Tibetan
ས་པ་ཡི། །འཆི་མེད་འདོད་ཁམས་དབང་པོ་དང་ནི་གླིང་བཞིའི་མི་བདག་ཉི་ཟླ་ལྷ་མིན་དབང་པོ་རྣམས། །བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱི་ཐོས་པས་ཐམས་ཅད་བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་བཟང་ལ་འབོད་པའོ། །ས་གསུམ་ཀུན་ན་ཡོད་པའི་མི་སྡུག་རིགས་མང་གླང་ཆེན་དྲེགས་པ་མང་པོ་རྣམས་བཟུང་ཞོན། །ཐམས་ཅད་མཆེ་བ་རིང་པོ་ཕྱིར་བཏོན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་རྟགས་ནི་བཟུང་བྱས་ནས། །སྡིག་པའི་རིགས་ཀུན་འོངས་པ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བླ་མ་མཁས་པའི་ཧཱུཾ་སྒྲས་འཇིགས་མཛད་པས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བ་བྱུང་ཞེས་སྒྲ་སྒྲོགས་ཞབས་དྲུང་འདུད་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཅོད་པན་བརྒྱན། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ཁྲི་སྙན་ས་ལ་དང་འདྲ་མིག་ལྡན་ནུ་མ་མཁྲང་ཞིང་རྒྱས་ལྡན་པ། །དད་པའི་འགྲོས་འདྲ་བྲན་མོའི་སྟེང་དུ་ཞོན་ཞིང་གླུ་ལེན་རྔ་ཡི་ཚོགས་བརྡུང་མགྱོགས་འགྲོ་བ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཆུ་བོ་བཞི་ལྟར་མི་འཆད་པར་མང་པོ་འོངས་རྣམས་ལ། །ཊུཾ་ཊུཾ་བྷྲཾ་བྷྲཾ་ཁྱད་འཕགས་ ༄། །སྒྲ་རྣམས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྒྲོགས་བྱེད་གཎྜཱི་ཉིད་ཡིན་ནོ། །བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ལས་རྒྱལ་བྱས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་བྱས་ནས་སྐྱོན་ཟད་པའི། །འདིར་ནི་དེ་བཞིན་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་གང༌། །མ་ལུས་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་དང་ལྡན་སངས་རྒྱས་དག་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན་དེ་ཡི། །གཎྜཱི་གཏུམ་པོ་སྡིག་འཕྲོག་བྱེད་པས་མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་དུམ་བུར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །ཚངས་པ་ལྐུགས་པ་ལྟར་གྱུར་ལྷ་ཡི་བླ་མའི་སྙེམས་པ་མེད་གྱུར་ཐམས་ཅད་དུ། །འཚོ་བྱེད་བློ་ཆུང་གྱུར་ཏོ་སྐལ་པ་དང་ལྡན་ཁྱབ་འཇུག་ཅི་ཡང་མི་སྨྲར་སོང༌། །འདིར་ནི་གང་གི་ཡོན་ཏན་གྲགས་པས་ལྷ་རྣམས་གང་དེ་ངོ་ཚས་ཡན་ལག་འཁུམས། །ཐུབ་པའི་གཎྜཱི་འགྲོ་བའི་འཇིགས་པ་མེད་པས་འགྲོ་རྣམས་ངན་འགྲོ་ལས་ནི་སྲུང༌། །ཚངས་པ་མིག་སྟོང་དབང་པོ་ཁྱབ་འཇུག་ཉི་ཟླ་སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་ནི། །དྲི་ཟ་ལྟོ་འཕྱེ་མི་འམ་ཅི་དང་ལྷ་མིན་མི་དང་བདུད་རིས་ཡི་དགས་དང༌། །གང་ཞིག་ལ་དག་པས་ས་ཡི་གཞི་རྣམས་གསེར་འོད་འབར་འགྱུར་གོས་སེར་ཅན་དེ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བླ་མས་ཆོས་ནི་ཉན་དུ་འབོད་པའོ། །གང་གིས་སྐྱེ་བར་ཆུང་ཞིང་དམན་པའི་དགོངས་ཅན་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་སྐྲག་པ་འཐོབ། །ཁྱད་འཕགས་འཕེལ་བའི་བློ་ཅན་སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་སྤྲོ་བ་རབ་ཏུ་འཕེལ་འཐོབ་པ། །གང་འདིའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་འཐོབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་སྐྱོན་ནི་ཟད་པར་འགྲོ་བ་ཡི། །གཎྜཱི་དེ་ཡིས་རྟག་ཏུ་རྩོད་དུས་སྲིད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཟད་གྱུར་ཅིག །རྣམ་དག་དགོངས་ཅན་གང་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཕྱག་བྱས་མཐོན་པོའི་འགྲོ་བགྲོད་དང༌། །གང་གིས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཟད་པ་སྟེར་བར་བྱེད་པ་དང༌། །འཁྲུག་ལོང་གཏི་མུག་རབ་རིབ་ཐུབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱི་དེ་ཡིས་འཇོམས་གྱུར་ཅིག་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྲིད་པ་ལས་བྱུང་འཇིགས་པ་དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོམ། །འདི་ཐོས་དགེ་བས་ས་འཛིན་པ་ཡི་ཚངས་སོགས་ས་གཞིའི་མཐིལ་དུ་མྱུར་དུ་ལྟུང༌། །ས་འཛིན་རྣམས་ནི་འདར་ཞིང་ས་གཞི་མྱུར་དུ་ས་ཡི་འོག་ཏུ་འགྲོ་བ་དང༌། །མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་འཇིགས་པར་ བྱེད་པ་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་དག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་མྱུར་དུ་ཉེ་བར་ཞི་འགྱུར་ག་ཎྜི་དེ་ནི་འདུ་བར་མཛོད། །ག་ཎྜིའི་བསྟོད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སློབ་དཔོན་རྟ་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་བཙུན་པ་དྷ་རྨྨ་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །། གཎྜཱིའི་བསྟོད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། རྟ་དབྱངས།
Chinese
萨巴耶！ 不死欲界自在和四大洲的人主，日月天非天自在等，听闻善逝之法的犍椎，一切皆呼唤善逝之善妙意旨。 三界所有之丑陋多种类，众多骄慢之大象皆被擒获骑乘， 一切皆长牙外露，手持金刚燃烧之花鬘标志， 一切罪恶之辈前来，金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作，上师智者以吽声作怖畏， 宣告已胜过一切世间，于足下顶礼，以佛陀之宝冠为庄严。 魔女千万容颜如萨拉树，眼具，乳房坚挺丰满， 如具信之姿，骑于婢女之上，歌唱，击打鼓乐，快速行进。 如大海涌出之四大河流般，众多不绝而来者， 咚咚（藏文：ཊུཾ་ཊུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：咚咚），勃让勃让（藏文：བྷྲཾ་བྷྲཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：勃让勃让），殊胜 ༄！ 之声不间断宣扬，此乃犍椎本身。 战胜魔力，示现大怖畏，灭尽过失， 此处如是，极为美妙，获得一切智者之果位者， 具足一切善妙功德，清净佛陀之大悲者， 其犍椎猛厉夺罪，愿将众人击为碎片。 梵天如哑巴般，天之导师之骄慢已无，于一切时， 养命者变愚钝，具福报之遍入天亦无言。 此处何者之功德声名远扬，众天神皆因羞愧而肢体蜷缩， 能仁之犍椎，因无众生之怖畏，故救护众生脱离恶趣。 梵天、千眼自在、遍入天、日月、罗刹、夜叉等， 乾闼婆、腹行、非人、阿修罗、人与魔类、饿鬼等， 何者清净，令大地之基皆成金色光芒，身着黄衣者， 一切无余，善逝上师皆召唤听闻佛法。 何者令心怀卑劣之小乘外道者生畏惧， 令具殊胜增上智慧之佛教徒，欢喜倍增， 获得此等功德，广大之过失得以灭尽之 犍椎是也。
English
Sapa ye! The immortal lord of desire realm and the human lords of the four continents, the sun, moon, asura lords, etc., hearing the ghanta of the Sugata's Dharma, all call upon the Sugata's good intention. All the ugly and diverse kinds of beings in the three realms, many proud elephants, are captured and ridden. All with long tusks protruding, holding the vajra burning garland as a sign. All the sinful ones come, the vajra Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) is made, the wise lama makes fear with the Hum sound. Declaring that victory has been achieved over all the worlds, prostrating at the feet, adorned with the crown of the Buddha. The demon daughters with thousands of faces like Sala trees, with eyes, firm and full breasts, Like a faithful gait, riding on a servant girl, singing, beating drums, and walking quickly. Like the four great rivers that emerge