Tibetan
མིག་གི་གོ་སོལ་ཕྱེ། ཀི་སི་རི་ཧི། ཀི་སི་རི་ཧི། ཆུ་བུར་མིག་གི་གོ་སོལ་ཕྱེ། ཤོ་ན་གོ་ལེ། ཤོ་ན་ གོ་ལེ། ཆུ་བུར་མིག་གི་གོ་སོལ་ཕྱེ། པྲའི་ལྷ་མོ་སྟོན། པྲ་ས་ལེ་པྲ་ས་ལེ། ཞེས་པ་འདི་ འབེབས་དུས་སྲོག་སྙིང་ལ་བཏགས། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རེ་གདགས་སོ། ། གཅིག་ལ་མ་མཐོང་ན། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལྷ་མི་ཡང་སྤྱན་རས་གཟིགས་བསྒོམ་ཞིང་། དཔྲལ་བར་ཉི་མ་ཤར་བར་བསམ། དེ་ཡང་རྒྱབ་མཆོད་རྟེན་ལ་གཏད་པར་བསམ་ མོ། །ཞེས་ཟཻར་བར་འདུག །མེ་ལོང་གི་ཁ་ཚུར་ལྟ་བ། ལྟ་བ་པོའི་གཡས་རང་ས། གཡོན་ཕྱི་ ས། དེ་ནས་མེ་ལོང་གི་གཡས་ཕྱི་ས། གཡོན་རང་སའོ། །ཧཱུཾ། འཛམ་གླིང་བྱང་ཤར་ཕ་ཀི་ ན། །གཡའ་དང་སྤང་གི་མཚམས་ཤེད་ནས། །སྤྲིན་དང་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །གསེར་མཁར་ རྩེ་དགུ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས། །གཡུ་ཡི་བ་གམ་ཐིབས་སེ་ཐིབས། །དུང་གི་སྒོ་མོ་ཁྲིགས་སེ་ 8-708 ཁྲིགས། །མུ་མེད་སྒོ་ལུགས་ཁྲ་ལ་ལ། །སྤྲིན་དང་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །དེ་འདྲའི་མཁར་གྱི་ སྟེང་ཤེད་ན། །དར་དཀར་གུར་ཆེན་ལྡི་རི་རི། །གསེར་གྱི་ཚོགས་ཤིང་ལྡེམས་སེ་ ལྡེམས། །མུ་མིན་ཆུན་ཐག་རྒྱངས་སེ་རྒྱངས། །དངུལ་གྱི་ཆུན་ཕུར་ཐབས་སེ་ཐབས། །གུར་ དཀར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ནས། །ཛ་མོ་གཡུ་ཡི་སྒྲོན་གཅིག་མ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྕམ་ གཅིག་མ། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ། །དེ་རིང་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །ཧཱུཾ། འབོད་དོ་དེ་ནི་སུ་ལ་འབོད། །བུ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་ཁྱོད་ལ་འབོད། །བུ་མོ་དེ་ནི་ཕོ་ཆས་ ཅན། །སྟག་རལ་དེ་ནི་གཡས་ན་བཀྲ། །གཟིག་ཤུབས་དེ་ནི་གཡོན་ནས་འཁྱུག །གཡས་ན་ སྟག་དོང་མེ་ལྕེ་རིས། །ཉག་ཕྲན་མདའ་དང་བཅས་པ་ཡིན། །གཡོན་ན་གཟིག་ཤུབས་ ཐིག་ལེ་རིས། །མཆོག་དཀར་གཞུ་དང་བཅས་པ་ཡིན། །ཆིབས་སུ་ཤ་བ་རྐྱང་ལ་ བཅིགས། །བུ་མོ་གཡུ་ཡི་སྒྲོན་གཅིག་མ། །མིང་པོས་འབོད་དོ་གནས་འདིར་བྱོན། །གཤོང་ བུ་དེ་ནི་དམའ་དམའ་ནས། །སྤོས་དཀར་དུད་པས་འཐུལ་གྱིས་མཆིས། །གོང་ཁ་དེ་ནི་ མཐོ་མཐོ་ནས། །མདའ་དང་དར་གྱིས་གཡབ་ཀྱིན་མཆིས། །ཐོལ་ཐོལ་དེ་ནི་སྨྲ་ཡིན་ བྱོན། །ལྷབ་ལྷབ་དེ་ནི་འཕུར་གྱིན་གཤེགས། །དལ་དལ་དེ་ནི་མྱུར་དུ་གཤེགས། །གཞལ་ ཡས་དེ་ནི་ཉམས་རེ་དགའ། །བུད་མེད་དེ་ནི་འཆམ་ཁ་མེད། །མདའ་བཟང་དེ་ནི་བྱ་རྒོད་ མ། །མདའ་དར་དེ་ནི་དམར་པོ་དང་། །མེ་ལོང་དེ་ནི་རྒྱུ་ལོང་དང་། །ལྤགས་བུ་དེ་ནི་ དཀར་སླུད་དང་། །གཞི་ནས་དེ་ནི་བྲེ་གང་དང་། །འབྲང་རྒྱས་དེ་ནི་ཞལ་དཀར་ དང་། །མ་ནུ་དེ་ནི་བླ་སྒང་དང་། །བུ་མོ་དེ་ནི་འཆལ་ཁ་མེད། །བུ་མོ་ཡིས་ནི་སྤྱན་ གཟིགས་མ། །བུ་མོ་དེ་ནི་རོལ་གྱིན་གནས། །ལྷབ་ལྷབ་དེ་ནི་འཕུར་གྱིན་གཤེགས། །ཐོལ་ ཐོལ་དེ་ནི་སྨྲ་ཡིན་གཤེགས། །བུ་མོ་དེ་ནི་སྤྱན་གཟིགས་ན། །པྲ་རྟེན་འདི་ལ་པྲ་སྟོན་ ཅིག །ཨོཾ
Chinese
