Tibetan
གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྒྲོལ་མཛད་ཡི་དམ་ལྷ། །འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གྱུར་སྐྱབས་གནས་དཀོན་ མཆོག་གསུམ། །ཀུན་གྱིས་བཀུར་འོས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤཱཀ་ཐུབ་རྡོར་སྙིང་རིན་ ཆེན་འོད་འཕྲོ་དང་། །ཀླུ་དབང་དཔའ་བོའི་སྡེ་དང་དཔལ་དགྱེས་དང་། །རིན་ཆེན་མེ་ དང་ཟླ་འོད་དོན་ཡོད་དང་། །རིན་ཆེན་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲི་མེད་དཔལ་ སྦྱིན་ཚངས་པ་ཚངས་སྦྱིན་དང་། །ཆུ་ལྷ་ཆུ་ཡི་ལྷ་དང་དཔལ་བཟང་དང་། །ཙན་དན་ དཔལ་དང་གཟི་མཐའ་འོད་དཔལ་དང་། །མྱ་ངན་མེད་དཔལ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །སྲིད་མེད་མེ་ཏོག་དཔལ་དང་ཚངས་པའི་འོད། །པད་མའི་འོད་ཟེར་ནོར་དཔལ་ དྲན་པའི་དཔལ། །མཚན་དཔལ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཤིན་ཏུ་གནོན། །གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་ རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཤེགས་དཔལ་སྣང་བ་བཀོད་དང་རིན་ཆེན་གནོན། །དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་རི་དབང་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །འགྲོ་དྲུག་སྒྲིབ་སྦྱོངས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྟོན་ པའི། །སངས་རྒྱས་སུམ་ཅུ་ལྔར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་ལེགས་རིན་ཆེན་ཟླ་དང་གསེར་ བཟང་དང་། །མྱ་ངན་མེད་དང་ཆོས་བསྒྲགས་མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ། །སྨན་གྱི་བླ་དང་ 8-335 ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགའ་བའི་དཔལ་ དང་རིན་ཆེན་མྱ་ངན་མེད། །འོད་འཕྲོ་རྒྱལ་དབང་རི་དབང་གླང་པོ་དང་། །པད་མོ་ དམ་པ་ཉི་སྣང་གདུགས་དམ་པ། །པད་མའི་དཔལ་སོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །རྣམ་སྣང་མི་བསྐྱོད་པ་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ དང་། །བདེ་གཤེགས་དཔའ་བོ་བདུན་དང་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདོད་ལ་ཆགས་བྲལ་དོན་དམ་འགོག་པ་དང་། །ཀུན་རྫོབ་ ལམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་རྟོགས་པ་དང་། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་གསུང་རབ་སྟེ། ། སྐྱབས་མཆོག་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་བརྩེགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ དང་། །བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་། །ལྷ་ལས་བབས་དང་བྱམས་མགོན་ མཆོད་རྟེན་དང་། །བྱིན་རླབས་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷུང་བཟེད་ཁ་ སྦུབས་ཁང་བུ་བརྒྱ་ཡི་བརྩེགས། །གསུམ་དང་བརྒྱ་དང་བྱེ་བ་ལ་སོགས་པ། །མཉམ་མེད་ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་མཆོག །བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་ ཡི་སྙིང་པོ་ནམ་སྙིང་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཕྱག་རྡོར་བྱམས་པ་སྒྲིབ་སེལ་ཀུན་བཟང་ དང་། །འཇམ་དབྱངས་ཆོས་འཕགས་ནོར་བཟང་རྟག་ཏུ་ངུ་། །རྒྱལ་བའི་སས་མཆོག་ རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སན་མ་མཱ་མ་ཀྱི་དང་ན་བཟའ་དཀར། །སོལ་མ་དབྱིངས་ཕྱུག་ མ་དང་རིག་བྱེད་མ། །ཡུམ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་དུག་སེལ་མ། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་ རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་རྒྱལ་འོད་ཟེར་ཅན་དང་གདུགས་དཀར་ཅན། །སྟོང་ཆེན་ རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་སོ་སོར
Chinese
