Tibetan
དེ་མ་ཐག་དུ་སྡིག་ཀུན་བྱང་བར་འགྱུར༔ ཐེག་གསུམ་རང་རང་གི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འོས་པ་སྦྱིན་ནོ༔ ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ཐོབ་པའང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཡོན་ནོ༔ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྡིག་འབྱང་བར་འདོད་པས་ཇི་ལྟར་བགྱི་ཞེས་ཞུས་པས༔ བཀའ་སྩལ་བ་གོས་གཙང་མར་བསྒོས་ཏེ༔ ཁྲུས་གསུམ་གྱིས་དག་པར་བྱས་ལ༔ མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བཀྲམ་སྟེ༔ གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་མང་ཡང་རུང་ཉུང་ཡང་རུང་སྟེ༔ སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འདུག་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡུན་རིང་དུ་བསྒོམ༔ ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ༔ ཁྲོ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཁ་བཏོན་དུ་བྱས་ཤིང་༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཚན་དྲན་ཞིང་མཉམ་པར་བཞག་པས༔ སེམས་ཐག་པ་ནས་རྗེས་དྲན་དྲུག་དང་ལྡན་པས་མཐོལ་འཆགས་བྱས་པས༔ མཚན་མ་མངོན་པར་འབྱུང་ཞིང་སྡིག་པ་མི་འབྱངས་མི་སྲིད་དོ༔ སེམས་ཐག་པ་ནས་མ་བྱས་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ༔ བསྐལ་བ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུའི་གངྒའི་ཕྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་བའི་སྡིག་པ་ཕྱིར་བསྙིལ་བར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟུངས་འཛིན་གྱིས་གུས་ཕྱག་དགུ་སྤྲུགས་ཀྱིས་བཏུད་དེ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས༔ ཇི་ལྟར་བཟུང་ཞིང་བསྒོམས་པར་བགྱི་ཞེས་གསོལ་བ་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྡོམ་པ་ལྕི་བ་ཀུན་ལ་ཕན་གདགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཟུངས་ཤིག༔ སྡེ་སྣོད་ཀྱི་སྒོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་༔ རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ༔ ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྡུས་པ༔ རྒྱན་ཆེན་པོ་དཔེ་ཟླ་མེད་པ༔ མི་སུམ་སྟོང་གྲོལ་བ་ཐར་བ་ཆེན་པོས་ཕྱོགས་སུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཟུངས་ཤིག༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟུངས་འཛིན་གྱིས༔ དེ་ལྟ་བུའི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དོན་དང་ལྡན་པ་བདག་གིས་གཟུངས་སུ་གཟུང་བར་བགྱིའོ༔ ཡོངས་སུ་སྤེལ་བར་བགྱིའོ༔ ཡུན་དུ་གནས་པར་བགྱིའོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ༔ ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་༔ ཁྱོད་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཡང་དག་པའོ༔ སྡེ་སྣོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་གཟུངས་སུ་འཛིན་པའོ༔ ཞེས་གསུང་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ལྷ་དང་མི་དང་༔ ལྷ་མ་ཡིན་དང་༔ དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རང་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ༔ འགྱོད་ཚངས་ཀྱིས་སྡིག་སྦྱངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ
Chinese
在那之后立即，所有罪业都将得以清净，并布施使三乘各自获得其应得的果报。获得世俗谛和胜义谛的世间和出世间的禅定和一切功德，也是因为向三宝顶礼的功德。然后，菩萨文殊师利请问：‘如果想要清净罪业，应该怎么做？’ 世尊开示说：‘穿上干净的衣服，用三次沐浴使其洁净，陈设供品，迎请（佛），多少都可以，坐在狮子座上，长久地修习这个法门。舍弃一切见解，以无嗔恨的心念诵，忆念不可思议的禅定之名并安住其中，从内心深处以六随念忏悔，征相就会显现，罪业不可能不清净。’ 除非不是从内心深处做的。能够消除相当于九十个百千俱胝那由他如恒河沙数的劫的轮回罪业。然后，菩萨持咒以九次恭敬的顶礼来致敬，请问：‘世尊，这个法门叫什么名字？应该如何受持和修习？’ 世尊说：‘要记住，这叫做利益一切沉重罪业者。’ ‘要记住，这是无量法蕴之门，金刚宝的心髓，一切的总集，无与伦比的大庄严，解脱三千世界众生，以大解脱而遍布四方。’ 菩萨持咒说：‘我将受持、弘扬、长久保持这样不可思议的意义。’ 世尊开示说：‘好啊，好啊！你是真正殊胜的士夫，是受持一切无量法蕴者。’ 这样说完，所有的菩萨众，以及天、人、阿修罗和乾闼婆等世间众生都心生欢喜，对世尊所说的话语表示赞叹。《以忏悔清净罪业》的大乘经到此圆满。此乃隐秘瑜伽士所作。
English
