Tibetan
པས༔ གསང་སྔགས་འབྲས་བུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་ནས་ནི༔ ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་གླིང་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་བཟང་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་རིགས་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཡུམ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་རིགས་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་སྡེ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཤེས་རབ་ཐབས་རྒྱས་ཁྲོ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རྩ་དང་ཡི་གེ་ཐིག་ལེ་རླུང་བཞི་ཡི༔ འགྲོའི་ཐིམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྨོན་ལམ་བཏབས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ (ལྷག་པའི་དོན་དམ་)རང་བཞིན་རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་བདེན་སྟོབས་དང་༔ རྟེན་འབྲེལ་(ལྷག་པའི་ཀུན་རྫོབ་)བསླུ་མེད་སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་དང་༔ སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་བདེན་པས་འགྲུབ་འགྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ཀྱང་རྨི་ལམ་དུ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་གནང་བས་ཚིག་རྐང་འགའ་བརྗེད་འགའ་ཞིག་གོང་འོག་བསྣོལ་སོང་ཡང་བཏང་སྙོམས་སུ་གང་དྲན་བྲིས་པ་ཐོ་རངས་ཀྱི་ཐུན་ལ་ངལ་བ་བགྱིས་སོ། འདི་ཚར་གཅིག་བཏོན་ན་ལུང་ཆེན་ནང་གི་མདོ་བདུན་གྱི་ཚིག་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་པའོ། །དགེའོ། ། ༈ ཨོཾ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྤྱི་གཟུགས་རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་གི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་དཔང་པོར་རོལ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས༔ སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་བལྟས་པའི་ཚེ༔ རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡང་མ་མཐོང་སྟོང་བ་ཉིད༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་རྟོགས་པར་ཤོག༔ སྟོང་ཉིད་ཕྱོགས་གཅིག་མ་ཆད་ཝ་ལེ་བ༔ དྲན་པ་འགགས་མེད་གསལ་མདངས་མ་འགགས་པར༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་བས་མ་བསྒྲུབ་འོད་དུ་གསལ༔ རང་བཞིན་ལོངས་སྐུའི་དགོངས་པ་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་ཅེར་མཐོང་རང་བབས་ངང་༔ གཟུང་འཛིན་དྲི་མས་མ་གོས་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ༔ ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་འོད་ཟེར་ཅན༔ གཞན་སྣང་སྤྲུལ་སྐུའི་ཐུགས་དགོངས་རྟོགས་པར་ཤོག༔ སྐྱེ་འགགས་གནས་དམིགས་བྲལ་བ་སྐུ་གསུམ་དོན༔ ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ རང་གི་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གཉུག་མའི་གཤིས༔ མངོན་གྱུར་ལྟ་བ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བསྒོམ་ཞིང་སེམས་ཀྱིས་བསམ་པས་མི་རྟོགས་ཏེ༔ བལྟས་ཀྱང་ཡང་དག་དོན་ལ་མཐོང་བྱ་མེད༔ སྤྱོད་པས་བྱ་བྲལ་དོན་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར༔ རང་བཞག་རྣལ་མའི་དོན་ལ་གནས་པར་ཤོག༔ རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ཆེན་པོའི་ངང་ཆེན་དུ༔ གདེངས་ཐོབ་བཙན་ས་ཟིན་པའི་ངེས་རྙེད་དེ༔ ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུར༔ ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་མཆོག་ནོན་པར་ཤོག༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ མགོན་གཅིག་རྡོ་རྗེའི་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་དག་མཉམ་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ གེགས་མེད་སྨོན་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ དགེ་གྲགས་ངོར་ཤྲཱི་ངན་ནས་སོ། ། #div1 འོད་གསལ་ཐོད་རྒལ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་ཟང་ཐལ་རང་གྲོལ། ༈ འོད་གསལ་ཐོད་རྒལ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་ཟང་ཐལ་རང་གྲོལ་བཞུགས་སོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཐོག་མ་མེད་ནས་བཤེས་ཆེན་མ་འདྲེས་མགོན༔ པདྨའི་སྦྲང་རྩི་ཟང་ཐལ་རང་གྲོལ་བ༔ འཁོར་འདས་མཁར་སྦྲུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཞལ༔ གསལ་ཁྱབ་རང་བཞིན་གཞི་རྒྱུད་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རང་རྫོགས་འབྲས་བུ་ནི༔ དཔེ་དོན་རྟགས་ཀྱི་ངེས་པས་རང་མཚོན་ནས༔ ཅི་བཞིན་སྤྱི་བླུགས་ཚངས་པ་དོན་དམ་པ༔ རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེ༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྦས་མས་མཁའ་ལ་རོལ༔ ཞལ་ཕྱག་མཚན་བྲལ་ཁྱབ་བརྡལ་ཡེ་ཡོད་པ༔ རང་བཞིན་གཞི་རྒྱུད་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ གསང་བ་སྲོག་བཅས་འདུས་པའི་གཞལ་ཡས་དང་༔ དོན་མཁར་བྷནྡྟ་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ངོ་བོ་གདངས་དང་ཟེར་གྱི་གྲངས་མང་བའི༔ འབྲས་ཆོས་གཞིར་གནས་བཅུད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ གཞི་ལ་ངེས་པ་ཐོབ་པའི་ལྟ་བའི་གནད༔ རང་བཞག་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་འཆིང་བ་བཅུ༔ གནད་ཆེན་དྲུག་གི་ཁྱད་པར་ཟིན་པ་ཡི༔ ཅོག་བཞག་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་འབྱོང་བར་ཤོག༔ གཉུག་མའི་སྒོ་གསུམ
Chinese
因此，秘密真言之果若能成就，願能圓滿究竟大瑜伽。祈請法身金剛持大尊，嘛哈阿努瑜伽悉地吽。（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：大，努，瑜伽，成就，吽）祈請報身寂怒諸佛，嘛哈阿努瑜伽悉地吽。（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：大，努，瑜伽，成就，吽）祈請化身蓮花生顱鬘，嘛哈阿努瑜伽悉地吽。（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：大，努，瑜伽，成就，吽）祈請金剛降魔洲，嘛哈阿努瑜伽悉地吽。（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：大，努，瑜伽，成就，吽）祈請壇城自在妙女，嘛哈阿努瑜伽悉地吽。（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：大，努，瑜伽，成就，吽）祈請五部金剛瑜伽母，嘛哈阿努瑜伽悉地吽。（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：大，努，瑜伽，成就，吽）祈請大自在母五部，嘛哈阿努瑜伽悉地吽。（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：大，努，瑜伽，成就，吽）祈請虛空大母五部，嘛哈阿努瑜伽悉地吽。（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：大，努，瑜伽，成就，吽）祈請智慧方便廣大忿怒尊，嘛哈阿努瑜伽悉地吽。（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：大，努，瑜伽，成就，吽）祈請三壇城之諸尊眾，嘛哈阿努瑜伽悉地吽。（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：大，努，瑜伽，成就，吽）祈請具德根本上師，嘛哈阿努瑜伽悉地吽。（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：大，努，瑜伽，成就，吽）祈請輪涅諸佛之壇城，嘛哈阿努瑜伽悉地吽。（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：大，努，瑜伽，成就，吽） 脈與字和明點及四氣，融入之行五身語意與五智，五身任運成就金剛持大尊，願即刻獲得祈請賜予加持。所有發願祈求皆能成就。（殊勝勝義諦）自性清淨佛陀諦實力，以及緣起（殊勝世俗諦）不虛佛陀之神變，以及不欺皈依處之諦實能成就。如是，於夢中由降魔金剛之賜予，然有些詞句遺忘，有些上下顛倒，然隨憶而寫，於拂曉之時勤勞矣。若誦此一遍，則等同將大論中之七部經文作瑜伽。善哉！ ༈ 嗡，十方三世一切諸佛之，總集體性金剛上師仁波切，以慈悲憐憫垂念於我，作為我之祈願成就之見證。顯有輪涅一切皆自心，觀看自心之體性之時，任何理由皆未見，即是空性。願能了悟無生法身之密意。空性
English