成就二利之本尊， 众生之怙皈依处三宝， 于诸应敬者，我顶礼。 释迦能仁金刚藏，宝光照耀与龙王， 勇士众与吉祥喜，宝火月光及不空， 宝月诸尊我顶礼。 无垢吉祥施，梵天梵施与水神， 水神吉祥贤，旃檀吉祥光辉灿， 离忧吉祥诸尊我顶礼。 无生花吉祥，梵天光与莲花光， 宝吉祥忆念吉祥，名吉祥顶幢极胜伏， 战胜诸尊我顶礼。 逝吉祥光明庄严宝胜伏， 如来山王尊，度脱六道净障菩提道， 三十五佛我顶礼。 名号贤，宝月与金贤， 离忧与说法，现证胜， 药师及释迦王，八善逝我顶礼。 欢喜吉祥宝离忧， 光照胜王山王象， 莲花胜妙日光明，伞胜妙， 莲花吉祥等我顶礼。 毗卢遮那不动尊，宝生无量光， 不空成就与善逝勇士七， 以及千佛，三世诸佛我顶礼。 离欲贪，胜义灭与世俗道所摄之证悟， 十二缘起等诸经藏， 皈依胜妙法我顶礼。 莲花重叠大菩提， 吉祥多门大神通， 天降与慈怙佛塔， 加持佛塔诸尊我顶礼。 钵盂覆口百室叠， 三与百及俱胝等， 无等伦法身自性胜， 善逝佛塔诸尊我顶礼。 地藏菩萨虚空藏，观世音菩萨， 金刚手慈氏菩萨，除盖障普贤菩萨与， 文殊师利法胜，贤护常啼， 诸佛子我顶礼。 萨冉玛玛格耶，白衣观音与， 索玛法自在母，及持明母， 大母般若佛母，度母除毒母， 诸佛母我顶礼。 尊胜光灿与白伞盖， 大孔雀明王，各各……
English
To the tutelary deity who liberates the two accomplishments, To the Three Jewels, the refuge and protector of beings, To all those worthy of reverence, I prostrate. Shakyamuni, Vajragarbha, radiating precious light, and the Naga King, The assembly of heroes and glorious joy, precious fire and moonlight, and Amoghasiddhi, To the precious moon, I prostrate. Immaculate glorious giver, Brahma and Brahma-giver, and the water deity, The water deity, glorious good, sandalwood glory and radiant splendor, To the sorrowless glory, I prostrate. Unborn flower glory, Brahma's light and lotus light, Jewel glory, mindfulness glory, name glory, supreme banner of the crest, To those who conquer in battle, I prostrate. Gone glory, appearance array, and precious subduer, Thus gone one, mountain king, purifying the obscurations of the six realms, guiding the path to enlightenment, To the thirty-five Buddhas, I prostrate. Name Good, precious moon and golden good, Sorrowless and Dharma proclaimer, manifest knowledge victor, Medicine Guru and Shakya King, to the eight Sugatas, I prostrate. Joyful glory and precious sorrowless, Radiant victor, mountain king, elephant, and, Supreme lotus, sun's light, supreme umbrella, Lotus glory and others, I prostrate. Vairochana, Akshobhya, and Ratnasambhava, Amitabha, Amoghasiddhi, and, The seven Sugata heroes and a thousand Buddhas, To the Buddhas of the three times, I prostrate. Free from desire, ultimate cessation, and the realization gathered by the conventional path, The twelve links and other scriptures, To the supreme refuge, the holy Dharma, I prostrate. Lotus stacked, great enlightenment, Auspicious many doors, great miracle, Descent from the gods and Maitreya stupa, To the blessing stupas, I prostrate. Alms bowl, inverted mouth, a hundred-room stack, Three and a hundred and a billion, and so forth, Incomparable, the supreme nature of the Dharmakaya, To the Sugata stupas, I prostrate. Kshitigarbha, Akashagarbha, Avalokiteshvara, Vajrapani, Maitreya, Nivarana-Vishkambhin, Samantabhadra, and, Manjushri, Dharma Victor, Bhadrapala, Sadaprarudita, To the supreme sons of the Victorious Ones, I prostrate. Sarva-nivarana-vishkambhin, Mamaki, White-clad one, and, Soma, the wealthy mother of space, and the Rigveda mother, Great Mother Prajnaparamita, Tara, the poison remover, To the great mothers of the Victorious Ones, I prostrate. Victorious Light Ray and White Umbrella, Great Golden Peacock Queen, each… --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་འབྲང་། །བསིལ་བའི་ཚལ་དང་གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་ སོགས། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཅན་བ་ཀུ་ལི། །ལམ་ བརྟན་སྦེད་བྱེད་རྡོ་རྗེ་མོ་ཡི་བུ། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་དང་ཀླུ་སྟེ་ཡན་ལག་འབྱུང་། །ནགས་ གནས་མི་ཕམ་ལམ་ཕྲན་གསེར་བེའུ། །མི་ཕྱེད་པ་དང་དུས་ལྡན་བཟང་པོ་དང་། །ཉེ་ གནས་དྷརྨ་ད་ལ་ཤཱ་རིའི་བུ། །རབ་འབྱོར་མོ་འགལ་འོད་སྲུང་ཀུན་དགའ་བོ། །རྒྱལ་བའི་ ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་ཉིད་བྱང་སེམས་གདུང་བ་སེལ་བ་དང་། །སྣང་ 8-336 བ་བརྩེགས་དང་འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་། །དཔའ་བོ་འདུལ་དང་ཤེས་རབ་མགྱོགས་ ཆེན་དང་། །རི་བོ་རྒྱལ་དང་སྨྲ་བའི་སྒྲ་ཆེན་དང་། །བསེ་རུའི་ཚུལ་དང་དུག་སེལ་ འཇོམས་པ་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེར་སྟོན་སེང་གེའི་སྒྲ་དང་ནི། །ཡིད་མྱུར་ལ་སོགས་རང་ རྒྱལ་འཕགས་པའི་ཚོགས། །དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐོགས་ མེད་དབྱིག་གཉེན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། །ཨཱརྱ་དེ་བ་ཕྱོགས་གླང་ཆོས་གྲགས་ དང་། །བྲམ་ཟེ་ཡོན་ཏན་འོད་དང་ཤཱཀྱའི་འོད། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །ས་ར་ཧ་དང་ལཱུ་ཡི་བི་རུ་པ། །དྲིལ་བུ་པ་དང་ཌོཾ་བྷི་ཀུ་ཀུ་རི། །ཉི་མ་སྦས་པ་ པད་འབྱུང་མི་ཕམ་མགོན། །གྲུབ་ཐོབ་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ གསང་བ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་། །སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ་བོ་དྷི་སཏྭ་དང་། །དི་པཾ་ཀ་ར་གྷ་ ཡ་དྷ་ར་སོགས། །ལྔ་རིས་པཎ་ཆེན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀ་ཅོག་ཞང་གསུམ་རིན་ ཆེན་བཟང་པོ་དང་། །ཆག་རྔོག་འབྲོག་ནག་རྭ་འབྲོ་གཉེན་དང་མར། །པ་ཁྲོ་དཔྱལ་རྒྱལ་ འགོས་ཁུག་ཤོང་ལོ་སོགས། །ས་བསྒྱུར་ལོ་ཙཱ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་ དང་གཤིན་རྗེ་མི་གཡོ་མགོན། །རྟ་མགྲིན་གཞན་གྱི་མི་ཐུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །འཇིག་ རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་ སྐྱོང་བཅུ་དང་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་སོགས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ སོགས། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཅི་འཇིགས་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་བསྲུང་ རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །སྣང་གསལ་དྲི་མཆོག་ཞལ་ཟས་ རོལ་མོ་དང་། །གཟུགས་སོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་ བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང་། །གླང་པོ་རྟ་མཆོག་དམག་དཔོན་གཏེར་བུམ་དང་། །གདུགས་ དང་དུང་དཀར་གསེར་ཉ་པདྨ་དང་། །བུམ་པ་དཔལ་བེའུ་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་ སོགས། །བདག་པོ་གཞན་གྱིས་མ་བཟུང་ཐམས་ཅད་འབུལ། །པི་ཝཾ་གླིང་བུ་རྔ་ཟླུམ་རྫ་རྔ་ ཆེ། །འཁར་རྔ་ཅང་ཏེའུ་རྟེའུ་ཆུང་ཏིང་ཏིང་ཤག །བཞད་མ་སྒེག་མོ་གླུ་མ་གར་མ་ 8-337 དང་། །གཟུ
Chinese
追随者，寂静的树林和密咒的传承者等，我向所有智慧女神致敬。 婆罗堕遮（Bharadhvaja，古印度圣贤）持金者，薄拘罗（Bakula，十六罗汉之一），坚定道（Lambatita，十六罗汉之一），隐匿者，金刚母之子。 罗睺罗（Rahula，佛陀之子），持龙者，具支，森林居住者，无胜者，小道，金犊。 不退者，时授，善护，近事达摩达拉（Dharmadala，比丘名），舍利子（Sariputra，佛陀十大弟子之一）。 大富，莫嘎拉，光护，具寿，我向所有佛陀的声闻弟子致敬。 我向所有独觉圣者致敬，如自性菩提心，消除痛苦者，显现光明者，无畏者。 勇猛调伏者，智慧敏捷者，山王，大语者，犀牛行者，灭毒者。 大显神通者，狮子吼者，心速者等，所有独觉圣者。 我向所有僧伽宝致敬。 无著（Asanga，瑜伽行唯识学派创始人），世亲（Vasubandhu，无著之弟，著名论师），圣龙树（Nagarjuna，中观学派创始人），圣天（Aryadeva，龙树弟子）。 陈那（Dignaga，因明学大师），法称（Dharmakirti，陈那弟子，因明学集大成者），婆罗门功德光，释迦光。 我向赡洲（Jambudvipa，指地球）最胜庄严者致敬。 萨惹哈（Sarahapa，印度八十四大成就者之一），卢伊巴（Luipa，印度八十四大成就者之一），毗卢巴（Virupa，印度八十四大成就者之一）。 铃铛巴（Dombi Heruka，印度八十四大成就者之一），古古日巴（Kukuripa，印度八十四大成就者之一），隐匿日（Nima Gyaltsen），莲花生（Padmasambhava，藏传佛教创始人），无胜怙主。 我向所有成就者和持明者致敬。 佛密（Buddha Guhyapada），无垢友（Vimalamitra），妩媚金刚（Kukkuripa），菩提萨埵（Bodisatva）。 燃灯吉祥智（Dipamkarasrijnana，阿底峡尊者），伽耶达拉（Gayadhara）等，我向所有五域大班智达致敬。 