from the great ocean, those who come in great numbers without ceasing, Tum Tum (Tibetan: ཊུཾ་ཊུཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Tum Tum), Bhram Bhram (Tibetan: བྷྲཾ་བྷྲཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Bhram Bhram), excellent ༄! The sound is proclaimed without ceasing, this is the ghanta itself. Having conquered the power of demons, having shown great fear, having exhausted faults, Here it is, so beautiful, the one who has attained the state of omniscience, Possessing all good qualities, the compassionate one of the pure Buddha, May his fierce ghanta, which steals sins, shatter people into pieces. May Brahma become like a mute, may the pride of the teacher of the gods be gone, at all times, May the life-giver become dull-witted, the blessed Vishnu become speechless. Here, whose fame of qualities is far-reaching, all the gods shrink their limbs in shame, The ghanta of the Able One, because there is no fear for beings, protects beings from the lower realms. Brahma, the thousand-eyed Indra, Vishnu, the sun and moon, rakshasas, yakshas, Gandharvas, crawling creatures, non-humans, asuras, humans and demons, pretas, etc., By whose purity, all the foundations of the earth become golden light, all those wearing yellow robes, All without exception, the Sugata lamas call to listen to the Dharma. By whom the heretics with small and inferior minds are frightened, May the Buddhists with excellent increasing wisdom, gain increasing joy, Gaining these qualities, the faults of the vast are exhausted, That is the ghanta.
Chinese
愿恒常争斗之时，众有情之罪业悉皆灭尽！对于具足清净意乐者，如仪轨般顶礼，愿其增上高妙之行境！愿其迅速灭尽一切违逆之方！愿能胜伏烦乱、愚昧、昏暗之法铃，摧伏一切！愿具寿者，您能平息由轮回所生之怖畏！闻此（铃声）之善，持地者梵天等速速落入大地深处！愿持地者颤抖，大地迅速沉入地下！愿令外道怖畏，精勤利他之清净自性者！愿佛教徒迅速获得寂静，请汇集法铃之功德！法铃赞·偈颂，导师马鸣所造，圆满。大智者胜军尊前，及译师比丘达玛功德所译。
English
May the sins of all beings be exhausted in times of constant strife! To those with pure intentions, I prostrate with rituals, may they increase their sublime state! May it swiftly eliminate all opposing forces! May the Dharma bell, which overcomes confusion, ignorance, and darkness, subdue everything! May you, the long-lived one, pacify the fear arising from samsara! Hearing this (bell sound), may the earth-holders, Brahma, etc., quickly fall into the depths of the earth! May the earth-holders tremble, and the earth quickly sink beneath the ground! May it terrify the heretics, the pure nature who diligently benefits others! May Buddhists quickly attain peace, please gather the merits of the Dharma bell! The Praise of the Dharma Bell in Verse, composed by the teacher Ashvaghosa, is complete. Translated by the great scholar Jinasena and the translator Bhikshu Dharmaguna.