Immediately after that, all sins will be purified, and one will bestow the appropriate fruits of the three vehicles. Obtaining all the samadhi and qualities of the mundane and supramundane realms of relative and ultimate truth is also the merit of prostrating to the Three Jewels. Then, the Bodhisattva Manjushri asked, 'If one wishes to purify sins, what should one do?' The Blessed One replied, 'Wear clean clothes, purify them with three baths, arrange offerings, and invite (the Buddha), whether much or little, sit on a lion throne, and meditate on this Dharma teaching for a long time. Abandon all views, recite with a mind free of anger, remember the name of inconceivable samadhi and abide in it. By confessing from the depths of one's heart with the six recollections, signs will manifest, and it is impossible for sins not to be purified.' Except for those not done from the depths of the heart. It will eliminate the sins of samsara equivalent to ninety hundred thousand kotis nayutas of Ganges sands of kalpas. Then, the Bodhisattva Dharanimdhara, with nine respectful prostrations, bowed and asked, 'Blessed One, what is the name of this Dharma teaching? How should it be held and practiced?' The Blessed One said, 'Remember this as benefiting all those with heavy vows.' 'Remember this as the door to immeasurable collections of teachings, the essence of the Vajra Jewel, the collection of all, the unparalleled great adornment, liberating three thousand worlds of beings, spreading in all directions with great liberation.' The Bodhisattva Dharanimdhara said, 'I will hold, propagate, and maintain such inconceivable meanings for a long time.' The Blessed One said, 'Good, good! You are a truly excellent being, holding all immeasurable collections of teachings.' Having said this, all the assemblies of Bodhisattvas, as well as the gods, humans, asuras, and gandharvas, rejoiced and praised the words of the Blessed One. The Mahayana Sutra 'Purifying Sins Through Repentance' is complete. This was composed by a hidden yogi.
Tibetan
ན་པོ་ཀུན་བཟང་མཐར་ཕྱིན་ནས་གསུང་བསྐུལ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་དུས་མཐའི་སྔགས་མིང་ག་ག་ཨ་བྷྱེ་ནས་སྨྲས་པའི་ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་བས་སོ། སྣ་དགེ །སྣ་དགེ །སྣ་དགེ །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དཔལ་ཨོ་རྒྱན་གྱིས་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ནས་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་གྱི་ངོགས་སུ་ལེགས་སོའི་དབུགས་དབྱུང་དང་བཅས་བཀའི་གནང་བ་དགེ་བར་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོའང་འགྲིགས་སོ། ། ༈ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཿ ཨུཏྟ་ར་ངྷེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནིཿ བ་སུ་ངྷེ་ཝི་བུངྔྷ་ཀརྨ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ པུཎྱེ་ཤྲཱི་ཨ་ཡུར་པུཎྱེ་སརྦ་ཝ་ཤཾ་སུ་སིངྔྷི་ཀུ་རུ་ཧོཿ ཞེས་ཀྱང་སྒྲ་བརྒྱའི་དབང་བོའི་ཎིརྨ་ཀ་ཞེས་མི་སྲིད་སྲིད་པ་དེ་ཡིས་བསྐུལ། མི་བདེན་བདེན་པས་བྱིན་གྱིས་རླབས། རིགས་སྔགས་སོ། ནོར་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བར་འགྱུར་བའི་གདམས་ངག་ག་གཱས་སོ། ། ༈ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་བརྒྱ་རྩ་རེ་མ་ཆགས་པར་བྱས་པས། གཟའ་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ལོ་ཤྲི་བས་སོ། ། ཐར་མདོ་བསྡུས་པ་འགྱོད་ཚངས་ཀྱིས་སྡིག་སྦྱང་།
Chinese