噶（Ka），觉（Chog），祥（Zhang）三氏族，仁钦桑波（Rinchen Zangpo，著名译师）。 恰（Chag），俄（Ngog），卓（Drog），纳（Nag），惹（Ra），卓（Dro），聂（Gyen），玛（Mar）。 巴（Pa），措（Tro），贝（Dpyal），嘉（Gyal），俄（Gos），库（Khug），雄（Shong）等，我向所有翻译师致敬。 转轮者，阎魔敌（Yamantaka，文殊菩萨的忿怒相），不动怙主（Acala，不动明王）。 马头明王（Hayagriva），无能胜，甘露漩，三界胜者，忿怒王大力尊。 我向所有智慧忿怒尊致敬。 十方护法，怙主兄妹，四大天王等，七十功德主等。 夜叉军队首领，吉杰等，我向所有佛陀的护法致敬。 供养，沐足水，鲜花，焚香。 明灯，妙香，美食，音乐。 以及色等五妙欲供养。 轮宝，如意宝，后妃，大臣。 大象，骏马，将军，宝藏瓶。 伞，白海螺，金鱼，莲花。 宝瓶，吉祥结，胜幢，法轮等。 我供养所有无主之物。 琵琶，笛子，圆鼓，陶土鼓。 手鼓，钹，小鼓，叮叮钹。 嬉笑女，妩媚女，歌女，舞女。 以及各种悦意的供品。
English
Followers, cool groves, and holders of secret mantras, etc., I pay homage to all the goddesses of wisdom. Bharadhvaja the golden one, Bakula, Lambatita, the concealer, the son of Vajra Mother. Rahula, the holder of the dragon, the one with limbs, the forest dweller, the invincible one, the small path, the golden calf. The non-retreating one, the timely giver, the well-protected one, the attendant Dharmadala, Sariputra. The wealthy one, Mogala, Light Protector, Kungawo, I pay homage to all the Shravakas of the Buddhas. I pay homage to all the Pratyekabuddhas, such as the self-nature Bodhicitta, the reliever of suffering, the illuminator, the fearless one. The courageous tamer, the swift of wisdom, the king of mountains, the great speaker, the way of the rhinoceros, the destroyer of poison. The great displayer of miracles, the lion's roar, the swift of mind, etc., all the noble Pratyekabuddhas. I pay homage to all the Sangha Jewel. Asanga, Vasubandhu, the noble Nagarjuna, Aryadeva. Dignaga, Dharmakirti, Brahmin Guna Prabha, Shakya Prabha. I pay homage to all the supreme ornaments of Jambudvipa. Sarahapa, Luipa, Virupa. Dombi Heruka, Kukuripa, Nima Gyaltsen, Padmasambhava, the invincible protector. I pay homage to all the Siddhas and Vidyadharas. Buddha Guhyapada, Vimalamitra, Kukkuripa, Bodhisattva. Dipamkarasrijnana, Gayadhara, etc., I pay homage to all the great Paṇḍitas of the five regions. Ka, Chog, Zhang three clans, Rinchen Zangpo. Chag, Ngog, Drog, Nag, Ra, Dro, Nyen, Mar. Pa, Tro, Dpyal, Gyal, Gos, Khug, Shong, etc., I pay homage to all the translators. The wheel-turner, Yamantaka, the immovable protector, Acala. Hayagriva, the invincible one, the nectar swirl, the victor of the three worlds, the wrathful king, the mighty one. I pay homage to all the wisdom wrathful deities. The ten directional protectors, the protector siblings, the four great kings, etc., the seventy lords of glory, etc. The leaders of the Yaksha armies, Jije, etc., I pay homage to all the Dharma protectors of the Buddhas. Offerings, foot-washing water, flowers, incense. Lamps, supreme fragrances, food, music. And the five desirable objects such as form. Wheel jewel, wish-fulfilling jewel, queen, minister. Elephant, supreme horse, general, treasure vase. Umbrella, white conch, golden fish, lotus. Vase, auspicious knot, victory banner, Dharma wheel, etc. I offer all ownerless things. Lute, flute, round drum, earthenware drum. Hand drum, cymbals, small drum, ting-ting cymbals. Laughing woman, charming woman, singer, dancer. And all pleasing offerings. --------------------------------------------------------------------------------