Tibetan
གཎྜཱིའི་བསྟོད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། རྟ་དབྱངས། གཎྜཱིའི་བསྟོད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། རྟ་དབྱངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ག་ཎྜཱི་སྟོ་ཏྲ་གཱ་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། གཎྜཱིའི་བསྟོད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་སྔོན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་ཉི་མའི་ལམ་ནས་སོང་ཅིག་གཱ་གྲེད་གཱ་གྲེད། །གཱ་གཱ་གྲེད་གཱ་ག་གཱ་གྲེད་གྷ་ན་གྷ་གྷ་ན་གྷ་གྲེད་ལུས་ལ་གོ་ཆས་བཅིང་རྣམས་ལ། །གང་ཞིག་གཟུགས་མཛེས་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཌྷུ་ཌུ་པ་ཏི་ཌྷུ་ཌུ་ཌུ་བྷིཿདྷུ་ཌུ་བྷིཿརྣམྶ་ཀྱིས། །འདི་ལྟར་རྗེས་སུ་མི་འཁྲུགས་ལྷ་དང་མི་ཡིས་ཕྱག་བྱས་གང་དེ་ཤཱ་ཀྱ་སེང་གེ་ཉིད་ཀྱིས་སྲུངས། །གང་ཞིག་འདོད་ལྷའི་ལུས་ཅན་མ་རྣམས་ཀ་ཧ་ཀ་ཧ་ཀ་ཀ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱི་ཏི་ཞེས་དགོད་རྣམས། །གང་ཚེ་དྲེགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཏ་ཊི་ཏ་ཏ་ཊི་ཏ་ཏཱི་ཏཱ་ཊ་ཊཱ་ཏི་ཞེས་རབ་ཏུ་སྨྲས་པ་རྣམས་དང་ནི། །ཀུད་ཀུད་བུད་བུད་ཀུ་ཀཱུ་ཙི་ཏ་ཀུ་ཧ་ར་ཙི་ཏ་བྲན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ངག་རྣམས་ཀྱི། །མི་སྐྲག་ཐོས་པས་དྲི་མ་ཀུན་ཞི་གང་ཡིན་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དེ་ཡིས་ཞི་གྱུར་ཅིག །སྨིན་མ་འཁྱོག་པོ་བསྐྱོད་དང་འདོད་དྲན་མདའ་ཡི་རོལ་པས་རྫི་མ་མིག་འབྲས་འབེབས་རྣམས་དང༌། །རྩོལ་བའི་ལུས་ཅན་མ་རྣམས་ཡལ་ག་རོལ་པས་རྩེ་བའི་ཡན་ལག་ཅན་མ་རྣམས་དང་ནི། །ངོ་ཚ་དང་བཅས་ཟུར་གྱིས་སྨྲ་དང་ཡིད་འོང་སྙན་འཇམ་རབ་ཏུ་དགའ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་པའི། །ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཐུགས་མི་འཁྲུལ་པ་འདོད་དྲན་ལས་རྒྱལ་གང་ཡིན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་གཞི་ཀུན་དུ་གཡོ་དང་རྣོ་བའི་མདའ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་ས་བར་སྣང་ལ་ནི་གཏིབས་པ་ཡི། །འབར་བ་རྣམས། དང་ཁྲོ་བོའི་མེ་རྣམས་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་སུ་འབར་བས་ཆུ་ཚོགས་རྣམས་འཁྲུག་དང༌། །འཕང་མདུང་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་སོག་ལེ་རྣོན་པོ་ཅན་གྱི་བདུད་ཀྱི་དཔའ་བོ་སྒྲ་འབྱིན་པ། །བྱམས་པའི་མཚོན་ཆ་གང་གིས་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་མངོན་རྒྱལ་དེ་ཡི་ཐུབ་དབང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་ལས་སྐྱེས་ཁྲོ་བ་རབ་གསལ་རྣམ་གཙིགས་དགེ་བ་ངེས་པར་སྒྲོགས་འཇིགས་པའི། །འབྲུག་སྒྲོགས་ཆར་སྤྲིན་དྲ་བ་རབ་གསལ་གླང་པོའི་བུམ་འགྱིང་བཅིངས་པའི་མུན་ནག་འཐིབས་པ་དང༌། །འདོད་ལྷའི་དཔུང་ཚོགས་འཇོམས་པའི་མེ་འཕྲོ་བ་དང་རལ་གྲིའི་ ༄། །འོད་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་མ་ལུས་གསལ། །མེ་ཏོག་མདའ་ཅན་སྡེ་རྣམས་གང་གི་སྐད་ཅིག་གིས་འཇོམས་སངས་རྒྱས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བར་མཛོད། །མཛེས་པའི་རྣ་བའི་དྲུང་གང་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུའི་རྫི་མ་མིག་གི་འབྲས་བུ་གཡོ། །ཤིན་ཏུ
Chinese
