Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol78ཡེ་ཤེས་མེ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 7-460 ༄༅། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ ཡེ་ཤེས་མེ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོའི་ཡམ་ཤིང་ འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །དོན་དམ་གཞན་སྟོང་བདེ་ ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །རྣམ་ཤེས་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་ གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་འདུ་བྱེད་ཕུང་པོའི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་ དོན་ཡོད་གྲུབ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །དོན་དམ་གཞན་སྟོང་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་ བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འདུ་བྱེད་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཚོར་བའི་ཕུང་པོའི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་རིན་ཆེན་དབང་ལ་ མཆོད་པར་འབུལ། །དོན་དམ་གཞན་སྟོང་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཚོར་ བ་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་འདུ་ཤེས་ ཕུང་པོའི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་འོད་དཔག་མེད་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །དོན་ དམ་གཞན་སྟོང་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འདུ་ཤེས་གཞན་མཆོག་མྱུར་ དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཡམ་ཤིང་ འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་རྣམ་སྣང་མཛད་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །དོན་དམ་གཞན་སྟོང་ བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །གཟུགས་ཕུང་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོའི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ ཆེན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་མཆོད་དོ། །དོན་དམ་གཞན་སྟོང་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་ བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨ་ཨི་རྀ་ ཨུ་ལྀ་ཨཾ། 7-461 བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་རྡོ་རྗེ་ དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ལ་འདུད། །སྟོང་གཞི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ ཀྱང་། ། ནམ་མཁའ་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་ འགྲོ་ཀུན་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་མཆོད་པར་ འབུལ། ། སྟོང་གཞི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །རླུང་ཁམས་ གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་མེ་ཡི་ཁམས་ ཀྱི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་གོས་དཀར་མོ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །སྟོང་གཞི་ཆོས་ ཉིད་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །མེ་ཁམས་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ མཛད
Chinese
《智慧火供》 顶礼上师、佛、金刚持！ 我等众生，将蕴含五蕴之身的木柴，供养于智慧大火不动佛。 祈请您于胜义空性大乐界中纳受，迅速使我等获得殊胜之识。 我等众生，将蕴含行蕴之身的木柴，供养于智慧大火不空成就佛。 祈请您于胜义空性大乐界中纳受，迅速使我等获得殊胜之行。 我等众生，将蕴含受蕴之身的木柴，供养于智慧大火宝生佛。 祈请您于胜义空性大乐界中纳受，迅速使我等获得殊胜之受。 我等众生，将蕴含想蕴之身的木柴，供养于智慧大火无量光佛（阿弥陀佛）。 祈请您于胜义空性大乐界中纳受，迅速使我等获得殊胜之想。 我等众生，将蕴含色蕴之身的木柴，供养于智慧大火毗卢遮那佛。 祈请您于胜义空性大乐界中纳受，迅速使我等获得殊胜之色。 我等众生，将蕴含智慧蕴之身的木柴，供养于智慧大火金刚萨埵。 祈请您于胜义空性大乐界中纳受，迅速使我等获得殊胜之智慧。 阿 阿 额 依 乌 呜 额 依 嗡 我等众生，将蕴含空界之身的木柴，敬献于智慧火焰金刚界自在母。 祈请您于空性法性大空界中纳受，迅速使我等获得殊胜之空。 我等众生，将蕴含风界之身的木柴，供养于智慧火焰度母。 祈请您于空性法性大空界中纳受，迅速使我等获得殊胜之风。 我等众生，将蕴含火界之身的木柴，供养于智慧火焰白衣母。 祈请您于空性法性大空界中纳受，迅速使我等获得殊胜之火。
English
《Offering to the Fire of Wisdom》 Homage to the Lama, Buddha, Vajradhara! I and all beings, offer this firewood of the aggregates of consciousness to the great fire of wisdom, Akshobhya. Having accepted it in the realm of the ultimate other-emptiness, great bliss, please quickly grant us the supreme consciousness. I and all beings, offer this firewood of the aggregates of formation to the great fire of wisdom, Amoghasiddhi. Having accepted it in the realm of the ultimate other-emptiness, great bliss, please quickly grant us the supreme formation. I and all beings, offer this firewood of the aggregates of feeling to the great fire of wisdom, Ratnasambhava. Having accepted it in the realm of the ultimate other-emptiness, great bliss, please quickly grant us the supreme feeling. I and all beings, offer this firewood of the aggregates of perception to the great fire of wisdom, Amitabha. Having accepted it in the realm of the ultimate other-emptiness, great bliss, please quickly grant us the supreme perception. I and all beings, offer this firewood of the