Tibetan
ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་བསྟོད་པ། མཐོ་བཙུན་གྲུབ་རྗེ། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་བསྟོད་པ། མཐོ་བཙུན་གྲུབ་རྗེ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བི་ཤིཥྚ་སྟ་བཿ། བོད་སྐད་དུ། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་བསྟོད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ནི་སྟོན་པ་གཞན་སྤངས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་མཆིས་པ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན་ཁྱོད། །སྐྱོན་མི་མངའ་ལ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །གང་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོན་ལ་དགའ། །ཡོན་ཏན་འཛིན་པར་ཞེན་པས་ན། །སྐྱོན་ཡང་ཡོན་ཏན་ལྟར་མཐོང་ནས། །གཞན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིས་པར་གྱུར། །ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ། །དེ་ལ་སྐྱེ་བོ་དགའ་དད་པས། །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་གང་བསྒྲགས་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་ལ་དེ་དག་སྐྱོན། །ལྷ་ཆེན་ཁྲོས་པའི་མདའ་གཅིག་གིས། །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་བསྲེགས་ཞེས་གདའ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མདའ་ཆེན་གྱིས། །ཁྲོ་བའི་སེམས་ཉིད་ངེས་པར་བསྲེགས། །ལྷ་ཆེན་གྱིས་ནི་འདོད་པ་དག །བསྲེགས་ཉེས་པས་ན་ཕྱིར་ཡང་དྲངས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཞུགས་ཀྱིས་ནི། །འདོད་པ་རྩད་བཅད་བསྲེགས་ནས་བཏོན། །ལྷ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་མཆོག་མ་ལ། །ཆགས་པ་སྐྱེས་པས་གདོང་ ༄། །བཞི་བྱུང༌། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་སྒེག་མོ་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱི་བ་སྤུའི་རྩེ་མ་གཡོས། །ལྷ་ཆེན་ཕྱེད་ནི་ཆུང་མ་བས། །དུར་བ་ཡིས་ཀྱང་ཐུབ་མ་ལགས། །ཁྱོད་ནི་བདེ་བར་བགྱིད་པ་ཡི། །འདོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྨོངས་མ་གྱུར། །འཁོར་ལོ་མདུང་ཐུང་ཅན་དག་གིས། །བདུད་སྟོབས་དེ་ལས་རྒྱལ་མི་ནུས། །ཁྱོད་ནི་འཁོར་ལོ་མདུང་མེད་པར། །བྱམས་པའི་མཚོན་གང་ལགས་པས་རྒྱལ། །རྒན་པོས་ཁྱབ་འཇུག་མདའ་ཡིས་བསྣུན། །ལྷ་ཆེན་མགྲིན་པ་སྔོ་གྱུར་པས། །ལྷ་འདི་གཉིས་ལ་གནོད་བགྱིད་མཆིས། །མགོན་ཁྱོད་གནོད་བགྱིད་བྲལ་བ་ལགས། །ཁྱབ་འཇུག་མི་ཐུང་གཟུགས་བསྒྱུར་ནས། །གཡོ་ཐབས་ཀྱིས་ནི་སྟོབས་ལྡན་བསླུས། །ཁྱོད་ནི་གཡོ་ཡང་མཁྱེན་གྱུར་ལ། །གཞན་དག་ལ་ཡང་སླུ་མི་མཛད། །མགོན་ཁྱོད་རྫུ་འཕྲུལ་ཙམ་བླང་གི། །རྨད་བྱུང་གང་གིས་མཐོང་བ་དེས། །ཁྱབ་འཇུག་འཇིག་རྟེན་གསུམ་བརྒལ་བ། །འཕྱེ་བོ་མཆི་བ་བཞིན་དུ་མཐོང༌། །གཞོན་ནུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ན། །དྲུག་ལྡན་མ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད། །ཁྱོད་ཀྱིས་འཁྲིག་པའི་སྦྱོར་བ་བདུན། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་བགྱིས་པར་གྱུར། །ཚངས་སོགས་འཇིག་རྟེན་འབྱིན་པ་པོ། །བདག་གཅིག་ཡིན་པར་སྨྲ་ཞེས་གྲག །དེ་ཉིད་གཟིགས་ཁྱོད་འཇིག་རྟེན་དང༌། ། དེ་ཡང་ལས་ལས་སྐྱེས་ཞེས་བསྟན། །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ནི་བཤོལ་མེད་
Chinese
