Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol64དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དཀྱིལ་བསྡུས་པའི་མངོན་རྟོགས་བཞུགས་སོ། ། 7-118 ༄༅། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དཀྱིལ་བསྡུས་པའི་མངོན་རྟོགས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དཀྱིལ་བསྡུས་པའི་མངོན་རྟོགས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དཀྱིལ་བསྡུས་ནས་སྒོམ་པ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་དང་། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་དག་ པའི་རིམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་སློབ་མ་དམ་ཚིག་པ་ལྷ་དང་ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་དུ་ངེས་ཤིང་། ཐག་ཆོད་པས་དེ་ལ་མོས་ པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་དོན་དུ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་ནས་བསྒོམ་པར་འདོད་ན། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྒོམ་བཟླས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རང་གི་དཔྲལ་བར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨོཾ་དཀར་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་མོ་བཅུ་ བདུན་པ། མགྲིན་པར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨཱཿདམར་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་རྩེ་མོ་ སོ་གསུམ་པ། སྙིང་གར་སྒྲ་གཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་ལས་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ ནག་རྩེ་དགུ་པ། ལྟེ་བར་དུས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧོཿསེར་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་རྩེ་མོ་ དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ། གཙུག་ཏོར་དུ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཾ་ལྗང་ཁུ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལྗང་ ཁུ་རྩེ་ལྔ་པ། གསང་གནས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཀྵཿསྔོན་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ རྩེ་མོ་སོ་གསུམ་པ་རྣམས་གདོད་ནས་བཞུགས་པ་གསལ་གདབ་ཅིང་། ལས་དང་བྱ་བའི་ འཁོར་ལོ་དང་། དབང་པོ་དང་ལས་དབང་རྣམས་ལ་ཡང་རྡོ་རྗེ་མང་པོ་བཞུགས་པ་ཅི་ ནུས་ཀྱིས་དྲན་པར་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསལ་གདབ་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཕྱོགས་ ཀྱི་མདོག་ཅན་འཕྲོས་པས་གློ་བུར་དྲི་མའི་ངོ་བོ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ནས་ རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཐོབ་པར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ ཧྲཱཿཧྲཱཿཧྲཱཿཧྲཱཿར་ར་ར་ ར་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་སརྦ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་དྷརྨ་པྲ་ལ་ཡ་སྭ་བྷཱ་བ་སརྦ་མཱ་ར་ཀཱ་ཡི་ཀ་བིགྷྣ་བཱི་ནཱ་ཡ་ ཀ་ཨ་དཱི་ནཱཾ་ད་ཤ་དིཀ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟཱ་ནི་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་བྷསྨཱི་ཀུ་རུ་ཀུ་ 7-119 རུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་མང་དུ་འདོན་པས་བདུད་བསྲེག་ཅིང་བར་ཆད་བསལ་ནས། རང་སྐད་ཅིག་གིས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་གསལ་བའི་སྙིང་ཁར་པཾ་ལས་པད་མ། ཨ་ལས་ཟླ་ བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སད་པར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་རྣམས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ སུ་འཕྲོས་པས་ནམ་མཁའ་གང་བར་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པའི་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ ཐམས་ཅད་སད་ཅིང་རྟོགས་པར་བྱས་ནས།
Chinese