Therefore, may the fruit of secret mantra be accomplished, may the great yoga be completely perfected. I pray to the great Dharmakaya Vajradhara, Maha Anu Yoga Siddhi Hum. (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：Great, Anu, Yoga, Accomplishment, Hum) I pray to the Sambhogakaya Peaceful and Wrathful Buddhas, Maha Anu Yoga Siddhi Hum. (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：Great, Anu, Yoga, Accomplishment, Hum) I pray to the Nirmanakaya Padmasambhava with a Garland of Skulls, Maha Anu Yoga Siddhi Hum. (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：Great, Anu, Yoga, Accomplishment, Hum) I pray to Dorje Dudjom Lingpa, Maha Anu Yoga Siddhi Hum. (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：Great, Anu, Yoga, Accomplishment, Hum) I pray to Kyilkhor Wangchuk Zangmo, Maha Anu Yoga Siddhi Hum. (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：Great, Anu, Yoga, Accomplishment, Hum) I pray to the Five Families of Vajra Yogini, Maha Anu Yoga Siddhi Hum. (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：Great, Anu, Yoga, Accomplishment, Hum) I pray to the Five Families of Great Mother Wangchuk, Maha Anu Yoga Siddhi Hum. (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：Great, Anu, Yoga, Accomplishment, Hum) I pray to the Five Classes of Great Mother of Space, Maha Anu Yoga Siddhi Hum. (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：Great, Anu, Yoga, Accomplishment, Hum) I pray to the Wrathful Assembly of Wisdom and Means, Maha Anu Yoga Siddhi Hum. (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：Great, Anu, Yoga, Accomplishment, Hum) I pray to the Assembly of Deities of the Three Mandalas, Maha Anu Yoga Siddhi Hum. (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：Great, Anu, Yoga, Accomplishment, Hum) I pray to the Glorious Root Guru, Maha Anu Yoga Siddhi Hum. (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：Great, Anu, Yoga, Accomplishment, Hum) I pray to the Mandala of the Victorious Ones of Samsara and Nirvana, Maha Anu Yoga Siddhi Hum. (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा अनु योग सिद्धि हुं，梵文羅馬擬音：mahā anu yoga siddhi hūṃ，漢語字面意思：Great, Anu, Yoga, Accomplishment, Hum) The channels, letters, bindus, and four winds, The going and dissolving of the five bodies, speech, mind, and five wisdoms, The five bodies spontaneously accomplished, the great Vajradhara, Bless me to attain it right now! May all the prayers I have made be fulfilled! By the power of the truth of the naturally pure Buddha (superior ultimate truth), And by the infallible miracles of the interdependent Buddha (superior conventional truth), And by the infallible truth of the refuge, may it be accomplished! Thus, in a dream, by the grace of Dudjom Dorje, some verses were forgotten, some were mixed up, but I wrote down whatever I remembered indifferently, and I labored at dawn. If this is recited once, it is like doing yoga with the words of the seven sutras in the great scripture. Good! Om! To all the victorious ones of the ten directions and three times, The embodiment of the Vajra Lama Rinpoche, With compassion and love, please consider me, And act as a witness to the fulfillment of my aspirations. All phenomena, existence, samsara, and nirvana are my own mind, When looking at the nature of the mind, Nothing is seen, it is emptiness. May I realize the intention of the unborn Dharmakaya. Emptiness.
