Tibetan
ཀྱ་སེང་གེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །གང་གིས་བདུད་ཀྱི་ཆུ་འཛིན་ཐོགས་པའི་ལུས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྒྱིངས་པའི་ང་རྒྱལ་མཚན་མོ་གྲོལ། །བདུད་ཀྱི་ལུས་ཅན་མ་རྣམས་ཀྱི་ནི་གདོང་གི་པདྨོའི་ནགས་དཔལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་གཅིག་པ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཟླ་བ་དང་ནི་སྟོན་ཀའི་ཀུ་མུ་ད་བཞིན་ཡོངས་ཐོབ་པ། །དེ་འདིར་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྒྲོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ག་ཎྜཱིའོ། །བསོད་པ་མ་ཐོབ་ཚིམ་མེད་སྐད་ཅིག་ཀྱང་ནི་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་མཐར་བྱེད་འདི་ལ་རིང་པོ་ནས། །དེར་ནི་སེམས་རྣམས་ཆུད་པས་དུས་ཀུན་དུ་ནི་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ལེགས་པར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ཡི། །འདིར་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བསྒོར་ཞུགས་པ་ཡང་ཡང་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་སློབ་པ་གང་ཡིན་པ། འདི་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་མི་དམན་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་རྩུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་ག་ཎྜཱིའོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་དུ་སྐར་མའི་ཚོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བས། །འབར་ཏེ་མུ་སྟེགས་སྐྱེ་བོ་དང་ནི་རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་འདིར། །ས་གཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ག་ཎྜཱི་འདི། །གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཅང་ཏེའུ་གཏུམ་པོ་བཞིན་དུ་གྲགས་པའོ། །གང་ཡང་ཁྱོད་ནི་སྒྲག་པ་མ་ཡིན་ཛ་མི་ཛ་མི་ཌྷུ་ཌྷུ་མ་ར་ཉི་ཛ་ར་ཉི་ཛ་ཌེ་ན་ཎཱ་ཌི་ཎཱ་ཌེ། ཌོཾ་བན་ཌི་མ་བ་ཎ་ཌུ་དིམ་པ་ན་ཌ་བྷ་ཌ་བྷུ་དྷུ་དྷུ་བྷཾ་ནཱ་ཌི་བྷ་ན་ནཱ་ཌི་བྷ་ན་ཌ་མ། ར་ཎ་ཌི་རུ་ཎ་དཾ་རུ་རུ་ཎ་ཌི་ཡ་ར་ལ་བ་ཁ་ཁ་མཾ་ཁཿཁ་མཾ་ཁཿཁ་མི་ཁཿ། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་བཅིར་ ༄། །ལ་འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་པ་ཡིས་ལྟོས། །ས་གཞི་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་གཡོ་བ་ལས་བྱུང་རི་བོ་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་ཅིང་རི་རབ་རྒྱལ་པོ་གཡོ། །ལྷ་ཡི་ཚོགས་དང་གདོན་གྱི་འོད་ཟེར་དང་ནི་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མ་ལུས་པ་རྣམས་སྐྲག་པ་དང༌། །མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱི་ག་ཎྜཱི་གཏུམ་པོ་སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཐོས་པས་སྐྲག་པ་དང༌། །སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཞི་གཞི་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་བཞིར་སྒྲ་སྒྲོགས་དགེ་འདུན་ལ་འདིར་སྒྲོགས། །འདི་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྩེ་མོར་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པའི་ག་ཎྜཱི་སྟེ། །སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་བཞིན་བྱེད་པ་སྒྲ་རྣམས་དེ་རིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི། །མ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མཉེས་གཤིན་པ་ཡིས་ལེགས་པར་ཕྱི་རོལ་སོང་རྣམས་ཀྱི། །བུ་རྣམས་ཟས་དུས་ལ་ནི་ཡོངས་སུ་འབོད་པར་བྱེད་པའི་ག་ཎྜཱིའོ། །འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཡོ
Chinese
ཀྱ་，狮子你守护着。凭借着以魔之云所阻挡之身躯而完全膨胀的傲慢之夜消散了。魔之身者诸母之面容莲花之林，与不和睦者为一方。圆满正等觉之月亮与秋季的睡莲般完全获得。此乃在此宣告佛法使者，佛法之王薄伽梵之犍椎。未得福报，不知满足，刹那间亦对辨别之终点作判断者，对此从长久以来。于彼处心识沉溺，故于一切时中，恒常不间断地善加行持。此处乃是进入三宝之教令，屡屡对众生进行教导者。此乃于方位之坛城中，不劣，极为著名，粗猛之佛法犍椎。如太阳之坛城般，于星宿之众中获得胜利。燃烧，于外道众生与此地之胜者之教法。大地坛城之庄严心髓，此犍椎。如战场获胜之铙钹般凶猛而著名。无论何者，你并非鸣响者，匝弥匝弥，德呼德呼玛Ra尼匝Ra尼匝德纳纳德纳德。 多姆班德玛巴纳度定巴纳达巴达布度度班纳德巴纳纳德巴纳达玛。Ra纳德汝纳当汝汝纳德亚Ra拉瓦喀喀芒喀喀芒喀喀弥喀。具十力之威力，束缚魔之军队。 ༄། 依靠此而生存的世间人请看。大地剧烈摇动之摇动所生，山峦剧烈摇动，须弥山王摇动。天神之众与魔之光芒，以及龙王无余皆惊恐。外道之犍椎凶猛，种种怖畏所作，听闻而惊恐。佛陀之追随者，成为寂静之因，于四方鸣响，于僧团在此鸣响。此乃于寺庙之顶端，极为鸣响之犍椎。如云之声般，声音今日悦意。如母亲般极其温顺，以外出远行者。呼唤其子于用餐之时之犍椎。摧毁轮回之轮，成为最殊胜者，佛陀圆
English
Kya, may the lion protect you. With the body obstructed by the clouds of demons, the night of arrogance, which is completely swollen, dissipates. The lotus forest of the faces of the demoniacal mothers, one side of disharmony. Like the moon of perfect and complete enlightenment and the autumn water lily, it is completely attained. This is the bell of the Bhagavan, the King of Dharma, who proclaims the messenger of Dharma here. Not having obtained merit, never satisfied, even for a moment judging the end of discernment, for a long time. There, the minds are immersed, so at all times, constantly and continuously practice well. Here is the one who enters the command of the Three Jewels, repeatedly teaching beings. This is the Dharma bell, which is not inferior, extremely famous, and fierce in the mandala of the directions. Like the mandala of the sun, victorious over the multitude of stars. Blazing, to the heretics and the teachings of the victorious ones here. The essence of the ornament of the mandala of the earth, this bell. Famous as the fierce cymbal victorious in battle. Whoever you are, you are not the one who sounds, Zami Zami, Dhudhu Mara Niza Ra Niza Dena Na Di Na De. Dom Ban Di Ma Ba Na Du Ding Ba Na Da Ba Da Bhu Dhu Dhu Bhan Na Di Ba Na Na Di Ba Na Da Ma. Ra Na Di Ru Na Dang Ru Ru Na Di Ya Ra La Wa Kha Kha Mang Kha Kha Mang Kha Kha Mi Kha. With the power of the ten strengths, bind the armies of demons. ༄། Look, worldlings who live by this. The mountains shake violently, born from the shaking of the earth, and Mount Meru, the king of mountains, shakes. The hosts of gods and the rays of demons, and all the dragon kings are frightened. The bell of the heretics is fierce, causing various fears, and they are frightened by hearing it. The followers of the Buddha, becoming the cause of peace, sound in the four directions, and sound here in the Sangha. This is the bell that sounds extremely at the top of the temple. Like the sound of clouds, the sounds are pleasing today. Like a mother, extremely gentle, for those who have gone far away. The bell that calls their children to mealtime. Destroying the wheel of samsara, becoming the most supreme, the Buddha is round.