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol64《吉祥时轮心坛城简略观修法》 吉祥时轮心坛城简略观修法 吉祥时轮心坛城简略观修法 嗡阿吽 吽 啥 班 恰。吉祥时轮心坛城简略观修。 顶礼吉祥上师尊，顶礼吉祥时轮佛。于此，已善得清净次第灌顶之具誓弟子，需深信坛城本尊等皆为法界体性，并对此生起胜解信。为令彼等易于忆念，故略摄心坛城而修观。 首先，行皈依、发心及金刚萨埵之修诵。于自身额间，观想月轮，其上有白色嗡字，化为白色十七尖金刚杵；于喉间，观想日轮，其上有红色阿字，化为红色三十三尖金刚杵；于心间，观想罗睺星之轮，其上有蓝黑色吽字，化为蓝黑色九尖金刚杵；于脐间，观想时火轮，其上有黄色啥字，化为黄色六十五尖金刚杵；于顶门，观想虚空轮，其上有绿色航字，化为绿色五尖金刚杵；于密处，观想智慧轮，其上有蓝色恰字，化为蓝色三十三尖金刚杵。如是观想彼等本自安住。复于业与事业轮，以及诸根与业力上，亦尽力忆念安住众多金刚杵。如是明观金刚身。 复次，观想从自身金刚身中，放射出具有各方颜色之炽燃金刚光芒，焚烧一切突发之垢染与恶业，从而获得本具之光明自性。并念诵：嗡阿吽 吽 啥 班 恰。 啥 啥 啥 啥 惹 惹 惹 惹 班扎 阿那拉 萨瓦 阿瓦惹纳 达玛 扎拉雅 梭巴瓦 萨瓦 玛惹 嘎耶嘎 维格那 维那雅 嘎 阿迪囊 达夏 迪嘎 嘎达囊 嘎雅瓦嘎 泽达尼 达哈 达哈 巴匝 巴匝 巴斯弥 咕噜 咕噜 吽 吽 啪 啪。 如是，通过多次念诵，焚烧魔障，遣除违缘。刹那间，自身明观为时轮金刚，于心间，观想由邦字所生之莲花，由阿字所生之月轮，其上复有吽字所生之五尖金刚杵。彼金刚杵如日般放射出五色光芒，能觉醒一切如来。此光芒遍布虚空界，唤醒并证悟常住虚空之诸上师、诸佛及诸菩萨。
English
Collected Works of Dolpopa Sherab Gyaltsen JDol64: A Concise Visualization of the Heart Mandala of Glorious Kalachakra A Concise Visualization of the Heart Mandala of Glorious Kalachakra A Concise Visualization of the Heart Mandala of Glorious Kalachakra Om Ah Hum Hoh Ham Kshah. A concise meditation on the heart mandala of Glorious Kalachakra. Homage to the glorious and venerable guru, homage to the glorious Kalachakra. Here, a disciple who has properly received the empowerment of the pure order, who is a person of commitment, who is certain that the deities and mandala, etc., are the very nature of the dharma realm, and who has conviction, if he wishes to meditate on the condensed heart mandala for the purpose of generating faith in it, He should first perform the refuge, generate bodhicitta, and practice the meditation and recitation of Vajrasattva. On his own forehead, visualize a moon mandala with a white Om, from which arises a white vajra with seventeen points. On his throat, visualize a sun mandala with a red Ah, from which arises a red vajra with thirty-three points. On his heart, visualize a Rahu mandala with a dark blue Hum, from which arises a dark blue vajra with nine points. On his navel, visualize a time-fire mandala with a yellow Hoh, from which arises a yellow vajra with sixty-five points. On his crown, visualize a space mandala with a green Ham, from which arises a green vajra with five points. On his secret place, visualize a wisdom mandala with a blue Kshah, from which arises a blue vajra with thirty-three points. Visualize that these are present from the beginning. Also, on the wheels of action and activity, and on the faculties and karmic forces, remember as many vajras as possible. Thus, visualize the vajra body. Then, from the visualized vajra body, blazing vajras of various colors radiate out, burning away all adventitious stains and negativities, and attaining the naturally luminous nature. Recite: Om Ah Hum Hoh Ham Kshah. Hrah Hrah Hrah Hrah Ra Ra Ra Ra Vajra Anala Sarva Avarana Dharma Pralaya Svabhava Sarva Mara Kayika Vighna Vinayaka Adinām Dasha Dika Gatanām Kaya Vak Cittani Daha Daha Paca Paca Bhasmi Kuru Kuru Hum Hum Phat Phat. By reciting this many times, burn away the maras and clear away obstacles. Instantly, visualize yourself as Kalachakra. In your heart, visualize a lotus from Pam, a moon from Ah, and on top of that, a five-pointed vajra from Hum. From that vajra, rays of five colors, like the sun, radiate out, awakening all the Tathagatas. These rays fill the expanse of space, awakening and enlightening all the gurus, buddhas, and bodhisattvas who constantly dwell in space. --------------------------------------------------------------------------------