殊胜赞 高僧成就。 殊胜赞。 高僧成就。 印度语：Bisiṣṭa stavaḥ（梵文天城体：विशिष्ट स्तवः，梵文罗马拟音：Viśiṣṭa stavaḥ，殊胜赞）。藏语：殊胜赞。向所有如来顶礼。 我舍弃其他导师，皈依薄伽梵您。为何如此？因为您没有过失，且具足功德。因为世人喜欢过失，执着于功德，所以将过失也视为功德，转而皈依其他。 遍入天、自在天等，人们对他们欢喜信奉，他们所宣扬的功德，在您的教法中却是过失。大神愤怒的一箭，据说烧毁了三重城。您的智慧大箭，必定烧毁愤怒之心。 大神因烧毁欲望而犯错，所以又将其引出。您的智慧之火，将欲望连根拔起，烧毁并去除。大神对明点之精华，生起贪恋，因而生出四面。 魔女的妖娆，未能动摇您的毫毛。大神一半是妻子，连杜尔瓦（苦行仙人）也无法忍受。您未曾被带来安乐的欲望所迷惑。拥有轮和短矛者，无法战胜魔的力量。您没有轮和矛，以何种慈悲之器战胜？ 老者以箭射遍入天，大神喉咙变蓝，这两位神都有损害。怙主您远离损害。遍入天化为侏儒，以欺骗的手段，欺骗了有力量者。您即使知道欺骗，也不欺骗他人。 怙主您仅仅显现神通，见到奇迹者，认为遍入天超越三界，如同吐痰一般。 年轻人行持梵行时，与六种圆满的女子一同享乐。您将七种性爱结合，如同灰烬一般。 梵天等世界的创造者，都说自己是唯一的。您看到，世界和它也是从业力所生。
English
The Praise of the Exalted High Venerable Accomplished One. The Praise of the Exalted. High Venerable Accomplished One. In Sanskrit: Bisiṣṭa stavaḥ (梵文天城体：विशिष्ट स्तवः, Viśiṣṭa stavaḥ, Praise of the Exalted). In Tibetan: The Praise of the Exalted. I prostrate to all the Tathagatas. I have abandoned other teachers and taken refuge in you, the Bhagavan. Why is that? Because you have no faults and are endowed with virtues. Because worldly people delight in faults and are attached to virtues, they see faults as virtues and turn to take refuge in others. People rejoice and have faith in Vishnu, Shiva, and others. The virtues they proclaim are faults in your teachings. It is said that a single arrow of the great god in anger burned the triple city. Your great arrow of wisdom surely burns the mind of anger. The great god erred by burning desire, so he brought it forth again. Your fire of wisdom cuts off desire at the root, burns it, and removes it. The great god developed attachment to the essence of the bindu, and thus four faces arose. The seductive charms of the demon's daughter did not move a single hair on your body. Half of the great god is his wife, but even Durva (an ascetic) could not bear it. You were not deluded by the desire that brings happiness. Those with wheels and short spears cannot overcome the power of Mara. You have no wheel or spear; with what weapon of loving-kindness do you conquer? The old man struck Vishnu with an arrow, and the great god's throat turned blue. These two gods are harmful. Protector, you are free from harm. Vishnu transformed himself into a dwarf and deceived the powerful with trickery. Even though you know deception, you do not deceive others. Protector, you only display miracles. Those who see the wonders think that Vishnu transcends the three realms, like spitting phlegm. When a young man practices celibacy, he enjoys himself with a woman who has six qualities. You have made the seven sexual unions like ashes. Brahma and others, the creators of the world, all say that they are the only one. You see that the world and it are also born from karma.