aggregates of form to the great fire of wisdom, Vairochana. Having accepted it in the realm of the ultimate other-emptiness, great bliss, please quickly grant us the supreme form. I and all beings, offer this firewood of the aggregates of wisdom to the great fire of wisdom, Vajrasattva. Having accepted it in the realm of the ultimate other-emptiness, great bliss, please quickly grant us the supreme wisdom. A A Ri I U U Li Li E Ai Om Au Ah Ah. I and all beings, offer this firewood of the element of space to the wisdom flame, Vajradhatvishvari. Having accepted it in the realm of the great emptiness of the ground of emptiness, dharmata, please quickly grant us the supreme space. I and all beings, offer this firewood of the element of wind to the wisdom flame, Tara. Having accepted it in the realm of the great emptiness of the ground of emptiness, dharmata, please quickly grant us the supreme wind. I and all beings, offer this firewood of the element of fire to the wisdom flame, White-clad Mother. Having accepted it in the realm of the great emptiness of the ground of emptiness, dharmata, please quickly grant us the supreme fire. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་དུ་གསོལ། ། བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཆུ་ཡི་ཁམས་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ ལྕེ་མཱ་མ་ཀཱི་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །སྟོང་གཞི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ ཀྱང་། །ཆུ་ཁམས་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ ཀུན་ས་ཡི་ཁམས་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ལ་མཆོད་པར་ འབུལ། །སྟོང་གཞི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ས་ཁམས་གཞན་ མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ཁམས་ཀྱི་ ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འབུལ། །སྟོང་གཞི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་ ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ། ཡེ་ཤེས་ཁམས་གཞན་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་ གསོལ། །ཨཱ་ཨཱི་རཱྀ་ཨཱུ་ལཱྀ་ཨཱཿ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་རྣ་བའི་དབང་པོ་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ ཤེས་མེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །དོན་དམ་གཞན་སྟོང་བདེ་ཆེན་ དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །རྣ་བ་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་ གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་སྣ་ཡི་དབང་པོའི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་ནམ་ མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་མཆོད་དོ། །དོན་དམ་གཞན་སྟོང་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ ཀྱང་། །སྣ་དབང་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། བདག་སོགས་འགྲོ་ ཀུན་མིག་གི་དབང་པོའི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་མཆོད་ 7-462 དོ། །དོན་དམ་གཞན་མཆོག་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །མིག་དབང་གཞན་ མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ལྕེ་ཡི་དབང་པོའི་ ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །དོན་དམ་ གཞན་སྟོང་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ལྕེ་དབང་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ལས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཡམ་ཤིང་ འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་སྒྲིབ་ཀུན་རྣམ་སེལ་ལ་མཆོད་དོ། །དོན་དམ་གཞན་སྟོང་བདེ་ཆེན་ དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ལུས་དབང་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་ གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་ ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །དོན་དམ་གཞན་སྟོང་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་ བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཡིད་དབང་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨ་ཨེ་ ཨར་ཨོ་ཨལ་ཨཾ། བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ ལྕེ་ཆོས་ཁམས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་འདུད། །སྟོང་གཞི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ནས་ ཀྱང་། །ཆོས་ཁམས་གཞན་མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ ཀུན་རེག་བྱའི་ཁམས་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་འདི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་རྡོ་རྗེ་རེག་བྱ་
Chinese
