Tibetan
་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་དགུའི་རྣམ་པར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུང་ཞིང་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་པ་ལས་སོ་སོའི་རིགས་བདག་གི་དབུ་བརྒྱན། ཨོཾ་བཛྲ་ནཱི་རཱི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁཾ་ནཻ་ཝི་དྱེ་ཧཱུྃ་ཁཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཁཾ་རཾ་མ་ ཧཱ་ཨརྒྷཱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱཧཱ། གཏོར་མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་ལས་འོད་འཕྲོས་གཏོར་མ་གསོལ་བར་བསམ་ལ། པད་སྐོར་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཧེ་བཛྲ་ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ། བ་ལིཾ། བྷུཉྫ། ཛི་གྷ། དྷཱུ་པ། མཾ་ས། པིངྒྷ། ཨམྤ། སསྤ། ཀཛྫ། སཱདྷ། ཁནྟི། ཁུ་ཎི། ཕེ་ཌ། ག་ད། ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎ་ཨ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ ཏྭཏ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ། དྷུ་པཾ། ཨ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱཾ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནང་མཆོད་མཐེབ་སྲིན་གཡོན་གྱིས་གཏོར་ཞིང་། ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་དགུའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་ཐུགས་ཀར་བཟུང་། 1-889 གཡོན་དྲིལ་བུ་གསུམ་བརྡུང་དུ་དཀྲོལ་ལ། དཀར་མོ་རི་དྭགས་ནས། འཁྱུད་པ་ཉིད། ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་ནས། ཡིད་ཀྱི་དགྱེས་ཞེས་པའི་བར་བརྗོད། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀ་དང་དྲིལ་བུ་བཅད་བཏུབས་སུ་ དཀྲོལ་ལ། ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བསྣོམ་ལ། །ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་མ་མི་རོ་དམར་སེར་མགོ་གཡས་སུ་བསྟན་པའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་སྔོ་ནག་གི་ཡུ་བ་ལ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས་གདུག་པ་ཅན་ ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གུར་གྱི་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་གྲི་གུག གཡོན་ཐོད་ཁྲག ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་དབུས་ན་ གནྜེ་བསྣམས་པ། སྤྱན་གསུམ་ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ། དབུ་སྐྲ་དང་སྨིན་མ་སྨ་ར་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ ཅན། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐམས་ཅན། དར་གྱི་ཅོད་པཎ་དང་ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱིས་ཀླུབ་པ། མིའུ་ཐུང་གེལ་བའི་འདུག་སྟངས་ཀྱི་རོའི་སྟེང་བཞུགས་པ། དེའི་གཡས་སུ་བྱ་ནག 1-890 ག
Chinese
在所有（众生）的额头上是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡），喉咙上是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从自己的心间发出光芒，十方诸佛化为金刚九尊之相，班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजाः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚集合）。扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：降临 吽 邦 霍）。 融入无二之中。再次发出光芒，五部灌顶本尊及其眷属，班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजाः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚集合）。阿比钦扎度 芒（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：अभिषिञ्चतु मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñcatu māṃ，汉语字面意思：请赐予我灌顶）。