Tibetan
མ། །མཐོང་ནས་འདོད་པས་རྨོངས་ཞེས་གྲག །དཔའ་ཁྱོད་འདོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །མ་རྨོངས་སླད་དུ་བཙུན་མོ་བཏང༌། །སྒྲ་གཅན་ལག་པས་ཟླ་བ་ཡང༌། །དབང་མེད་པར་ནི་མིད་པ་ལགས། །མངའ་བརྙེས་ཁྱོད་ལ་སེམས་ཅན་གང་། །དབང་མེད་བགྱིད་པ་དེ་མ་མཆིས། །མི་དབང་དགའ་བྱེད་གོས་སྲེད་སོགས། །ནགས་ཚལ་ནས་ནི་ཕྱིར་ཡང་མཆིས། །བདེ་བར་གཤེགས་ཁྱོད་དབེན་པ་ཡི། །བདུད་རྩིས་ངོམས་ལས་ཕྱིར་མི་བྱོན། །མཆོད་སྦྱིན་ལ་ནི་ཕྱུགས་འགུམས་པར། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ནི་སྨྲ་ཞེས་གྲག །སྡིག་མེད་ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོག་མ་ལའང༌། །གནོད་བ་བགྱིད་པར་རྗེས་མ་གནང༌། །གཞན་དག་རང་དོན་མཆོད་སྦྱིན་ལ། །གཞན་གྱི་སྲོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཁྱོད་གཅིག་པུ། །རང་གི་སྲོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་མཛད། །དྲང་སྲོང་དམོད་མེ་མི་བཟད་པས། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་བསྲེགས་པར་འགྱུར། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་ནི། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་རྒྱུ་བསྲེགས། །རྒྱས་པ་དྲན་པའི་མཐུ་ཆུང་བས། །མང་པོ་བགྱིས་པའི་ཚིག་དག་ནི། །ལྟག་འོག་འགལ་བར་གྱུར་ཅེས་ཐོས། །ཐུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ཀུན་ཀྱང་མིན། །དྲང་སྲོང་དམོད་པ་གྲུབ་པ་ལས། །དཀའ་ཐུབ་གྲུབ་པར་རྗེས་སུ་དཔག །མགོན་ཁྱོད་ཐུགས་རྗེ་གྲུབ་པ་ལས། །དཀའ་ཐུབ་གྲུབ་པར་རྗེས་སུ་དཔག །ལྷ་ཆེན་འདོད་པ་ཅན་གྱི་མཚན། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་དམོད་པས་ལྷུང༌། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཕུང་ཁྲོལ་མཐའ་དག་གི། །རྩ་བ་འདོད་པ་ཉིད་ལྷུང་བགྱིས། །གླིང་ལས་སྐྱེས་སོགས་ཕལ་ཆེར་ནི། །གཞན་གྱིས་གང་སྨྲས་སྨྲ་བར་བགྱིད། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཆོས། །རང་གིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་བསྟན། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་རིག་བྱེད་ཚིག །དབེན་པ་ཁོ་ནར་སྨྲ་བར་བགྱིད། །ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲགས་ནས་སེང་གེ་ཡི། །སྒྲ་ཡིས་ཆོས་དག་སྟོན་པར་མཛད། །གྲངས་ཅན་བྷ་ར་དྭ་ཛ་ནི། །དེ་ཉིད་མཐོང་ཡང་དཔྱིད་ལྡན་ལ། །ཡོངས་སུ་ཆགས་ཀྱི་གཙོ་ཁྱོད་ཀྱི། །སློབ་མའང་བུད་མེད་ཉིད་མ་ཆགས། །འུག་པ་པས་ནི་དམན་པ་ལས། །ཁྱད་པར་ཅན་ལ་སྦྱིན་ཞེས་བསྟན། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །ཁྱི་ལའང་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞེས་གསུངས། །ལུས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་བགྱིས་པ་ཡིས། །མདུད་པ་འཇིག་པར་གཅེར་བུས་འཚལ། ། ༄། །ཁྱོད་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས། །མདུད་པ་འཇིག་པར་བཞེད་པ་ལགས། །རྟོག་གེ་པ་དག་དངོས་པོ་རྣམས། །ལྟོས་པ་མེད་པར་གྲུབ་པར་འཚལ། །ཚིག་དབང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་ཀྱང༌། །མི་ལྟོས་མེད་ཅེས་ལེགས་པར་གསུངས། །ནེ་ཙོས་ཉི་མ་བརྟོལ་ནས་ནི། །ཐར་
Chinese
