Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol119ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་མ་བཞུགས་སོ། ། 8-332 ༄༅། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་མ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་མ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་བཅས། །ཉོན་མོངས་འགྲོ་ལ་ མཁྱེན་བརྩེས་རབ་དགོངས་ནས། །དཔག་མེད་ཞིང་ནས་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་ གྱིས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་བཞུགས་གསོལ། །གང་ཞིག་དྲན་ པས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་སེལ་ཞིང་། །གུས་པས་བསྟེན་ན་བླ་མེད་མཆོག་སྩོལ་བ། །དབང་ རྒྱུད་མན་ངག་དོན་སྟོན་ལ་སོགས་པའི། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱེ་དགུ་ བསམ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྐུ། །སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་སྨན་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ གསུང་། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་མཁར་ལྟར་ཁྱབ་པའི་ཐུགས། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་གཡོ་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །རླུང་སེམས་དག་པའི་ རྟགས་བཅུ་མངོན་དུ་གྱུར། །དྷཱུ་ཏཱིའི་ལམ་སྦྱངས་འོད་གསལ་ངང་ལ་བཞུགས། །སྦྱོར་དྲུག་ བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་འདུས་མ་ བྱས། །མ་བཅོས་ཀ་དག་ཟུང་འཇུག་རོལ་པའི་ངང་། །དགོངས་བརྒྱུད་བརྡ་བརྒྱུད་སྙན་ བརྒྱུད་ལ་སོགས་པའི། །རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡིད་ལ་མི་བྱེད་ དོན་ལ་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །རེ་དོགས་རྩོད་བྲལ་གང་ཡང་བློ་ལས་འདས། །དེ་ལོ་ནཱ་རོ་མར་ པ་མི་ལ་སོགས། །ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྣང་བ་རྒྱུད་གསུམ་སྙན་ རྒྱུད་མན་ངག་གིས། །དབུ་མར་འགྲོས་བཞི་ཐིམ་ནས་མཆོག་བརྙེས་པ། །དབང་ཕྱུག་ འབིར་བ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷག་ བསམ་རྣམ་དག་ཐབས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །ཕྱི་ནང་འགལ་རྐྱེན་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་ རྟོགས། །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་རྒྱ་གར་ལ་སོགས་པའི། །ཞི་བྱེད་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ བདེ་ལ་འགོད་མཛོད་པའི། །དཔལ་ལྡན་ཇོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །བློ་སྦྱོངས་བརྒྱུད་ པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྦྱང་བྱ་མེད་པའི་དོན་ལ་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །རོ་སྙོམས་སྤྱོད་ 8-333 པས་གང་བྱུང་ཐད་དཀར་སྤྱོད། །མ་ཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པའི། །གཅོད་ཡུལ་ བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་རླུང་སེམས་རྟེན་འབྲེལ་ འགྲིགས། །དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་སྟོང་གར་གྱིས་རོལ། །ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་འགྲོ་ འོང་མེད་པར་རྟོགས། །ཆོས་དྲུག་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་ ཟབ་མོས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །གྲུབ་ཐོབ་ཁྱུང་ པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ་སོགས་པ།
Chinese
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol119遍布一切时方（*Phyogs dus kun khyab ma*） 遍布一切时方 遍布一切时方 遍布一切时方，皈依三宝及护法众。 以慈悲心深切关怀烦恼众生， 从无量刹土以无碍神通， 降临于此，安住于供养布施之海中央。 仅仅忆念便能消除一切痛苦， 恭敬依止便能赐予无上殊胜， 对于开示灌顶传承、口诀要义等， 根本上师们，我顶礼。 如意宝般能满足众生心愿之身， 平息痛苦，如大药甘露之语， 智慧慈悲如城堡般广大之心， 对于传承上师们，我顶礼。 以不动的、具足三者的金刚瑜伽， 风心清净的十种征相得以显现， 修习中脉，安住于光明之中， 对于六支瑜伽传承者们，我顶礼。 自性任运成就，光明无为， 不造作，原始清净，双运的游舞之境， 对于意传、表示传、耳传等， 大圆满传承者们，我顶礼。 不作意于心，于义修习相续， 远离希冀与恐惧，争论，超越一切心识， 如帝洛巴、那若巴、马尔巴等， 大手印传承者们，我顶礼。 以显现三续、耳传口诀， 四步融入中脉而证得殊胜果位， 如自在持、毗瓦巴等， 道果传承者们，我顶礼。 以清净的意乐，以方便调伏自相续， 外内违缘皆证悟为大*Dharmakāya*（法身）。 如杰尊丹巴、印度等， 息解传承者们，我顶礼。 以慈爱与大悲调伏自相续， 将无边众生安置于安乐之中， 如吉祥觉沃仁波切等， 修心传承者们，我顶礼。 于无所修之义修习相续， 以平等行，随遇而安， 如玛吉拉准等， 断法传承者们，我顶礼。 金刚身中，风心缘起和合， 四喜智慧，乐空双运舞动， 证悟双运光明，无有来去， 对于六法传承者们，我顶礼。 以幻身、梦瑜伽深奥修习相续， 于双运大手印获得自在， 如成就者琼波南交等
