Tibetan
གས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ཀྱིས་མཆོད། །ཙནྡན་ཁང་བཟང་མལ་ཆ་རིན་ཆེན་ ཁྲི། །ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་ཀླུ་ཡི་པགས་པ་དང་། །མཆིལ་ལྷམ་རལ་གྲི་ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་ སོགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་ བཞེས་སུ་གསོལ། །སྡོམ་གསུམ་དང་འགལ་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཤགས། །སྐྱེ་འཕགས་ ཀུན་གྱི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །བློ་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ། །མྱ་ངན་ མི་འདའ་བརྩེ་བས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་སྐྱབས་ མཆི། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆིས་ཀྱི་བར། །བདག་ལུས་ཁྱེད་ཀྱི་བྲན་དུ་དབུལ་བར་ བགྱི། །དགེ་བ་གཞན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །ཡན་ལག་བཅུ་པོས་བསྟོད་དབྱངས་ རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས། །མཐོང་ངམ་ཐོས་སམ་རྗེས་སུ་དྲན་ཀྱང་རུང་། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ སྒྲིབ་གཉིས་གཏན་སྤངས་ནས། །རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །བླ་ མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་རིང་བ་ དང་། །དགེ་འདུན་ཆོས་སྤྱོད་བསྒྲུབ་པ་འཕེལ་བར་ཤོག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཕྱི་ནང་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་ བ་དང་། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་རྒྱས་པ་དང་། །ཅི་བསམ་དོན་ཀུན་ཆོས་བཞིན་ འགྲུབ་པར་ཤོག །འདས་དུས་གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་དང་། །བར་དོར་འཁྲུལ་ བའི་སྣང་ལོག་མི་འབྱུང་ཞིང་། །འཇིགས་སྐྲག་ཡ་ངའི་གནས་དང་བྲལ་བར་ཤོག །བདེན་ ཞེན་སྲེད་ལེན་གནས་པ་རབ་ཞི་ནས། །བར་དོར་སྐྱབས་གསུམ་དོན་མཆོག་ཐོབ་པར་ ཤོག །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །ལམ་ལྔ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ ལེགས་བགྲོད་དེ། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མཆོག་ཐོབ་ཤོག ། བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་ གསུམ་པོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རིག་འཛིན་རྩལ་བཟང་དང་། །མཆེད་ལྕམ་ཕོ་མོ་ ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་གྱིས། །ཇི་ལྟར་བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །དགེ་བ་འདི་ ཡིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡི། །གོ་འཕང་ཐོབ་ནས་སྐྱོན་གྱི་དགྲ་བཏུལ་ཏེ། །འཆི་དང་ན་ དང་རྒ་བའི་རླབས་འཁྲུགས་པའི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་འདོན་པར་ཤོག །གང་ ཞིག་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་འདི་དག་གི །མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་ 8-338 པའི་མཐུས། །གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མཐར་ཐུག་བདེ་ གཤེགས་སྙིང་པོ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། འདི་ནི་གཞུང་ལུགས་རྣམ་དག་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ། སྒྲོ་སྐུར་གྱི་སྒོ་ནས། ཕྱོགས་ལྷུང་ཅན་ དུ་མ་གྱུར་ཅིང་། དཀར་པོའི་ཆོས་ལ་བློ་གཟུ་བྱོར་གནས་པའི་སྒོ་ནས། གཞུང་ལུགས་སོ་ སོའི་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཛད་པའི། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་རྣམས་ཕྱིན་ ཅི་མ་ལོག་པས་རྣལ་འབྱོར་པས་དོན་སྐྱོན་གྱིས་མི་ཁྲེལ་ཞིང་། མཁས་པའི་ཚིག་
Chinese
以妙音、香气、光明和触感供养诸佛。 以旃檀精舍、舒适卧具和珍贵宝座供养。 以天衣、龙皮和鞋履供养，以及近身的珍宝。 供养上师、本尊和三宝尊。 祈请以慈悲之心，为了利益众生而接受。 忏悔违犯三律仪的一切罪过。 随喜一切圣者和凡夫的功德。 祈请转动符合心意的法轮。 祈请不要涅槃，以慈悲之心住世。 从今直至证得菩提，我皆皈依。 直至获得无上菩提之精华。 我将身躯奉献为您的奴仆。 将善根回向于为了利益他人的伟大菩提。 以十支赞颂，发出如海潮般的妙音。 无论见闻忆念， 愿生生世世永断二障。 迅速获得圆满正等觉果位。 愿上师们的意愿圆满实现， 愿护持正法者的寿命长久， 愿僧众的闻思修行日益增上。 愿内外一切障碍平息， 愿寿命、福德和财富增长广大， 愿一切所愿如法成就。 愿过去的一切痛苦消散， 愿中阴身中不生迷惑的幻象， 愿远离恐惧和恐怖之处。 愿对实有的执着和贪恋彻底平息， 愿在中阴身中获得三宝的究竟救护。 愿成就八大成就者和四种事业， 愿圆满修持五道， 愿获得五身和五智的殊胜成就。 上师、本尊和三宝， 空行母、护法、持明者和瑜伽士， 以及道友、姐妹、声闻、缘觉和阿罗汉。 愿如所发愿一般成就。 愿以此善根， 获得一切智智的果位，降伏一切烦恼之敌， 从生死、疾病和衰老的波涛汹涌的轮回之海中，救度一切众生。 凡是称念上师、诸佛和菩萨的名号，并祈祷者， 愿他们暂时获得一切安乐和圆满， 最终迅速获得如来藏之精华。 这些是纯正论典的要义，不带任何偏颇和增减，以正直之心对待正法，如实修持各宗论典的见、修、行、果，使瑜伽士不因义理上的过失而羞愧，使智者不因言辞上的匮乏而感到不足。
English