玛！ 见到后被称为被欲望迷惑。 勇士您为了不被欲望迷惑， 舍弃了妃子。 罗睺的手也能毫无自主地吞噬月亮。 拥有权威的您， 没有任何众生能对您为所欲为。 人王所喜爱的衣物贪恋等， 也从森林中舍弃了。 善逝您从寂静的甘露中满足后不再出来。 为了祭祀而宰杀牲畜， 苦行者们都这样说。 无罪的您， 甚至对蚂蚁也不曾加以伤害。 其他人为了自己的利益而祭祀， 用其他生命的血肉来祭祀。 只有您为了他人的利益， 用自己的生命来祭祀。 苦行者的恶毒火焰， 会焚烧众多的人。 您用智慧的火焰， 焚烧了众生的生因。 广博者因记忆力微弱， 做了许多前后矛盾的话语， 听说过。 释迦牟尼您的所有都不是这样。 从苦行者诅咒的成就来看， 可以推断苦行的成就。 怙主您从慈悲的成就来看， 可以推断苦行的成就。 大自在天有欲望的名声， 因苦行者的诅咒而堕落。 您使一切烦恼的根本——欲望本身堕落。 大多数岛生者等， 都在重复别人所说的话。 您将不共之法， 自己领悟后才宣说。 外道们的吠陀之语， 只在寂静处才说。 您发出狮子吼般的宣告， 用声音来宣说正法。 数论派的婆罗堕遮， 即使见到了春天， 也会完全执着。 而您的首要弟子， 即使是女性也不会执着。 乌鸦派说要布施给比自己低劣的人， 怙主您以慈悲之心， 说即使是狗也要布施。 有些裸体外道认为， 通过身体的苦行可以解脱束缚。
English
Ma! Seeing it, one is said to be deluded by desire. Hero, you, in order not to be deluded by desire, abandoned your consort. Rahu's hand can also swallow the moon involuntarily. Possessing authority, there is no sentient being who can do whatever they want to you. The garments and cravings that please the king, etc., are also abandoned from the forest. Sugata, you do not come out from being satiated with the nectar of solitude. It is said that ascetics speak of killing livestock for sacrifice. Sinless one, you have never harmed even an ant. Others sacrifice for their own benefit, sacrificing the lives of others. You alone, for the benefit of others, sacrificed your own life. The unbearable fire of the ascetic's curse will burn many people. You, with the fire of wisdom, burn the cause of birth for all beings. Because the expansive one has little power of memory, many words spoken are heard to be contradictory. Shakyamuni, all of you are not like that. From the accomplishment of the ascetic's curse, one can infer the accomplishment of asceticism. Protector, from the accomplishment of your compassion, one can infer the accomplishment of asceticism. The great god's name, the one with desire, fell due to the curse of the ascetics. You caused the very root of all defilements, desire itself, to fall. Most island-born ones, etc., mostly repeat what others say. You taught the uncommon Dharma after realizing it yourself. The Vedic words of the heretics are spoken only in solitude. You proclaimed with the roar of a lion, teaching the Dharma with your voice. The Samkhya's Bharadvaja, even seeing spring, will be completely attached. But your foremost disciple, even if a woman, will not be attached. The crow sect teaches to give to those inferior to oneself. Protector, you, with compassion, said that even a dog should be given to. Some naked ascetics believe that the knots can be destroyed by physical asceticism.", "seed_syllables_and_mantras": [], "verses": [ { "tibetan": "མ། །མཐོང་ནས་འདོད་པས་རྨོངས་ཞེས་གྲག །", "chinese": "玛！ 见到后被称为被欲望迷惑。", "english": "Ma! Seeing it, one is said to be deluded by desire.