Tibetan
ན་ཏན་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་མ་ཀླུབས་པའི། །སྒྲ་སྒྲོགས་བྱེད་པའི་ལྷ་ཡི་རྔ་ཆེན་དང་མཉམ་སྒྲ་ཆེན་གྱི། །ག་ཎྜཱིས་སྡིག་པ་མ་ལུས་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། །འདིས་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོས་མཆོད་བྱས་པ། །ཞི་བ་མཆོག་ཏུ་ཉེ་བར་བཞུད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། །ག་ཎྜཱི་སྒྲ་སྒྲོགས་འཆི་བ་མེད་པའི་རྔ་ཆེན་དང་མཉམ་སྒྲས། །མུ་སྟེགས་ཅན་གཞན་གྱི་ནི་སྙིང་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་པའོ། །འདིར་ནི་ག་ཎྜཱི་འདི་སྒྲོགས་པ་ཡིས་མི་རྣམས་དང༌། །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འབོད་པ་སྟེ། །བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་གཤེགས་གཎྜཱི་འདི་ཉོན་ཅིག །ལུས་པ་མེད་པའི་དགེ་སློང་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །གླང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་པའི་དུས་ཚིགས་འཁྲུགས་པའི་དུས་ཀྱི་ནམ་མཁའི་ཆུ་འཛིན་ཁྱབ་བཞིན་གྱིས། །འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་འཇོམས་དང་ཡང་བ་དང་འཇིགས་པས་འདར་བ་ཟློག་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། །ཉེ་བར་ཞི་བར་མུ་སྟེགས་མ་ལུས་པ་ཡི་ང་རྒྱལ་དེ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་མེད་བྱེད་པ། །ཐུབ་པ་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཆོས་རྣམས་འཕེལ་བའི་དོན་བཞག་པ་དེའི་གཎྜཱི་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །བསོད་ནམས་མཆོག་གྱུར་དེ་གྲུབ་གྱུར་ཅིག་འཚོ་བ་གཡོ་བའི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི། །མཐོ་རིས་དང་ནི་བྱང་གྲོལ་རབ་སྟེར་ངན་འགྲོ་སྟེར་བྱེད་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །འདིར་ནི་ དབུས་ན་འདུག་པའི་སྦྲང་མ་སྒྲ་འབྱིན་ལྟ་བུར་བདག་གིས་སྨྲས་པ་ཡི། །བདུད་དགྲའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་དག་ལ་མེ་ཏོག་སྙིམ་པས་གཏོར་རོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གུས་པས་མེ་ཏོག་གཏོར་རྣམས་དང༌། །མཁའ་ལ་སིལ་སྙན་སྒྲོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་གང་གུས་པས་མེ་ཏོག་གཏོར་རྣམས་དང༌། །མཐོ་རིས་ནས་ནི་ས་ལ་བབས་པར་གྲགས་པ་ཡུན་རིངས་བསྐྱལ་བྱས་གང་ཡིན་པ། །སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཎྜི་རབ་གཏུམ་དེ་ཡིས་འགྲོ་བ་སྲུངས། །ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་ནས་འཐོན་པ་ཙམ་གྱིས་རང་གི་གོམ་པ་བདུན་དུ་བཞུད་པ་པོ། །འཁོར་བ་མཐར་བྱུང་རང་གི་ཚིག་ནི་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་བློ་གྲོས་མི་ཆུང་བ། །གོང་དུ་སྐྱེ་བའི་དངོས་པོར་སྲིད་པ་བསལ་བར་བརྗོད་པ་རྣམས་སུ་གྱུར་པ་ཡིས། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མུན་པ་དུམ་བུར་བྱེད་པའི་གཎྜི་དེ་ཡིས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ལྷུན་པོ་མཆོག་གི་སྟོང་དང་རིན་ཆེན་རི་བོ་ནོར་བུའི་འོད་ཅན་ཀུན་གྱི་ངོས་དང་ནི། །རི་དབང་རྒྱལ་པོ་གངས་རིའི་སྟེང་དང་མི་ཡི་ཡུལ་དང་ཀླུ་ཡི་འཇིག་རྟེན་དག་ན་གན
Chinese