《甘地的赞颂·妙音》 《甘地的赞颂》 妙音 印度语：甘地·斯多特拉·伽陀。 藏语：甘地的赞颂·偈颂。 向佛陀敬礼！ 何者先前于菩提树下，从太阳之路走过，嘎热德嘎热德。 嘎嘎热德嘎嘎嘎热德，嘎纳嘎嘎纳嘎热德，身着盔甲者。 何者以身姿曼妙女子们的杜杜巴底杜杜杜比，杜杜比之声。 如是不乱，天人礼敬，彼即释迦狮子所守护。 何者欲天身姿的女子们，咖哈咖哈咖咖哈哈哈嘻帝，如是欢笑。 何时骄慢者们，达底达达底达帝达达底，如是宣说。 咕咕布布咕咕孜达咕哈拉孜达，婢女们以言语。 不惧听闻，息灭一切垢染，何者是能仁之王，愿彼息灭。 眉毛弯曲，行动，以欲念之箭嬉戏，睫毛眼珠掉落者们。 勤奋之身姿的女子们，以树枝嬉戏，玩耍肢体者们。 以及含羞带臊，偷偷说话，心仪悦耳，极其欢喜，种种的。 言语不能扰乱其心，战胜欲念者，向彼敬礼。 大地遍动，锐利箭矢之群，充满天地之间。 燃烧者们，以及愤怒之火，四面八方燃烧，搅动水流。 锋利的标枪、长矛、宝剑、轮、斧，发出声响的魔鬼勇士。 以慈悲的武器完全寂静且获胜，彼之能仁，您请守护。 从光明中生起，愤怒极明，殊胜庄严，必定宣说吉祥，恐怖的。 雷鸣，雨云，光网极明，象鼻摇摆，束缚的黑暗浓厚。 摧毁欲天军队的火焰，以及宝剑的 光芒照亮一切。 花箭之众，何者刹那间摧毁，请佛陀您守护。 美妙耳畔，如莲花瓣般的睫毛，眼珠转动。
English
Praise of Gandi in Verse, Melody of Horse. Praise of Gandi in Verse. Melody of Horse. In Sanskrit: Gandi Stotra Gatha. In Tibetan: Praise of Gandi in Verse. I prostrate to the Buddha! He who previously walked from the path of the sun under the Bodhi tree, Ga Red Ga Red. Ga Ga Red Ga Ga Ga Red, Gha Na Gha Gha Na Gha Red, to those bound with armor on their bodies. He who with the sounds of Dhu Dhu Pati Dhu Dhu Dhu Bhih, Dhu Dhu Bhih of beautiful women. Thus unperturbed, revered by gods and humans, may that Shakya Lion protect. He who, the women with bodies of desire gods, Ka Ha Ka Ha Ka Ka Ha Ha Hi Ti, thus laughing. When the arrogant ones, Ta Ti Ta Ta Ti Ta Ti Ta Ta Ti, thus speaking greatly. Kud Kud Bud Bud Ku Ku Tsi Ta Ku Ha Ra Tsi Ta, with the words of the servant girls. Unafraid of hearing, pacifying all defilements, he who is the Lord of Sages, may he pacify. Eyebrows curved, moving, playing with the arrows of desire and memory, eyelashes dropping from the eyeballs. The women with diligent bodies, playing with branches, those with limbs for playing. And with shyness, speaking sideways, pleasing and sweet, greatly delighting, various. Whose mind is not disturbed by words, he who has conquered desire and memory, to him I prostrate. The earth trembles everywhere, and the groups of sharp arrows fill the earth and sky. Burning ones, and the fires of wrath, burning in all directions, agitating the waters. The heroic demons with sharp spears, lances, swords, wheels, and axes, making sounds. With the weapon of compassion, completely pacifying and victorious, may you, the Lord of Sages, protect him. Born from radiance, wrathful and extremely clear, supremely dignified, certainly proclaiming virtue, terrifying. Thunder, rain clouds, a clear net of light, elephant trunks swaying, thick darkness bound. The flames destroying the armies of desire gods, and the light of swords illuminates everything. May the Buddha protect you, who destroys the hosts of flower arrows in an instant. Near the beautiful ears, eyelashes like lotus petals, the pupils of the eyes moving greatly.
Tibetan
་ཆགས་པས་རྣམ་པར་སྒྲིན་མ་རབ་ཏུ་རྣམ་རྒྱས་མཐུན་པ་དང་བཅས་སྨིན་རོལ་པའི། །མིག་ཅན་བདུད་ཀྱི་ལུས་ཅན་མ་རྣམས་ཡོངས་ཆགས་གྱུར་དང་མཐའ་དམར་ཞི་བ་མིན་རྣམས་ཀྱིས། །ཀུན་དུ་དྲང་བར་མ་བཏུབ་སྐྱོན་བསལ་གྱུར་པའི་དྲང་སྲོང་མཆོག་དེ་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། །གང་གི་ཐུགས་ནི་འཁྲུག་པར་མ་གྱུར་བདུད་རྣམས་བསལ་བ་རྣམ་གཙིགས་དོག་པར་གཅེར་དང་ལྕེ་བསྐྱོད་དང༌། དཔལ་གྱི་རྩེ་མོ་ལག་ཅན་རྣམས་དང་གླང་པོ་རྟ་ཡི་གདོང་ཅན་དང་ནི་སེང་གེ་སྟག་གི་གདོང་རྣམས་དང༌། །རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་འདོད་པའི་ལྷ་ནི་རྩ་བཞིན་རྩི་བ་མེད་པ་འཁོར་བས་འཇིགས་གང་གིས། །སྡིག་པ་བསལ་བ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་གང་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །གང་གི་བློ་ནི་འཁྲུག་པ་མེད་དེ་ས་གཞི་ཆུ་བོའི་ཀླུང་དང་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་འཛིན་རྣམས་དང་ནི། །འབྲུག་སྒྲོགས་རྣམས་དང་བདུད་ཀྱི་དཔའ་བོ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱ་ཕྲག་གདོང་དང་དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན་མཐའ་ཡས་དང༌། །གང་ཞིག་མེ་ཏོག་ཏོག་ཅན་དེ་ནི་རྩ་བཞིན་མ་རྩིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྡིག་པའི་འཇིགས་པ་འཕྲོག་པ་རྣམ་འགྱུར་མེད་པ་དེ་ཡིས་སྲུང་བར་མཛོད། །བདུད་རྣམས་དཔུང་ཆེན་ལག་ན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་གཞུ་དང་མདུང་ཐུང་ལྷག་པར་རྩེ་མོ་རྣོ་རྣམས་དང༌། །སྐར་མདའ་འབེབས་དང་སྲེག་བྱེད་དུ་མ་སྒྲ་གསལ་སྒྲོགས་པ་འཇིག་པར་བྱེད་པ་འཇིགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་ཀྱིས། །གང་གི་ཐུགས་ནི་མི་འཁྲུགས་རི་བོ་བཞིན་དུ་གཡོ་བ་མེད་པ་དམ་པ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅིངས་པ། །སྲིད་གསུམ་འཇིགས་པ་འཕྲོག་བྱེད་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་ཤིན་ཏུ་དཔའ་བ་དེ་ལ་འདུད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐོན་པོར་ཨ་ཊྚ་ཊར་དགོད་རབ་གསལ་རྣོན་པོར་མྱུར་བར་བཅིངས་པའི་དྲིལ་བུ་སྒྲོགས་པ་དང༌། །བསྒྱིངས་པ་དང་བཅས་འགྱེད་པ་གཙིགས་པ་ རལ་པ་བསྒྲིལ་པའི་སྐྲ་ཅན་མིག་ཡོན་བྲན་རྣམས་ཀྱིས། །འཇོམས་པར་བྱ་བར་མ་ནུས་རྣོན་པོའི་པ་ཊ་ཧ་གསལ་བརྡུངས་པས་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོར་གསལ་བའི་པ་ཊ་ཧ་གསལ་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདེར་གྱུར་ཅིག །ཀོ་ཀ་ཎྜི་རཱ་མ་ར་ཎ་ཧི་པྲ་ཏི་བྷ་ཡ་ཀུ་ཧ་རཾ་ད་རྤ་ཎ་ཎེ་ཌཾ་ར་ཎྞ་ཌཾ། ཌོ་མྦ་ཎྜ་མྦ་ཎ་ཌུ་ཌི་མྦ་ཎ་ཌ་ཧ་ཌྷུ་ཧ་ཀ་ཌྷུ་ཧཾ་སྟྲཻང་ཁ་ལ་སྟྲཻང་ཁ་ལ་སྟྲཻང་མ། ཛམ་བྲ་ཉ་ཛིམ་བྲ་ཉ་ཇ་ཛི་མ་བྲང་ཁ་མུ་ཁ་མུ་ཁུ་ཁུ་མཱང་ཁུཿཁུ་མང་ཁུཿཁུ་མང་ཁུཿཁུ་མང་ཁུ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་ལྷ་དང་མི་ཡིས་ཕྱག་བྱས་ཤཱ
Chinese
因贪著而眼花缭乱，极其繁盛，与和谐一致而成熟嬉戏的。 有眼魔女之身者全部贪著，以及边缘血红未寂静者们。 不能完全调伏，消除过失的如实语者胜者，我向您顶礼。 谁的心未曾动摇，驱除魔众，极其重视，小心翼翼地裸露和摇动舌头， 以及拥有光荣顶端之手者们，以及象、马之面者，以及狮子、老虎之面者们。 极其美丽的欲天，如草芥般不重视，被轮回所怖畏者，您以何者 消除罪恶？世间怙主，能仁之王，是哪位佛陀？请您守护。 谁的智慧未曾动摇，大地、河流的河床、海洋、云朵们， 雷鸣声，以及魔众的勇士，各种各样成百上千的面孔和凶猛的形体无边无际。 谁将鲜花花冠，如草芥般不珍惜，一切智者，以及远离贪欲者。 具光荣的佛陀勇士，夺取罪恶怖畏，不变异者，请您守护。 魔众大军，手持利剑、敌斧、弓箭和短矛，尤其是顶端锋利者们， 降下流星雨，以及焚烧者众多，发出清晰的声音，制造毁灭，发出恐怖的声音们。 谁的心不为所动，如山一般不可动摇，至尊者结跏趺坐。 夺取三有怖畏的佛陀勇士，极其勇猛者，向您敬礼并顶礼。 高声“阿吒吒”大笑，极其清晰，以锐利迅速束缚的铃铛发出响声， 伴随傲慢而散布，重视， 发髻盘绕的头发者，独眼奴仆们。 不能摧毁，以锐利的打击乐器清晰敲击，谁因此而证菩提？ 对于骄傲自大者们，如秃鹫尸体般清晰的打击乐器清晰，佛陀勇士获得安乐吧！ 果果巾底，罗摩罗那，嘿，扎德巴雅，固哈让，达巴那，涅当，让那当。 多巴班扎，巴扎那度，迪巴扎那达哈度哈嘎度航，色楞卡拉，色楞卡拉，色楞玛。 咱布扎尼雅，咱布扎尼雅扎吉玛布让卡，木卡木库库芒库，库芒库，库芒库，库芒库等，不畏惧，天与人所礼敬的……