睁开你的慧眼！Ki si ri hi! Ki si ri hi! 睁开水泡般的慧眼！Sho na go le! Sho na go le! 睁开水泡般的慧眼！示现卜筮女神！Pra sa le pra sa le! 念诵这些时，要专注于命脉，念诵二十一遍。 如果一次看不清楚，观世音菩萨（Chenrezig，具有无限慈悲的菩萨）也修观世音菩萨，想象额头升起太阳，并想象背后靠着佛塔。据说就是这样。镜子朝向自己，观者的右边是自己的位置，左边是外面的位置。然后，镜子的右边是外面的位置，左边是自己的位置。吽！ 在世界的东北方帕吉纳（Pagi na，地名），在山崖和草地的交界处，云雾缭绕，金色的城堡九顶高耸，摇曳生姿，蓝色的烟雾弥漫，珍珠般的门扉紧闭，无数的门环闪耀着光芒，云雾缭绕。在那样的城堡之上，白色丝绸的大帐篷飘扬，金色的树木摇曳生姿，无数的丝线延伸，银色的饰品闪耀着光芒。在那白色帐篷之中，有一位绿松石制成的明灯，是观世音菩萨的姐妹，是所有行者的姐妹。今天祈求您的真实成就！吽！ 呼唤她，呼唤谁呢？呼唤绿松石灯的女儿您！那位女儿身着男装，虎皮箭袋在右边闪耀，豹皮箭筒在左边飞舞。右边是虎穴火焰图案，带着细箭。左边是豹皮箭筒圆点图案，带着白色的弓。骑着赤鹿，绿松石灯的女儿啊！用名字呼唤您，请降临此地！低洼的山谷中，白色的烟雾弥漫，高高的山顶上，箭和旗帜摇曳。突然出现，说着话语，飘飘忽忽地飞来，缓缓地迅速降临。美妙的宫殿令人愉悦，那位女子没有伴侣。箭是最好的，是秃鹫，箭旗是红色的，镜子是盲目的，皮革是白色的，根基有一捧之多，树枝繁茂，面容白皙，玛努（Ma nu，可能是地名）是山顶，那位女子没有伴侣。那位女子注视着，那位女子快乐地居住。飘飘忽忽地飞来，突然出现，说着话语降临。那位女子注视着，请在此卜筮之物上显示卜筮！嗡（Om，种子字）！
English
Open your wisdom eye! Ki si ri hi! Ki si ri hi! Open the bubble-like wisdom eye! Sho na go le! Sho na go le! Open the bubble-like wisdom eye! Show the divination goddess! Pra sa le pra sa le! While reciting these, focus on the life force, reciting twenty-one times. If you can't see clearly at once, Avalokiteśvara (Chenrezig, the Bodhisattva of infinite compassion) also practices Avalokiteśvara, imagine the sun rising on the forehead, and imagine leaning against a stupa in the back. It is said to be like this. The mirror faces oneself, the viewer's right side is one's own position, and the left side is the outside position. Then, the right side of the mirror is the outside position, and the left side is one's own position. Hum! In the northeast of the world, Pagi na, at the junction of cliffs and grasslands, clouds and mists linger, the golden castle has nine towering peaks, swaying gracefully, blue smoke pervades, pearl-like doors are tightly closed, countless door rings shine with light, clouds and mists linger. Above such a castle, large white silk tents flutter, golden trees sway gracefully, countless silk threads extend, and silver ornaments shine. Inside that white tent, there is a turquoise lamp, the sister of Avalokiteśvara, the sister of all practitioners. Today, I pray for your true accomplishment! Hum! Calling her, who are we calling? Calling you, the daughter of the turquoise lamp! That daughter is dressed in men's clothing, a tiger skin quiver shines on the right, and a leopard skin quiver dances on the left. On the right is a tiger den flame pattern, with thin arrows. On the left is a leopard skin quiver dot pattern, with a white bow. Riding on a red deer, daughter of the turquoise lamp! Calling you by name, please come to this place! In the low valley, white smoke pervades, on the high mountain top, arrows and flags flutter. Suddenly appearing, speaking words, fluttering and flying, slowly and quickly descending. The wonderful palace is