未被所有珍宝所覆盖的， 发出声音的，如天神大鼓般巨大声音的， 犍稚能彻底摧毁所有罪恶。 此乃天神和非天，以及大腹者所供养的， 趋向寂静至上的如来之， 犍稚发出声音，如不死之大鼓般的声音， 能彻底摧毁其他外道的心。 在此，敲响此犍稚，能召唤人们， 天神、人类和非天们， 善良者们，请听此善逝犍稚！ 被无余的比丘僧团所围绕， 如大象们在恐惧之时，混乱之际，天空的云彩弥漫一般， 能阻止众生被摧毁、压迫和恐惧所震慑的原因。 能使所有外道的傲慢彻底消失，趋向寂静。 诸佛众设立使佛法兴盛之目的，彼之犍稚，请您守护！ 愿成就殊胜的福德，愿摇摆生命的世间人们， 能获得天界和解脱，能给予恶趣，不要变成罪恶。 在此， 我如居于中央发出声音的蜜蜂般所说， 以花朵手印撒向魔敌足下的莲花，请您守护！ 以因陀罗等天神众极其恭敬地撒花， 以及空中响彻的乐声所充满，恭敬地撒花， 从天界降临到地上而闻名，长久以来所护持的， 大悲宝藏薄伽梵之极忿怒的犍稚，请守护众生！ 刚从母胎中出来，便向自己的七步走去的人。 轮回的终结者，能极好地表达自己的话语，智慧不小。 对于宣说消除更高生命存在之事物的人们来说， 愿能摧毁逝者黑暗的犍稚获得胜利！ 在须弥山顶和珍宝山、宝光闪耀的各个表面上， 以及山王雪山的顶上，人类的国土和龙的世界中存在
English
Not covered by all the precious jewels, Sounding, like the great drum of the gods, with a great sound, The Ghaṇṭā completely destroys all sins. This is offered by gods and asuras, and the great-bellied ones, Of the Tathāgata who approaches the supreme peace, The Ghaṇṭā sounds, like the sound of the immortal great drum, It can completely destroy the hearts of other heretics. Here, by ringing this Ghaṇṭā, people are summoned, Gods, humans, and asuras, Good ones, listen to this Sugata Ghaṇṭā! Surrounded by the complete Saṅgha of monks, Like elephants in times of fear, in times of chaos, the clouds of the sky spread, The cause of preventing beings from being destroyed, oppressed, and trembling with fear. It can completely eliminate the arrogance of all heretics, approaching peace. The Buddhas have established the purpose of increasing the Dharma, protect that Ghaṇṭā! May the supreme merit be accomplished, may the worldly people who sway in life, Obtain heaven and liberation, may it give evil destinies, may it not become sin. Here, I speak like a bee dwelling in the center and making sound, Scatter flowers with hand gestures on the lotus at the feet of the enemy of demons, please protect! With Indra and other hosts of gods scattering flowers with great reverence, And filled with the sounds of music resounding in the sky, scattering flowers with reverence, What is known to have descended from heaven to earth, what has been maintained for a long time, May the extremely wrathful Ghaṇṭā of the great treasure of compassion, the Bhagavan, protect beings! The one who, as soon as he comes out of his mother's womb, walks his own seven steps. The ender of saṃsāra, who can express his words very well, whose wisdom is not small. For those who proclaim the elimination of existence for beings born above, May the Ghaṇṭā that destroys the darkness of the departed be victorious! On the top of Mount Sumeru and the precious mountain, on all the surfaces of the jewel-shining ones, And on the top of the king of mountains, the snow mountain, in the lands of humans and in the worlds of nāgas