Tibetan
འབུལ། །སྟོང་གཞི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །རེག་བྱ་གཞན་ མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་རོ་ཡི་ཁམས་ཀྱི་ཡམ་ ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་རྡོ་རྗེའི་རོ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །སྟོང་གཞི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཆེན་ དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །རོ་ཁམས་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་ གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་རྡོ་ རྗེའི་གཟུགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །སྟོང་གཞི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ ནས་ཀྱང་། །གཟུགས་ཁམས་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ སོགས་འགྲོ་ཀུན་དྲི་ཡི་ཁམས་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་འདི། ། ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་རྡོ་རྗེའི་དྲི་ལ་མཆོད་ པར་འབུལ། །སྟོང་གཞི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །དྲི་ཁམས་ 7-463 གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲ་ཡི་ཁམས་ ཀྱི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །སྟོང་གཞི་ཆོས་ཉིད་ སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སྒྲ་ཁམས་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ མཛད་ཏུ་གསོལ། །ཨཱ་ཨཻ་ཨཱར་ཨཽ་ཨཱལ་ཨཱཿ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་གསང་གནས་དབང་ པོའི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཆེ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །དོན་དམ་ གཞན་སྟོང་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །གསང་གནས་གཞན་མཆོག་མྱུར་ དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ངག་གི་དབང་པོའི་ཡམ་ཤིང་ འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །དོན་དམ་གཞན་སྟོང་བདེ་ ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ངག་དབང་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་ དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ལག་པའི་དབང་པོའི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ ཆེན་རྨུགས་བྱེད་མཆོག་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །དོན་དམ་གཞན་སྟོང་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་ སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ལག་པ་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། བདག་ སོགས་འགྲོ་ཀུན་རྐང་པའི་དབང་པོའི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་ཁེངས་བྱེད་ མཆོག་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །དོན་དམ་གཞན་སྟོང་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་ཞེས་ནས་ ཀྱང་། །རྐང་པ་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ ཀུན་བཤང་ལམ་དབང་པོའི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་རེངས་བྱེད་མཆོག་ལ་ མཆོད་པར་འབུལ། ། དོན་དམ་གཞན་སྟོང་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ ཀྱང་། །བཤང་ལམ་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ ཀུན་དབང་པོ་མཆོག་གི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་ལ་མཆོད་ པར་འབུལ། །དོན་དམ་གཞན་སྟོང་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །དབ
Chinese
以供养来献祭： 从空性法性大空界中显现， 祈愿迅速获得殊胜的触觉。 我等众生，以味觉之柴薪， 供养于智慧火焰金刚之味。 从空性法性大空界中显现， 祈愿迅速获得殊胜的味觉。 我等众生，以色蕴之柴薪， 供养于智慧火焰金刚之色。 从空性法性大空界中显现， 祈愿迅速获得殊胜的色蕴。 我等众生，以嗅觉之柴薪， 供养于智慧火焰金刚之香。 从空性法性大空界中显现， 祈愿迅速获得殊胜的嗅觉。 我等众生，以声蕴之柴薪， 供养于智慧火焰金刚之声。 从空性法性大空界中显现， 祈愿迅速获得殊胜的声蕴。 ཨཱ་ཨཻ་ཨཱར་ཨཽ་ཨཱལ་ཨཱཿ （藏文） 我等众生，以密处之根柴薪， 供养于智慧大火之顶髻。 从胜义他空大乐界中显现， 祈愿迅速获得殊胜的密处。 我等众生，以语根之柴薪， 供养于智慧大火之极力。 从胜义他空大乐界中显现， 祈愿迅速获得殊胜的语根。 我等众生，以手根之柴薪， 供养于智慧大火之摧伏。 从胜义他空大乐界中显现， 祈愿迅速获得殊胜的手根。 我等众生，以足根之柴薪， 供养于智慧大火之骄慢。 从胜义他空大乐界中显现， 祈愿迅速获得殊胜的足根。 我等众生，以排泄道之根柴薪， 供养于智慧大火之僵直。 从胜义他空大乐界中显现， 祈愿迅速获得殊胜的排泄道。 我等众生，以诸根之王柴薪， 供养于智慧大火之损美王。 从胜义他空大乐界中显现， 祈愿迅速获得殊胜的诸根。