嗡 班杂 巴瓦 阿比钦扎 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्रि भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 成为 灌顶 吽）。这样说着，给予灌顶。 身体充满，污垢清除，剩余的水向上溢出，各自成为本尊的顶饰。嗡 班杂 尼日提 吽 康 奈维迪耶 吽 康 萨瓦 桑修达尼 扎 吽 邦 霍 康 然 玛哈 阿尔冈 普拉提扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱི་རཱི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁཾ་ནཻ་ཝི་དྱེ་ཧཱུྃ་ཁཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཁཾ་རཾ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र नीरीति हुं खं नैविद्ये हुं खं सर्व संशोधानि जः हुं वं होः खं रं महा अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra nīrīti hūṃ khaṃ naivedye hūṃ khaṃ sarva saṃśodhani jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ khaṃ raṃ mahā arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 无垢 吽 空 供养 吽 空 一切清净 降 吽 邦 霍 空 然 大 供品 接受 梭哈）。观想供养朵玛的宾客的舌头是金刚的管子，从中发出光芒，享用朵玛，并念诵莲花咒。 嗡 巴嘎万 玛哈 嘎如尼嘎 嘿 班杂 萨帕里瓦拉 伊当 巴林 布扎 兹嘎 杜巴 芒萨 平嘎 安帕 萨斯帕 卡扎 萨达 坎提 库尼 佩达 嘎达 嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛 纳 阿迪亚努特帕那 瓦特 嗡 啊 吽 帕 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཧེ་བཛྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ། བ་ལིཾ། བྷུཉྫ། ཛི་གྷ། དྷཱུ་པ། མཾ་ས། པིངྒྷ། ཨམྤ། སསྤ། ཀཛྫ། སཱདྷ། ཁནྟི། ཁུ་ཎི། ཕེ་ཌ། ག་ད། ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎ་ཨ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཏ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओम् भगवन् महा करुणिक हे वज्र सपरिवार इदं। बलिं। भुञ्ज। जिघ। धूप। मांस। पिङ्घ। अम्प्प। सस्प। कज्ज। साध। खन्ति। खुणि। फेडे। गद। ओम् अकरो मुखं सर्वधर्मण अद्यनुत्पन्न त्वत। ओम् आः हुं फट् स्वाहा।，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahā karuṇika he vajra saparivāra idaṃ। baliṃ। bhuñja। jigha। dhūpa। māṃsa। piṅgha। amppa। saspa। kajja। sādha। khanti। khuṇi। pheḍe। gada। oṃ akaro mukhaṃ sarvadharmaṇa adyanutpanna tvat। oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā。，汉语字面意思：嗡 世尊 大 悲者 嘿 金刚 眷属 此 供品 享用 嗅 香 肉 血 混合物 草 灰烬 成就 忍耐 挖掘 投掷 疾病 嗡 阿字 一切法 本来不生 嗡 啊 吽 帕 梭哈）。念诵三遍。嗡 班杂 布斯班 杜班 阿洛给 根德 奈维迪扬 夏普达 啊 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ། དྷུ་པཾ། ཨ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱཾ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्पं। धूपं। आलोके। गन्धे। नैविद्यं। शप्त आः हुं।，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpaṃ। dhūpaṃ। āloké। gandhe। naivedyaṃ। śapta āḥ hūṃ。，汉语字面意思：嗡 金刚 花 香 灯 香 供品 声音 啊 吽）。用左手拇指和食指弹洒内供，向黑汝嘎九尊的口中供养嗡 啊 吽。 右手结金刚印，置于心间，左手摇动铃铛三次，从‘白色的母鹿’到‘拥抱’，再说诵‘您是瑜伽母的聚会’到‘心中的喜悦’。金刚置于心间，铃铛断续摇动。 念诵：‘嘿，黑汝嘎的诸位本尊，请享用此供养朵玛’，直到‘心中所愿皆能实现’。嗡 啊 吽 哈哈 霍 舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं ह हः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 哈哈 霍 舍）。在面前的虚空中，观想八大尸陀林环绕的中央，莲花、太阳、红色尸体头朝右，其上吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为蓝色金刚钺刀，刀柄上有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，从中发出光芒，斩断一切恶毒，聚集收摄，完全转变。 化为黑袍金刚护法，身色深蓝黑色，一面二臂，右手持钺刀，左手持颅碗，双手中间拿着人头杖。三眼圆睁，龇牙咧嘴，舌头卷起。头发、眉毛、胡须红色竖立。头戴五骷髅冠，佩戴五十湿人头项链，六种骨饰和蛇饰庄严，身穿虎皮裙。以绸缎飘带覆盖。以侏儒的姿势站在尸体上。其右边是黑鸟。 还有其他...