祈请您！我等一切众生，以水界之替身木，供养智慧火焰玛玛吉（藏文：མཱ་མ་ཀཱི་，梵文天城体：मामाकी，梵文罗马拟音：Māmakī，字面意思：玛玛吉佛母）。祈请您从空性法性广大虚空中，迅速获得殊胜水界。 我等一切众生，以土界之替身木，供养智慧火焰佛眼（藏文：སངས་རྒྱས་སྤྱན，字面意思：佛眼）。祈请您从空性法性广大虚空中，迅速获得殊胜土界。 我等一切众生，以智慧界之替身木，供养智慧火焰般若波罗蜜多（藏文：ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན，字面意思：度母）。祈请您从空性法性广大虚空中，迅速获得殊胜智慧界。 ཨཱ་ཨཱི་རཱྀ་ཨཱུ་ལཱྀ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。我等一切众生，以耳根之替身木，供养智慧大火金刚持（藏文：རྡོ་རྗེ་འཛིན，字面意思：金刚持）。祈请您从胜义他空大乐虚空中，迅速获得殊胜耳根。 我等一切众生，以鼻根之替身木，供养智慧大火虚空藏（藏文：ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ，字面意思：虚空藏）。祈请您从胜义他空大乐虚空中，迅速获得殊胜鼻根。 我等一切众生，以眼根之替身木，供养智慧大火地藏（藏文：ས་ཡི་སྙིང་པོ，字面意思：地藏）。祈请您从胜义他空大乐虚空中，迅速获得殊胜眼根。 我等一切众生，以舌根之替身木，供养智慧大火观世音（藏文：སྤྱན་རས་གཟིགས，字面意思：观世音）。祈请您从胜义他空大乐虚空中，迅速获得殊胜舌根。 我等一切众生，以身根之替身木，供养智慧大火除盖障（藏文：སྒྲིབ་ཀུན་རྣམ་སེལ，字面意思：除盖障）。祈请您从胜义他空大乐虚空中，迅速获得殊胜身根。 我等一切众生，以意根之替身木，供养智慧大火普贤（藏文：ཀུན་ཏུ་བཟང，字面意思：普贤）。祈请您从胜义他空大乐虚空中，迅速获得殊胜意根。 ཨ་ཨེ་ཨར་ཨོ་ཨལ་ཨཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）我等一切众生，以法界之替身木，顶礼智慧火焰法界金刚母（藏文：ཆོས་ཁམས་རྡོ་རྗེ་མ，字面意思：法界金刚母）。祈请您从空性法性广大虚空中，迅速获得殊胜法界。 我等一切众生，以触界之替身木，供养智慧火焰金刚触母。
English
I beseech you! I and all sentient beings offer this substitute wood of the water element to the wisdom fire Māmaki (藏文：མཱ་མ་ཀཱི་，梵文天城体：मामाकी，梵文罗马拟音：Māmakī，字面意思：Mother Māmaki). Please, having taken it into the great expanse of emptiness, the nature of reality, quickly grant the supreme other water element. I and all sentient beings offer this substitute wood of the earth element to the wisdom fire Buddha Eye (藏文：སངས་རྒྱས་སྤྱན，字面意思：Buddha Eye). Please, having taken it into the great expanse of emptiness, the nature of reality, quickly grant the supreme other earth element. I and all sentient beings offer this substitute wood of the wisdom element to the wisdom fire Prajñāpāramitā (藏文：ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན，字面意思：Perfection of Wisdom). Please, having taken it into the great expanse of emptiness, the nature of reality, quickly grant the supreme other wisdom element. Ā Āḥ Ṟ Ṝ Ū Ṇ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. I and all sentient beings offer this substitute wood of the ear faculty to the great wisdom fire Vajradhara (藏文：རྡོ་རྗེ་འཛིན，字面意思：Vajradhara). Please, having taken it into the great expanse of ultimate other-emptiness, great bliss, quickly grant the supreme other ear. I and all sentient beings offer this substitute wood of the nose faculty to the great wisdom fire Akashagarbha (藏文：ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ，字面意思：Essence of Space). Please, having taken it into the great expanse of ultimate other-emptiness, great bliss, quickly grant the supreme other nose faculty. I and all sentient beings offer this substitute wood of the eye faculty to the great wisdom fire Kshitigarbha (藏文：ས་ཡི་སྙིང་པོ，字面意思：Essence of Earth). Please, having taken it into the great expanse of ultimate other-emptiness, great bliss, quickly grant the supreme other eye faculty. I and all sentient beings offer this substitute wood of the tongue faculty to the great wisdom fire Avalokiteśvara (藏文：སྤྱན་རས་གཟིགས，字面意思：The one who sees all). Please, having taken it into the great expanse of ultimate other-emptiness, great bliss, quickly grant the supreme other tongue faculty. I and all sentient beings offer this substitute wood of the body faculty to the great wisdom fire Sarvanivaranaviskambhin (藏文：སྒྲིབ་ཀུན་རྣམ་སེལ，字面意思：Remover of All Obstructions). Please, having taken it into the great expanse of ultimate other-emptiness, great bliss, quickly grant the supreme other body faculty. I and all sentient beings offer this substitute wood of the mind faculty to the great wisdom fire Samantabhadra (藏文：ཀུན་ཏུ་བཟང，字面意思：Always Good). Please, having taken it into the great expanse of ultimate other-emptiness, great bliss, quickly grant the supreme other mind faculty. A AI AR AU AL AM（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. I and all sentient beings offer this substitute wood of the dharma element to the wisdom fire Dharmadhatu Vajra Mother (藏文：ཆོས་ཁམས་རྡོ་རྗེ་མ，字面意思：Dharmadhatu Vajra Mother). Please, having taken it into the great expanse of emptiness, the nature of reality, quickly grant the supreme other dharma element. I and all sentient beings offer this substitute wood of the touch element to the wisdom fire Vajra Touch Mother. -------------------------------------------------------------------------------- མ་ལ་མཆོད་པར་