English
Offering as a sacrifice: Having arisen from the emptiness, the nature of reality, the great expanse of emptiness, I pray that we may quickly attain the supreme touch. We sentient beings, with this firewood of the realm of taste, Offer it as a sacrifice to the vajra taste of the flame of wisdom. Having arisen from the emptiness, the nature of reality, the great expanse of emptiness, I pray that we may quickly attain the supreme realm of taste. We sentient beings, with this firewood of the realm of form, Offer it as a sacrifice to the vajra form of the flame of wisdom. Having arisen from the emptiness, the nature of reality, the great expanse of emptiness, I pray that we may quickly attain the supreme realm of form. We sentient beings, with this firewood of the realm of smell, Offer it as a sacrifice to the vajra smell of the flame of wisdom. Having arisen from the emptiness, the nature of reality, the great expanse of emptiness, I pray that we may quickly attain the supreme realm of smell. We sentient beings, with this firewood of the realm of sound, Offer it as a sacrifice to the vajra sound of the flame of wisdom. Having arisen from the emptiness, the nature of reality, the great expanse of emptiness, I pray that we may quickly attain the supreme realm of sound. ཨཱ་ཨཻ་ཨཱར་ཨཽ་ཨཱལ་ཨཱཿ (Tibetan) We sentient beings, with this firewood of the secret place's power, Offer it as a sacrifice to the great crest jewel of the great flame of wisdom. Having arisen from the ultimate other-emptiness, the great bliss expanse, I pray that we may quickly attain the supreme secret place. We sentient beings, with this firewood of the power of speech, Offer it as a sacrifice to the extremely powerful great flame of wisdom. Having arisen from the ultimate other-emptiness, the great bliss expanse, I pray that we may quickly attain the supreme power of speech. We sentient beings, with this firewood of the power of hands, Offer it as a sacrifice to the supreme subduer of the great flame of wisdom. Having arisen from the ultimate other-emptiness, the great bliss expanse, I pray that we may quickly attain the supreme power of hands. We sentient beings, with this firewood of the power of feet, Offer it as a sacrifice to the supreme pride of the great flame of wisdom. Having arisen from the ultimate other-emptiness, the great bliss expanse, I pray that we may quickly attain the supreme power of feet. We sentient beings, with this firewood of the power of the excretory path, Offer it as a sacrifice to the supreme stiffener of the great flame of wisdom. Having arisen from the ultimate other-emptiness, the great bliss expanse, I pray that we may quickly attain the supreme excretory path. We sentient beings, with this firewood of the supreme power of the senses, Offer it as a sacrifice to the harming beauty king of the great flame of wisdom. Having arisen from the ultimate other-emptiness, the great bliss expanse, I pray that we may quickly attain the supreme power of the senses. -------------------------------------------------------------------------------- ང་པོ་
Tibetan
གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ་ཧཾ། བདག་སོགས་འགྲོ་ ཀུན་ས་བོན་འབབ་པའི་ཡམ་ཤིང་འདི། ། ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་དྲག་སྤྱན་མ་ལ་མཆོད་པར་ འབུལ། །སྟོང་གཞི་ཆོས་ཉིད་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ས་བོན་འབབ་ 7-464 གཞན་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བཤང་འབབ་བྱ་ བའི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་མ་ལ་མཆོད་དོ། །སྟོང་གཞི་ཆོས་ ཉིད་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བཤང་འབབ་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་ པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་འགྲོ་བ་བྱ་བའི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་ མེ་ལྕེ་རྨུགས་བྱེད་མ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །སྟོང་གཞི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་ བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འགྲོ་བ་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ སོགས་འགྲོ་ཀུན་ལེན་པའི་བྱ་བའི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་ཁེངས་བྱེད་མ་ལ་ མཆོད་པ་འབུལ། །སྟོང་གཞི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ། ལེན་པ་ གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བརྗོད་པར་ བྱ་བའི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་རེངས་བྱེད་མ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །སྟོང་གཞི་ ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བརྗོད་པ་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་ པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་མི་བསྐྱོད་འབབ་པའི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ ཤེས་མེ་ལྕེ་ཤིན་ཏུ་སྔོན་མོ་ལ་མཆོད་དོ། །སྟོང་གཞི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་ བཞེས་ནས་ཀྱང་། །མི་བསྐྱོད་འབབ་གཞན་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱ་ཡཱ་རཱ་ ཝཱ་ལཱ་ཧཱཿ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བསམ་རྟོག་སྣ་ཚོགས་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ལ་ ཁྱབ་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །བསམ་དུ་མེད་པའི་དབྱིངས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་མཆོད་འབུལ་ གྱི། །ཀུན་གཞི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ ལྷ་ཚོགས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་། །དོན་དམ་འགོག་བདེན་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་སོ་ བདུན་གྱི། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ལམ་བདེན་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས། །སོ་བདུན་མེ་ ཡིས་དྲི་མ་མ་ལུས་བསྲེག་པར་ཤོག །འདི་རྣམས་ཉིད་སྔགས་སུ་ཟློས་ན། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། རྀ་རཱྀ། ཨུ་ཨཱུ། ལྀ་ལཱྀ། ཨཾ་ཨཱཿསྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ། ཨེ་ཨཻ། ཨར་ཨཱར། ཨོ་ཨཽ། ཨལ་ཨཱལ། ཨཾ་ཨཱཿསྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཧ་ཧཱཾ། ཡ་ཡཱ། ར་རཱ། ཝ་ཝཱ། ལ་ལཱ། ཧཾ་ཧཿསྭཱཧཱ། ཞེས་པ་རྒྱས་པ་སྟེ། ཞི་བ་ལ་སོགས་ལ་ནི་ 7-465 སྭཱཧཱའི་གནས་སུ་ན་མཿ ཞེས་སོགས་སྦྱར་ཞིང་། སྦྱིན་སྲེག་གི་སྐབས་སུ་ནི། ཞི་བ་ལ་ཡང་། ན་མཿ སྦྱར་རོ། །ཀ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ཀྵ་རྡོ་རྗེའི་མཐར་ཐུག་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་བདག་ ཉིད་རྒྱུད་སུམ་ཅུ་རྩ་ད
Chinese