English
On the foreheads of all (beings) is Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡), on the throat is Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), and on the heart is Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Light radiates from one's own heart, and all the Buddhas of the ten directions transform into the form of the nine Vajra deities, Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजाः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚集合). Ja Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：降临 吽 邦 霍). Merge into non-duality. Again, light radiates, and the five families of empowerment deities and their retinues, Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजाः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚集合). Abhishincatu Mam (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：अभिषिञ्चतु मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñcatu māṃ，汉语字面意思：请赐予我灌顶). Om Vajri Bhava Abhishinca Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्रि भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 成为 灌顶 吽). Thus speaking, grant the empowerment. The body is filled, impurities are cleansed, and the remaining water overflows upwards, each becoming the crown ornament of its respective family lord. Om Vajra Nīrīti Hūṃ Khaṃ Naivedye Hūṃ Khaṃ Sarva Saṃśodhani Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Khaṃ Raṃ Mahā Arghaṃ Pratīccha Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱི་རཱི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁཾ་ནཻ་ཝི་དྱེ་ཧཱུྃ་ཁཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཁཾ་རཾ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र नीरीति हुं खं नैविद्ये हुं खं सर्व संशोधानि जः हुं वं होः खं रं महा अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra nīrīti hūṃ khaṃ naivedye hūṃ khaṃ sarva saṃśodhani jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ khaṃ raṃ mahā arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 无垢 吽 空 供养 吽 空 一切清净 降 吽 邦 霍 空 然 大 供品 接受 梭哈). Visualize that the tongues of the guests invited to the torma offering are vajra tubes, from which light radiates, and they partake of the torma, and recite the lotus circle. Om Bhagavan Maha Karunika He Vajra Sapariwara Idam Balim Bhunj Jigha Dhupa Mamsa Pingha Amppa Saspa Kajja Sadha Khanti Khuni Pede Gada Om Akaro Mukham Sarvadharmana Adyanutpanna Tvat Om Ah Hum Phat Svaha (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཧེ་བཛྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ། བ་ལིཾ། བྷུཉྫ། ཛི་གྷ། དྷཱུ་པ། མཾ་ས། པིངྒྷ། ཨམྤ། སསྤ། ཀཛྫ། སཱདྷ། ཁནྟི། ཁུ་ཎི། ཕེ་ཌ། ག་ད། ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎ་ཨ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཏ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओम् भगवन् महा करुणिक हे वज्र सपरिवार इदं। बलिं। भुञ्ज। जिघ। धूप। मांस। पिङ्घ। अम्प्प। सस्प। कज्ज। साध। खन्ति। खुणि। फेडे। गद। ओम् अकरो मुखं सर्वधर्मण अद्यनुत्पन्न त्वत। ओम् आः हुं फट् स्वाहा।，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahā karuṇika he vajra saparivāra idaṃ। baliṃ। bhuñja। jigha। dhūpa। māṃsa। piṅgha। amppa। saspa। kajja। sādha। khanti। khuṇi। pheḍe। gada। oṃ akaro mukhaṃ sarvadharmaṇa adyanutpanna tvat। oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā。，汉语字面意思：嗡 世尊 大 悲者 嘿 金刚 眷属 此 供品 享用 嗅 香 肉 血 混合物 草 灰烬 成就 忍耐 挖掘 投掷 疾病 嗡 阿字 一切法 本来不生 嗡 啊 吽 帕 梭哈). Recite three times. Om Vajra Pushpam Dhupam Aloke Gandhe Naivedyam Shapta Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ། དྷུ་པཾ། ཨ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱཾ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्पं। धूपं। आलोके। गन्धे। नैविद्यं। शप्त आः हुं।，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpaṃ। dhūpaṃ। āloké। gandhe। naivedyaṃ। śapta āḥ hūṃ。，汉语字面意思：嗡 金刚 花 香 灯 香 供品 声音 啊 吽). Sprinkle the inner offering with the left thumb and forefinger, offering Om Ah Hum to the mouths of the Heruka nine deities. With the right hand, form the vajra mudra and hold it at the heart, and shake the bell three times with the left hand, from 'white doe' to 'embracing', and then recite 'You are the gathering of yoginis' to 'joy of the mind'. Place the vajra at the heart and shake the bell intermittently. Recite: 'Hey, deities of Heruka, please partake of this torma offering,' until 'May all desires of the mind be fulfilled.' Om Ah Hum Ha Ho Hrih (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं ह हः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 哈哈 霍 舍). In the space in front, visualize in the center surrounded by the eight great charnel grounds, a lotus, sun, and red corpse with its head facing right, upon which the syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) transforms into a blue-black vajra chopper, the handle marked with Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), from which light radiates, cutting off all malice, gathering and absorbing, completely transforming. Into the Great Black Coat Vajrapani, body dark blue-black in color, one face and two arms, the right hand holding a chopper, the left hand holding a skull cup, and in the middle of the two hands holding a khatvanga. Three eyes wide open, baring fangs, tongue rolled up. Hair, eyebrows, and beard red and standing on end. Adorned with a crown of five dry skulls and a necklace of fifty wet human heads, decorated with six bone ornaments and snakes, wearing a tiger skin loincloth. Covered with silk ribbons. Standing on a corpse in a dwarfish posture. To his right is a black bird. And more... --------------------------------------------------------------------------------