan
པ། །རྣམ་དག་སྐུ་མངའ་སྐུ་རྣམ་དག །ཆོས་འདུལ་མཛེས་པས་ཡོ་བྱད་རྫོགས། །ཡོན་ཏན་ཡངས་བཟང་སྐུ་ཆེ་མཛེས། །མཉམ་པའི་ཐུགས་མངའ་སྐུ་མཉམ་བསྟོད། །འཇམ་པའི་ཆོས་སྟོན་སྐུ་ནི་གཞོན། །མི་ཞུམ་ཐུགས་མངའ་སྐུ་ཞུམ་མེད། །མི་དགེ་སྤངས་པས་སྐུ་རྣམ་རྒྱལ། །འབྱུང་ཟད་སྐུ་མཁྲེགས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཡན་ལག་རྣམ་མཛེས་གཟིགས་པ་དག །ང་རྒྱལ་དེའུ་བཅོམ་སོགས་ཀྱིས། །ཕྱལ་ཟླུམ་ཕྱལ་ཕྱམ་ཁྱལ་མ་ཞོམ། །ཆོས་ཟད་ཡང་དག་བཟློག་པས་ནི། །ཕྱལ་ནི་ཕྱལ་ལེ་བཞུགས་ལ་བསྟོད། །ཆོས་ཟབ་ཐུགས་ཆུད་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །ལྟེ་ཟབ་ལྟེ་བག་ཡས་ཕྱོགས་འཁྱིལ། །འཁོར་མཛེས་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་གྱིས། །མཛེས་གཙང་སྐུ་ལ་རྨེ་བ་མེད། །ཡང་ཞིང་བྱམས་པའི་ཡོན་ ཏན་སོགས། །ཕྱག་འཇམ་ཕྱག་རིས་ཟབ་ཅིང་སྣུམ། །བཟོ་དང་བསླབས་པའི་ཡོན་ཏན་སོགས། །ཕྱག་རིས་རིང་ཞིང་ཞལ་མི་རིང༌། །གཟུགས་སྐྱེས་གཟུགས་བརྙན་སྣང་ལ་བསྟོད། །འཇམ་པ་སྔོན་བཏང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །ལྗགས་འཇམ་ལྗགས་སྲབ་ལྗགས་དམར་པ། །བསྙེངས་པ་མི་མངའ་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །གླང་ཆེན་འབྲུག་སྒྲ་ཉམས་ཆེའི་གསུང༌། །སྲིད་སྦྱོར་འདས་སོགས་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ཚེམས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཟླུམ་ཞིང་རྣོ། །ཚེམས་མཉམ་རིམ་གྱིས་གཞོལ་ལ་བསྟོད། །ཤེས་རབ་རི་ལ་བཞུགས་སོགས་ཀྱིས། །ཤངས་མཐོ་ཤངས་གཙང་ལྡན་ལ་འདུད། །གཟིགས་པ་རྣམ་དག་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །སྤྱན་རིང་སྤྱན་དང་རྫི་མ་སྟུག །སྨིན་འཇམ་སྨིན་རིང་དཀར་ནག་ཕྱེད། །སྨིན་སྣུམ་སྨིན་མཉམ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཆོས་མཆོག་ཡངས་ཤིང་དོན་ལྡན་རྫོགས། །སྙན་རིང་སྙན་འཇམ་སྙམ་མ་ཉམས། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བའི་བདུད་སོགས་ཀྱིས། །དཔྲལ་ཡངས་དཔྲལ་པ་ལེགས་པར་གྲུབ། །སྨོན་ལམ་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་རྟགས་སུ། །དབུ་རྒྱས་དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར། །གནག་པ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུགས་འཇམ་མི་གསུང་བརླང་གསུང་བྲལ། །བསྒོམ་སྤང་བག་ཉལ་སྤངས་སོགས་ཀྱིས། །དབུ་སྟུག་དབུ་འཇམ་དབུ་མི་སྟུག །དྲི་ཞིམ་དབུ་མི་རྩུབ་ལ་བསྟོད། །ཕྱག་ཞབས་དཔལ་བེའུ་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་ཡིས། །བརྒྱན་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྦྱོར་བ་བཞིའི་ལྷ་ལ་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རཏྣ་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།བལ་པོ་མ་ཧཱ་པ་ནའི་རང་འགྱུར།། །། སྦྱོར་བ་བཞིའི་ལྷ་ལ་བསྟོད་པ། རཏྣ་ཀཱིརྟི།
Chinese
帕！ 具足清净身，身极清净。 以律仪庄严，资具圆满。 功德广大殊胜，身形高大庄严。 具足平等心，赞叹平等身。 宣说柔和之法，身形年轻。 具足不屈之心，身不退缩。 断除不善，身极殊胜。 赞叹您，生灭已尽，身坚硬。 肢体极庄严，目光清净。 以摧伏我慢天等。 平坦圆润，平坦宽广，不狡诈。 以断尽诸法，如实回遮。 赞叹您，安住于平坦之中。 通达甚深之法，功德圆满。 脐深脐眼，右旋。 以庄严眷属等功德。 身形庄严清净，无有瑕疵。 以及温和慈悲等功德。 手柔软，手纹深刻且润泽。 以及工艺和学问等功德。 手纹长，面容不长。 赞叹显现之色身，色身影像。 先行柔和，功德圆满。 舌柔软，舌薄，舌红色。 具足不怯懦之功德。 如大象雷鸣般，具大威势之语。 以有系缚、已逝等功德。 牙齿之齿尖，圆润且锋利。 赞叹牙齿整齐，次第排列。 以安住于智慧山等。 鼻梁高挺，鼻梁洁净，敬礼具足者。 目光清净，功德圆满。 眼长，眼净，睫毛浓密。 眉毛柔和，眉毛长，黑白分明。 赞叹您，眉毛润泽，眉毛匀称。 法殊胜广大，具足意义圆满。 耳长，耳柔和，不失威严。 以他方攻诘之魔等。 额头宽广，额头构造完美。 作为愿望极度圆满之象征。 头发茂盛，头发如蜂群。 向您顶礼赞叹，发色乌黑。 心柔和，不说粗语，远离粗暴之语。 以断除修习所断、烦恼习气等。 头发浓密，头发柔顺，头发不浓密。 赞叹您，头发芬芳，头发不粗糙。 手足具有吉祥旋和吉祥结。 以八十随好庄严。 向您顶礼赞叹，您具足庄严。 名为《四种结合之赞》，是大班智达燃灯称所造，圆满。 尼泊尔大班智达自译。