Chinese
念住不缺如瓦列， 忆念无间光明不灭。 不以因缘勤作而显光明， 愿能证悟自性报身之密意！ 当下解脱同时直视自然住， 不为能取所取垢染之大悲力， 具有如是如是了知之光芒， 愿能证悟他显化身之密意！ 离生灭住缘乃三身之义， 不堕边际双运大智慧。 愿以自心金刚本然之体性， 加持证悟现前之见！ 不以修习心念而能悟， 观视亦无可见真实义。 以行与离作之义相违故， 愿能安住于自住本然之义！ 于证悟现前之大境界中， 获得定解稳固之确信。 于具足六种特征童瓶身中， 愿能压伏智慧上师之胜地！ 祈愿诸佛三根本寂怒之大悲， 以及怙主金刚上师之加持， 以及有法法性清净平等谛实力， 无碍愿望如意成就！ དགེ་གྲགས་ངོར་ཤྲཱི་ངན་ནས་སོ། །（由格拉·俄尔希·昂南所造） 光明妥噶大祈愿文，现证自解脱。 ༈ 光明妥噶大祈愿文，现证自解脱。 唉玛吙！ 无始以来不杂之大善知识怙主， 莲花之蜜现证自解脱者， 轮回涅槃宫殿胎藏独一点， 愿能现前明遍自性之基续！ 任运成就自圆满之果， 以譬喻意义表征之定解， 如是总集梵天之胜义谛， 愿能获得极无戏论之胜灌顶！ 体性空性不变大乐， 一切具足胜妙于虚空嬉戏， 离颜手相等周遍本有者， 愿能现前自性基续之体性！ 秘密具命和合之宫殿， 意义之城班杂燃烧之宫殿中， 体性光和光芒数量众多之， 愿能证悟果法基位精华之意义！ 于基位获得定解之见之要， 自住无有变动之十种束缚， 通达六大要点之差别者， 愿能精通任运大瑜伽！ 本然之三门
English
May the mindfulness be complete and unwavering, May the clarity of awareness be unceasing. May the light shine forth, uncreated by causes, conditions, or effort, May we realize the intention of the Sambhogakaya! May liberation dawn simultaneously with seeing, in the natural state, May the power of compassion be unstained by the impurities of grasping and clinging, Possessing the radiant light of knowing things as they are and how they are, May we realize the intention of the Nirmanakaya! May we realize the meaning of the Trikaya, free from birth, cessation, abiding, and focus, The great non-dual wisdom, not falling into extremes. May we be blessed to realize the view that manifests, With the innate nature of the vajra of our own mind! It cannot be realized by meditating or thinking with the mind, Even when looking, the true meaning cannot be seen. Because practice contradicts the meaning of being free from action, May we abide in the meaning of natural self-abiding! In the great state of realized manifestation, Having gained confidence and secured a firm foundation, In the youthful vase body with six characteristics, May we overcome the supreme ground of the wisdom guru! By the compassion of the peaceful and wrathful deities, the Three Jewels, And the blessings of the sole protector, the Vajra Guru, And by the power of the truth of the equality of phenomena and suchness, May our unobstructed wishes be fulfilled as desired! Composed by Ge Drak Ngor Shri Ngan. The Great Prayer of Clear Light Tögal, Self-Liberation in the Instant. ༈ The Great Prayer of Clear Light Tögal, Self-Liberation in the Instant. Emaho! From beginningless time, the great, unmingled Guru, Protector, The nectar of the lotus, self-liberated in the instant, The single bindu, the womb of the palace of samsara and nirvana, May the ground-continuum of clear, pervasive nature be manifest! The fruit of spontaneous accomplishment, self-perfection, Self-revealed by the certainty of example, meaning, and sign, The ultimate meaning of the all-encompassing Brahma as it is, May we attain the supreme empowerment, utterly free from elaboration! The essence is emptiness, unchanging great bliss, Perfect in every way, playfully enjoying the sky in secret, Devoid of face, hands, and signs, all-pervading, primordially existent, May the essence of the ground-continuum of nature be manifest! In the secret, life-possessing, assembled palace, In the palace of the meaning-city, the blazing Bhanda, Of the essence, the multitude of lights and rays, May we realize the meaning of the essence of the ground, the fruit, and the Dharma! The key to the view of gaining certainty in the ground, The ten bonds of self-abiding, unchanging, Having grasped the distinctions of the six great essentials, May we master the great effortless yoga! The three gates of the innate