I offer sounds, scents, lights, and tactile sensations to the Buddhas. I offer mansions of sandalwood, comfortable bedding, and precious thrones. I offer divine garments, skins of nagas, and shoes, along with precious jewels nearby. I offer to the Guru (上师，lāma, teacher), Yidam (本尊，yidam, tutelary deity), and the assembly of the Three Jewels (三宝尊，dkon mchog gsum, Buddha, Dharma, Sangha). Please accept with compassion for the sake of benefiting sentient beings. I confess all faults and transgressions against the three vows. I rejoice in the merits of all beings, both ordinary and noble. I request you to turn the Wheel of Dharma in accordance with our minds. I request you not to pass into nirvana but to remain with compassion. From this day until enlightenment, I take refuge. Until I reach the essence of unsurpassed enlightenment. I offer my body as your servant. I dedicate this merit towards the great enlightenment for the sake of others. With the ten-limbed praise, the sound of the ocean's roar. Whether seeing, hearing, or remembering, May we in all lifetimes completely abandon the two obscurations. May we swiftly attain the perfect enlightenment of complete omniscience. May the intentions of the Gurus be fulfilled, May the lives of the upholders of the teachings be long, May the practice of Dharma by the Sangha increase. May outer and inner obstacles be pacified, May life, glory, and wealth increase, May all wishes be fulfilled in accordance with the Dharma. May the suffering of past times be cut off, May deluded appearances not arise in the bardo (中阴，bardo, intermediate state), May we be free from places of fear and terror. May the clinging to reality and craving be completely pacified, May we attain the ultimate protection of the Three Jewels in the bardo. May we accomplish the eight great siddhas and the four activities, May we perfectly traverse the five paths, May we attain the supreme accomplishment of the five kayas and five wisdoms. Guru, Yidam, and the Three Jewels, Dakinis, Dharma protectors, Vidyadharas, and skilled yogis, Spiritual friends, sisters, Shravakas, Pratyekabuddhas, and Arhats. May it be accomplished as wished. By this merit, May I attain the state of omniscience, conquer the enemy of faults, And liberate all beings from the ocean of samsara agitated by the waves of death, sickness, and old age. By the power of mentioning the names and making aspirations to the Gurus, Buddhas, and Bodhisattvas, May we temporarily attain all happiness and fulfillment, And ultimately swiftly attain the essence of the Sugata-garbha (如来藏，tathāgatagarbha, Buddha nature). These are the essential points of the pure doctrines, without bias or exaggeration, approaching the Dharma with an upright mind, practicing the view, meditation, conduct, and result of each tradition as they are, so that the yogi is not ashamed of doctrinal errors, and the wise are not lacking in words. -------------------------------------------------------------------------------- སྐྱོན་གྱིས་
Tibetan
མི་ཁྲེལ་བའི་སྒོ་ནས་བཀོད་པའོ། །ཞེས་པ་ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་པའི་ཤེས་རབ་རྒྱལ་ མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་སྦྱར་བའོ།། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 目录 ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་མ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
以无过失的方式撰写完毕。这是由无偏颇的智慧幢吉祥贤所作。吉祥！愿一切安好！ (底本仅为瞻塘印本。) 目录 普及时空一切处经在此。
English
Written without fault. This was composed by impartial Wisdom Banner Glorious Excellent One. Mangalam! Bhavantu! (The original is only the Dzamtang edition.) Table of Contents The Universally Pervasive Throughout All Directions and Times Sutra is present here. --------------------------------------------------------------------------------