English
Collected Works of Dokpupa Sherab Gyaltsen JDol119 *Phyogs dus kun khyab ma* *Phyogs dus kun khyab ma* *Phyogs dus kun khyab ma* *Phyogs dus kun khyab*, refuge in the Three Jewels and the Dharma protectors. With compassion, deeply contemplate sentient beings suffering from afflictions, From immeasurable realms, with unobstructed miraculous powers, Descend here, dwell in the center of the ocean of offerings and generosity. Merely remembering eliminates all suffering, Respectfully relying on grants the supreme and excellent, To those who reveal the empowerment lineage, essential instructions, and so forth, To the root *gurus*, I prostrate. A body like a wish-fulfilling jewel that fulfills the desires of beings, Speech like great medicine nectar that pacifies suffering, A mind whose wisdom and compassion are as vast as a fortress, To the lineage *gurus*, I prostrate. With the unmoving, three-fold *vajra* yoga, The ten signs of purified wind-mind become manifest, Practicing the central channel, abiding in the state of clear light, To the practitioners of the Six Yogas, I prostrate. Self-arisen, spontaneously accomplished, clear light, unconditioned, Unfabricated, primordial purity, the play of union, To the mind transmission, symbolic transmission, oral transmission, and so forth, To the *Dzogchen* lineage holders, I prostrate. Not engaging the mind, training the continuum in the meaning, Free from hope and fear, devoid of contention, beyond all intellect, Like Tilopa, Naropa, Marpa, and so forth, To the *Mahamudra* lineage holders, I prostrate. With the three continuums of appearance, oral transmission, and essential instructions, The four progressions dissolve into the central channel, attaining the supreme, Like the powerful Birwapa and so forth, To the Lamdre lineage holders, I prostrate. With pure intention, training the continuum through skillful means, External and internal obstacles are realized as the great *Dharmakāya*. Like Jetsun Dampa, India, and so forth, To the *Shije* lineage holders, I prostrate. Training the continuum with love and great compassion, Placing limitless sentient beings in happiness, Like the glorious Jowo Rinpoche and so forth, To the mind training lineage holders, I prostrate. Training the continuum in the meaning of no object of training, With equanimity of conduct, whatever arises is directly practiced, Like Machig Labdrön and so forth, To the *Chöd* lineage holders, I prostrate. In the *vajra* body, the wind-mind and dependent origination are harmonized, The wisdom of the four joys, the dance of bliss and emptiness is enjoyed, Union clear light is realized without coming or going, To the Six Dharmas lineage holders, I prostrate. Training the continuum with the profound illusory body and dream yoga, Gaining mastery over the union *Mahamudra*, Like the accomplished Khyungpo Naljor and so forth --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྐྱེད་ རྫོགས་རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །ཁྱེར་སོ་གསུམ་གྱི་དོན་ལ་བརྟན་པ་ ཐོབ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ་སོགས་པའི། །དམར་ཁྲིད་བརྒྱུད་པ་ རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅིངས་གྲོལ་མེད་པའི་དོན་ལ་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །འོད་གསལ་ གཉུག་མ་འགྲོ་འོང་མེད་པར་རྟོགས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་མི་དྲ་ལ་སོགས་ པའི། །ངལ་བསོའི་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐའ་བརྒྱད་སྤྲོས་པའི་སྐྱོན་ལ་ ངེས་གྲོལ་ཏེ། །མཐའ་བྲལ་སྙིང་པོ་འདོན་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་སོགས་པའི། །དབུ་མའི་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟབ་ལམ་སྟོང་ ཉིད་སྙིང་རྗེས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་འཕྲིན་ལས་ཐར་ལམ་ས་བཅུ་ བགྲོད། །བསྒྲུབ་མཆོག་དགེ་སློང་དཔལ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བསྙུང་གནས་བརྒྱུད་པ་ རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྙུང་གནས་གཟུངས་སྔགས་ཟབ་མོས་རྒྱུད་སྦྱངས་ ནས། །བདེ་ཆེན་ཐར་པའི་འཕགས་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས། །དགེ་བསྙེན་ཞི་བའི་གོ་ཆ་ལ་ སོགས་པའི། །དོན་ཞགས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ སྐྱོན་ལས་ངེས་གྲོལ་ཞིང་། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དགེ་བའི་ལས་ལ་སྦྱོར། །མཁན་པོ་བོ་དྷི་ སཏྭ་ལ་སོགས་པའི། །སྡོམ་མཆོག་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨིན་གྲོལ་ལམ་ སོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །གཟུང་འཛིན་ཀུན་གྲོལ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་ རྟོགས། །རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་བརྒྱུད་རྣམས་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲོལ་ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །གཟུང་འཛིན་ཀུན་ 8-334 གྲོལ་ཁྱབ་བདག་བདེ་ཆེན་བརྙེས། །འདྲེན་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་སོགས་ པའི། །གསང་སྔགས་སྤྱི་རྒྱུད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁྱེན་གསུམ་གཞི་ལམ་སྦྱོར་ བཞིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །སྐུ་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་པ་མཐར་རུ་ཕྱིན། །རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པའི། །མདོ་ཡི་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་པའི་གནས་ལྔ་ དག་ལ་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མངོན་པའི་དགོངས་པ་བརྙེས། །རྒྱན་དྲུག་ མཆོག་གཉིས་སེང་བཟང་ལ་སོགས་པའི། །མཚན་ཉིད་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །གང་གིས་རང་བཞིན་སྐྱོན་ལས་ངེས་གྲོལ་ཞིང་། །གདུལ་བྱའི་དོན་ལ་སྣ་ཚོགས་ ཐབས་ཚུལ་སྟོན། །མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གྱི །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ གསང་བ་འདུས་པ་དང་། །དགྲ་ནག་གདོང་དྲུག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས། །བླ་མེད་ལྷ་ ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་རྒྱུད་མན་ངག་དོན་སྟོན་བླ་མ་དང་། །དང
Chinese
向香巴噶举（Shangpa Kagyu）传承的所有上师致敬！ 通过修习生起次第和圆满次第这两种甚深法要， 我获得了对三种要诀之意义的坚定理解。 向以圣观世音自在（Avalokiteśvara）为首的 所有红教导传承的上师致敬！ 通过修习无束缚解脱之意义， 我证悟了原始光明，无有来去。 向以瑜伽自在者米扎（Maitripa）为首的 所有休息传承的上师致敬！ 从八边戏论的过患中获得决定性的解脱， 精通提取离边之精华。 向以导师圣龙树（Nāgārjuna）为首的 所有中观传承的上师致敬！ 通过以甚深道空性和慈悲修习自心， 以慈悲的事业行过了解脱道的十地。 向以修行至尊比丘尼吉祥（Gelong Palmo）为首的 所有斋戒传承的上师致敬！ 通过以甚深斋戒陀罗尼和真言修习自心， 我获得了大乐解脱的圣者果位。 向以居士寂铠（Shiva Gocha）为首的 所有义网传承的上师致敬！ 从起初、正行和结尾这三者的过患中获得决定性的解脱， 并将身、语、意三者投入到善业之中。 向以堪布菩提萨埵（Bodhisattva）为首的 所有戒律至尊传承的上师致敬！ 通过成熟解脱道等修习自心， 我证悟了能取所取皆解脱的大平等性。 向以弥勒怙主（Maitreya）为首的 所有缘起心髓传承的上师致敬！ 通过以解脱道生起次第和圆满次第修习自心， 我证悟了能取所取皆解脱的遍主大乐。 向以引导至尊金刚持（Vajradhara）为首的 所有密咒总传承的上师致敬！ 通过以三智、基道和四种结合修习自心， 四身的事业已臻至圆满。 向以释迦牟尼佛（Śākyamuni）为首的 所有经部传承的上师致敬！ 通过修习五明， 我获得了调伏、经藏和论藏的意旨。 向以六庄严、二胜和狮贤（Simhabhadra）为首的 所有名相传承的上师致敬！ 谁能从自性过患中获得决定性的解脱， 并为调伏所化众生而示现各种方便法门。 向所有经、续、论和内外密咒的传承上师致敬！ 向时轮金刚（Kālacakra）、喜金刚（Hevajra）， 以及胜乐金刚（Cakrasamvara）、秘密集会（Guhyasamāja）， 黑敌（Kṛṣṇāri）、六面（Ṣaḍbhuja）和阎魔敌（Yamāntaka）等 所有无上瑜伽本尊众致敬！ 向灌顶、传承、口诀和意义的导师，以及 真实的本尊众致敬！