为了圆满普贤的劝请，末世的咒语名为嘎嘎阿贝（藏文：ག་ག་ཨ་བྷྱེ་，梵文天城体：गागा अभ्ये，梵文罗马拟音：gāgā abhyē，汉语字面意思：嘎嘎阿贝）所说的文字的规律，使智慧增长。吉祥！吉祥！吉祥！一切吉祥！ 荣耀的邬金（莲花生大师）从堪布释迦僧格那里，在梦光明之境中，伴随着“好啊”的叹息，获得了善妙的许可，吉祥的缘起也圆满了。 ༈ 顶礼三宝！ 乌达拉德瓦达吉尼（藏文：ཨུཏྟ་ར་ངྷེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནིཿ，梵文天城体：उत्तर धेव टक्किनिः，梵文罗马拟音：uttara dheva ṭakkiniḥ，汉语字面意思：北方天女达吉尼）！瓦苏德维布达噶玛萨帕里瓦拉萨玛雅匝匝（藏文：བ་སུ་ངྷེ་ཝི་བུངྔྷ་ཀརྨ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वसु धेवि बुङ्घ कर्म सपारिवार समय ज जः，梵文罗马拟音：vasu dhevi buṅgha karma saparivāra samaya ja jaḥ，汉语字面意思：财富天女，佛陀业，眷属，誓言，匝匝）！ 蓬耶西日阿玉蓬耶，萨瓦瓦香苏悉地古汝吽（藏文：པུཎྱེ་ཤྲཱི་ཨ་ཡུར་པུཎྱེ་སརྦ་ཝ་ཤཾ་སུ་སིངྔྷི་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：पुण्ये श्री आयुर् पुण्ये सर्व वशं सु सिङ्घि कुरु होः，梵文罗马拟音：puṇye śrī āyur puṇye sarva vaśaṃ su siṅghi kuru hoḥ，汉语字面意思：功德，吉祥，寿命，功德，一切自在，善成就，作，吽）！ 据说，这也是由百声之王的尼玛嘎（幻化）所劝请的，不可能之事变为可能。以非真实变为真实而加持。是种姓咒语。这是能变成百千万亿财富的口诀嘎嘎（藏文：ག་གཱས་，梵文天城体：गागा，梵文罗马拟音：gāgā，汉语字面意思：嘎嘎）所说的。 ༈ 顶礼、供养、皈依于薄伽梵如来应供正等觉，荣耀的秘密主，持金刚手。 顶礼、供养、皈依于菩提萨埵摩诃萨埵，仙人大曜星宿之王。 这样念诵一百零八遍，就能从一切星宿魔障中解脱，吉祥！ 简略解脱道，以忏悔清净罪业。
English
In order to fulfill the exhortation of Samantabhadra, the mantra name of the degenerate age, Gaga Abhyé (Tibetan: ག་ག་ཨ་བྷྱེ་, Sanskrit Devanagari: गागा अभ्ये, Sanskrit Roman transliteration: gāgā abhyē, Chinese literal meaning: Gaga Abhyé), speaks of the rules of writing, increasing wisdom. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Sarva Mangalam! The glorious Orgyen (Padmasambhava), from Khenpo Shakya Senge, in the realm of dream luminosity, with a sigh of "Good!", received the auspicious permission, and the very good auspicious connection was also accomplished. ༈ Namo Ratna Trayaya! Uttara Dheva Takkini! (Tibetan: ཨུཏྟ་ར་ངྷེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནིཿ, Sanskrit Devanagari: उत्तर धेव टक्किनिः, Sanskrit Roman transliteration: uttara dheva ṭakkiniḥ, Chinese literal meaning: Northern Goddess Dakini)! Vasu Dhevi Bungdha Karma Sapariwara Samaya Jaja! (Tibetan: བ་སུ་ངྷེ་ཝི་བུངྔྷ་ཀརྨ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वसु धेवि बुङ्घ कर्म सपारिवार समय ज जः, Sanskrit Roman transliteration: vasu dhevi buṅgha karma saparivāra samaya ja jaḥ, Chinese literal meaning: Wealth Goddess, Buddha Karma, Retinue, Samaya, Ja Ja)! Punye Shri Ayur Punye Sarva Vasham Su Singdhi Kuru Hoh! (Tibetan: པུཎྱེ་ཤྲཱི་ཨ་ཡུར་པུཎྱེ་སརྦ་ཝ་ཤཾ་སུ་སིངྔྷི་ཀུ་རུ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: पुण्ये श्री आयुर् पुण्ये सर्व वशं सु सिङ्घि कुरु होः, Sanskrit Roman transliteration: puṇye śrī āyur puṇye sarva vaśaṃ su siṅghi kuru hoḥ, Chinese literal meaning: Merit, Auspiciousness, Longevity, Merit, All Subjugation, Well Accomplished, Do, Hoh)! It is said that this was also urged by the Nirmaka (Emanation) of the Lord of a Hundred Sounds, turning the impossible into the possible. Bless with untruth becoming truth. It is a lineage mantra. This is the instruction of Gaga (Tibetan: ག་གཱས་, Sanskrit Devanagari: गागा, Sanskrit Roman transliteration: gāgā, Chinese literal meaning: Gaga) that can transform into hundreds, thousands, trillions, and billions of wealth. ༈ Homage, offering, and refuge to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the glorious Lord of Secrets, Vajrapani. Homage, offering, and refuge to the Bodhisattva Mahasattva, the great ascetic, the great lord of the planets. By reciting this one hundred and eight times without attachment, one will be liberated from all planetary influences and demonic obstacles, auspicious! Concise Path to Liberation, purify sins through confession.