祈请迅速获得殊胜成就！哈 亚 Ra 瓦 拉 杭 (ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ་ཧཾ།)。我等众生，将此播种之木，供养予智慧大火炽燃之母。祈请您安住于空性法性大乐之界，并迅速获得播种之殊胜成就！ 我等众生，将此排泄之木，供养予智慧大火极具力量之母。祈请您安住于空性法性大空之界，并迅速获得排泄之殊胜成就！ 我等众生，将此行走之木，供养予智慧火焰昏暗之母。祈请您安住于空性法性大空之界，并迅速获得行走之殊胜成就！ 我等众生，将此取舍之木，供养予智慧火焰傲慢之母。祈请您安住于空性法性大空之界，并迅速获得取舍之殊胜成就！ 我等众生，将此言说之木，供养予智慧火焰僵硬之母。祈请您安住于空性法性大空之界，并迅速获得言说之殊胜成就！ 我等众生，将此不动摇之木，供养予智慧火焰极其青蓝之母。祈请您安住于空性法性大空之界，并迅速获得不动摇之殊胜成就！哈 亚 Ra 瓦 拉 哈 (ཧཱ་ཡཱ་རཱ་ཝཱ་ལཱ་ཧཱཿ) 我等众生，将此种种思虑之木，供养予遍布一切智慧本尊之意金刚（Thug Dorje）。将此不可思议之胜妙境界，供养予您。祈请迅速获得普贤智慧！吽 (ཧཱུཾ།) 祈请加持，使法界智无别之三十七尊本尊，与胜义谛灭谛菩提分法三十七道品，以火焚烧一切垢染！若念诵这些，即是咒语：嗡 阿 阿 (ཨོཾ་ཨ་ཨཱ།)，伊 伊 (ཨི་ཨཱི།)，日 日 (རྀ་རཱྀ།)，乌 乌 (ཨུ་ཨཱུ།)，利 利 (ལྀ་ལཱྀ།)，昂 阿 梭哈 (ཨཾ་ཨཱཿསྭཱཧཱ།)！嗡 阿 阿 (ཨོཾ་ཨ་ཨཱ།)，诶 艾 (ཨེ་ཨཻ།)，奥 奥 (ཨར་ཨཱར།)，哦 欧 (ཨོ་ཨཽ།)，阿 欧 (ཨལ་ཨཱལ།)，昂 阿 梭哈 (ཨཾ་ཨཱཿསྭཱཧཱ།)！嗡 哈 杭 (ཨོཾ་ཧ་ཧཱཾ།)，亚 亚 (ཡ་ཡཱ།)，Ra Ra (ར་རཱ།)，瓦 瓦 (ཝ་ཝཱ།)，拉 拉 (ལ་ལཱ།)，杭 哈 梭哈 (ཧཾ་ཧཿསྭཱཧཱ།)！这是广式。寂静等法，在梭哈 (སྭཱཧཱ།) 之处加上 纳玛 (ན་མཿ) 等。在火供之时，寂静法也要加上 纳玛 (ན་མཿ)。从嘎金刚 (ཀ་རྡོ་རྗེ།) 等到恰金刚 (ཀྵ་རྡོ་རྗེ།) 终结的三十六尊本尊之自性，三
English
Grant that we may swiftly attain supreme other-benefit! Ha Ya Ra Wa La Ham (ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ་ཧཾ།). We and all beings offer this wood for sowing seeds to the wisdom great fire fierce-eyed mother. Having taken your seat in the expanse of the great bliss of the empty ground of reality, grant that we may swiftly attain the supreme other-benefit of sowing seeds! We and all beings offer this wood for excreting to the wisdom great fire exceedingly powerful mother. Having taken your seat in the expanse of the great emptiness of reality, grant that we may swiftly attain the supreme other-benefit of excreting! We and all beings offer this wood for walking to the wisdom flame obscuring mother. Having taken your seat in the expanse of the great emptiness of reality, grant that we may swiftly attain the supreme other-benefit of walking! We and all beings offer this wood for taking to the wisdom flame arrogant mother. Having taken your seat in the expanse of the great emptiness of reality, grant that we may swiftly attain the supreme other-benefit of taking! We and all beings offer this wood for speaking to the wisdom flame stiffening mother. Having taken your seat in the expanse of the great emptiness of reality, grant that we may swiftly attain the supreme other-benefit of speaking! We and all beings offer this wood for unmoving to the wisdom flame exceedingly blue mother. Having taken your seat in the expanse of the great emptiness of reality, grant that we may swiftly attain the supreme other-benefit of unmoving! Ha Ya Ra Wa La Ha (ཧཱ་ཡཱ་རཱ་ཝཱ་ལཱ་ཧཱཿ) We and all beings offer this wood of various thoughts to the mind vajra (Thug Dorje) pervading all the wisdom deities. We offer this supreme realm beyond thought to you. Grant that we may swiftly attain the ground of all, the wisdom! Hum (ཧཱུཾ།) Having blessed the thirty-seven deities inseparable from the expanse of awareness, and the thirty-seven wings of enlightenment of the ultimate truth of cessation, may the fire burn away all impurities from the thirty-seven wings of enlightenment of the path truth! If these are recited as mantras: Om A Ah (ཨོཾ་ཨ་ཨཱ།), I I (ཨི་ཨཱི།), Ri Ri (རྀ་རཱྀ།), U U (ཨུ་ཨཱུ།), Li Li (ལྀ་ལཱྀ།), Am Ah Svaha (ཨཾ་ཨཱཿསྭཱཧཱ།)! Om A Ah (ཨོཾ་ཨ་ཨཱ།), E Ai (ཨེ་ཨཻ།), Ar Ar (ཨར་ཨཱར།), O Au (ཨོ་ཨཽ།), Al Al (ཨལ་ཨཱལ།), Am Ah Svaha (ཨཾ་ཨཱཿསྭཱཧཱ།)! Om Ha Ham (ཨོཾ་ཧ་ཧཱཾ།), Ya Ya (ཡ་ཡཱ།), Ra Ra (ར་རཱ།), Wa Wa (ཝ་ཝཱ།), La La (ལ་ལཱ།), Ham Ha Svaha (ཧཾ་ཧཿསྭཱཧཱ།)! This is the extensive form. For peaceful and other rites, add Nama (ན་མཿ) etc. in place of Svaha (སྭཱཧཱ།). During fire offerings, add Nama (ན་མཿ) even for peaceful rites. The nature of the thirty-six deities ending with Ka Vajra (ཀ་རྡོ་རྗེ།) etc. up to Ksha Vajra (ཀྵ་རྡོ་རྗེ།), the three --------------------------------------------------------------------------------