English
Pa! You possess a perfectly pure body, a body that is utterly immaculate. Complete with the requisites, adorned with the beauty of Dharma and discipline. Your qualities are vast and excellent, your form is tall and magnificent. You possess an equanimous mind, I praise your equal body. You teach the gentle Dharma, your body is youthful. You possess an unyielding mind, your body is unshrinking. Having abandoned negativity, your body is supremely victorious. I praise you, whose arising is exhausted, whose body is firm. Your limbs are perfectly adorned, your gaze is pure. By subduing the arrogant deities, etc. Flat and round, flat and broad, not deceitful. By exhausting the phenomena, truly reversing them. I praise you, who dwells in flatness. Having comprehended the profound Dharma, your qualities are complete. Deep navel, navel mark, swirling to the right. With qualities such as adorned retinue. Your body is adorned and pure, without blemish. And qualities such as gentleness and loving-kindness. Soft hands, hand lines deep and smooth. And qualities such as craftsmanship and learning. Long hand lines, face not long. I praise the manifested form, the image of the form. Having given gentleness beforehand, your qualities are complete. Soft tongue, thin tongue, red tongue. You possess qualities of not being timid. Voice like the roar of an elephant and a dragon, with great power. With qualities such as existence, union, and transcendence. The tips of your teeth are round and sharp. I praise your even teeth, arranged in order. By dwelling on the mountain of wisdom, etc. High nose, clean nose, I bow to the one who possesses them. Pure gaze, your qualities are complete. Long eyes, clean eyes, thick eyelashes. Soft eyebrows, long eyebrows, divided into black and white. I praise you, smooth eyebrows, even eyebrows. The supreme Dharma is vast, complete with meaningfulness. Long ears, soft ears, not losing dignity. By the demons who attack from the other side, etc. Broad forehead, forehead perfectly formed. As a sign of the complete fulfillment of aspirations. Abundant hair, hair like a swarm of bees. I prostrate and praise you, whose hair is black. Gentle mind, not speaking harsh words, free from violent speech. By abandoning what is to be abandoned through meditation, latent tendencies, etc. Thick hair, soft hair, not thick hair. I praise you, whose hair is fragrant, whose hair is not rough. Your hands and feet possess auspicious swastikas and auspicious knots. Adorned with the eighty minor marks of perfection. I prostrate and praise you, who possess adornment. This concludes "Praise to the Gods of the Four Unions," composed by the great scholar Ratnakirti. Self-translated by the Nepalese great scholar.