English
Homage to all the Shangpa Kagyu lineage masters! By training the mind in the two profound stages of generation and completion, I have gained firm understanding of the meaning of the three crucial points. Homage to all the Red Instructions lineage masters, headed by the noble Avalokiteśvara! By training the mind in the meaning of freedom from bondage, I have realized the primordial luminosity, without coming or going. Homage to all the Resting lineage masters, headed by the yogi Maitripa! Having definitively freed myself from the faults of the eight extremes of elaboration, I have mastered the extraction of the essence of freedom from extremes. Homage to all the Madhyamaka lineage masters, headed by the master, the noble Nāgārjuna! By training the mind with the profound path of emptiness and compassion, I have traversed the ten grounds of the path of liberation through compassionate activity. Homage to all the Fasting lineage masters, headed by the supreme practitioner, the nun Gelong Palmo! By training the mind with the profound fasting dhāraṇīs and mantras, I have attained the state of a noble one of great bliss and liberation. Homage to all the Meaning Hook lineage masters, headed by the lay practitioner Shiva Gocha! Having definitively freed myself from the faults of the three: beginning, main part, and conclusion, I apply body, speech, and mind to virtuous actions. Homage to all the supreme Vinaya lineage masters, headed by the abbot Bodhisattva! By training the mind with the ripening liberation path and so forth, I have realized the great equality in which all grasping and fixation are liberated. Homage to all the Heart Essence of Interdependence lineage masters, headed by the victorious Maitreya! By training the mind with the profound generation and completion stages of the liberation path, I have attained the all-pervading great bliss in which all grasping and fixation are liberated. Homage to all the general Secret Mantra lineage masters, headed by the supreme guide, the great Vajradhara! By training the mind with the three wisdoms, the ground and path, and the four unions, I have brought the activity of the four kāyas to its ultimate conclusion. Homage to all the Sutra lineage masters, headed by the victorious Śākyamuni! By training the mind in the five fields of knowledge, I have attained the intention of the Vinaya, Sutra, and Abhidharma. Homage to all the Characteristics lineage masters, headed by the six ornaments, the two supreme ones, and Simhabhadra! Whoever definitively frees himself from the faults of inherent existence, and shows various skillful methods for the sake of those to be tamed, Homage to all the lineage masters of Sutra, Tantra, treatises, and outer and inner Secret Mantra! Homage to Kālacakra, Hevajra, Cakrasamvara, Guhyasamāja, Kṛṣṇāri, Ṣaḍbhuja, Yamāntaka, and so forth, all the assemblies of Anuttarayoga deities! Homage to the guru who shows the empowerment, lineage, instructions, and meaning, and the actual assemblies of deities! -------------------------------------------------------------------------------- ོས་