delightful, that woman has no companion. The arrow is the best, it is a vulture, the arrow flag is red, the mirror is blind, the leather is white, the foundation is more than a handful, the branches are lush, the face is white, Ma nu (possibly a place name) is the mountain top, that woman has no companion. That woman is watching, that woman lives happily. Fluttering and flying, suddenly appearing, speaking words and descending. That woman is watching, please show divination on this divination object! Om! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་མཧཱ་པད་མ་ཆུ་བུར་མིག་གི་གོ་སོལ་ཕྱེ། ན་སེ་བུ་མོ་ཆུ་བུར་མིག་གི་གོ་སོལ་ཕྱེ། ཤུ་བུ་མོ་བྷ་ཏ། ཆུ་བུར་མིག་གི་གོ་སོལ་ཕྱེ། གཾ་གོ་ལོ། གཾ་གོ་ལོ། ཆུར་བུར་མིག་གི་གོ་སོལ་ ཕྱེ། ཀི་སི་རི་ཧི། ཀི་སི་རི་ཧི། ཆུ་བུར་མིག་གི་གོ་སོལ་ཕྱེ། ཤོ་ན་གོ་ལེ། ཤོ་ན་གོ་ལེ། ཆུ་བུར་ མིག་གི་གོ་སོལ་ཕྱེ། སང་ལེ། སང་མོ་ལེ་སང་། སྣང་སྲིད་གསལ་བར་སྟོན་ཅིག །ནས་སྤར་ 8-709 གང་ལ་བསྔགས་ནས། མེ་ལོང་དང་ལྟ་མི་ལ་གཏོར་རོ། །ཞེས་པ་རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་ ནོ།། །། ཨྠིྀ། ཤུ་བྷཾ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 8-710 འདྲེན་མཆོག་བླ་མ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བྱིན་ རླབས་ དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དྲན་བྱེད། 目录 པྲ་དབབ་པ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
玛哈·帕德玛·楚布尔·米格·格索尔·切（Maha Padma Chubur Mig Gi Gesol Che）。 娜塞·布姆·楚布尔·米格·格索尔·切（Nase Bum Chubur Mig Gi Gesol Che）。 舒布姆·巴塔（Shubum Bhata），楚布尔·米格·格索尔·切（Chubur Mig Gi Gesol Che）。 冈·果洛（Gam Golo），冈·果洛（Gam Golo），楚布尔·米格·格索尔（Chubur Mig Gi Gesol）。 切（Che）。 基斯里·嘿（Kisiri Hi），基斯里·嘿（Kisiri Hi），楚布尔·米格·格索尔·切（Chubur Mig Gi Gesol Che）。 肖纳·果列（Shona Gole），肖纳·果列（Shona Gole），楚布尔。 米格·格索尔·切（Mig Gi Gesol Che）。 桑列（Sang Le），桑莫列·桑（Sangmole Sang），请清晰地展现显现与存在！ 将大麦撒向 被赞颂之处，然后洒向镜子和观看者。 这就是具备四种依据的（教法）。吉祥！ （母本仅为瞻塘印版。） 忆念导师上师安乐逝去者的加持， 忆念时代的殊胜之处。 目录 祈请降临。
English
Maha Padma Chubur Mig Gi Gesol Che. Nase Bum Chubur Mig Gi Gesol Che. Shubum Bhata, Chubur Mig Gi Gesol Che. Gam Golo, Gam Golo, Chubur Mig Gi Gesol. Che. Kisiri Hi, Kisiri Hi, Chubur Mig Gi Gesol Che. Shona Gole, Shona Gole, Chubur Mig Gi Gesol Che. Sang Le, Sangmole Sang, clearly show appearance and existence! Scatter barley to where it is praised, and then scatter it to the mirror and the viewer. This is the (teaching) that possesses four reliances. Auspicious! (The original is only the Zamtang edition.) Remembering the blessings of the supreme guide, the Lama who has gone to bliss, Remembering the special features of the times. Table of Contents Requesting to descend. --------------------------------------------------------------------------------