English
Due to attachment, the eyes are dazzled, extremely flourishing, and in harmony with the mature play. The female beings with the body of a demon with eyes are all attached, and those with blood-red edges are not pacified. Unable to be completely tamed, the supreme speaker of truth who eliminates faults, I prostrate to you. Whose mind has never been disturbed, dispelling the demons, extremely valuing, carefully exposing and wagging the tongue, And those with hands at the glorious peak, and those with the faces of elephants and horses, and those with the faces of lions and tigers. The extremely beautiful desire gods, not valuing like grass, by whom is the fear of samsara caused? Who eliminates sins? The protector of the world, the king of the able ones, which Buddha is it? Please protect us. Whose mind is undisturbed, the earth, the riverbeds of rivers, the oceans, the clouds, The sounds of thunder, and the heroes of the demons, various hundreds and thousands of faces and fierce forms are limitless. Who does not cherish the flower crown like grass, the all-knowing one, and the one who is free from desire. The glorious Buddha hero, who steals the fear of sins, the immutable one, please protect us. The great army of demons, holding swords, enemy axes, bows and short spears in their hands, especially those with sharp tips, Dropping meteor showers, and many burners, making clear sounds, creating destruction, making terrifying sounds. Whose mind is not disturbed, unshakable like a mountain, the supreme one bound in the lotus posture. The Buddha hero who steals the fear of the three realms, the extremely brave one, I bow and prostrate to you. Laughing loudly "Ahatahta", extremely clear, the bells bound with sharp speed make a sound, Scattering with arrogance, valuing, The one with hair coiled into a bun, the one-eyed servants. Unable to destroy, the sharp percussion instrument is clearly struck, by whom is enlightenment attained? For the arrogant and conceited, the clear percussion instrument is as clear as a vulture corpse, may the Buddha hero be happy! Kokaṇḍī rāma rāraṇa hi pratibhāya kuha raṃ da rpaṇa ṇe ḍaṃ ra raṇṇa ḍaṃ. Ḍo mba baṇḍa mba ṇa ḍu ḍi mba ṇa ḍa ha ḍhu ha ka ḍhu haṃ straiṃ kha la straiṃ kha la straiṃ ma. Jambra nya jimbra nya ja jima brang kha mukha muku khu māṃ khuḥ khu maṃ khuḥ khu maṃ khuḥ khu maṃ khu, etc., fearless, worshiped by gods and humans...