Tibetan
རྨི་ལམ་བར་དོ་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་ཟབ་གནད་སོ་གཅིག་པ། རྨི་ལམ་བར་དོ་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་ཟབ་གནད་སོ་གཅིག་པ། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ རྨི་ལམ་བར་དོ་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་ཟབ་གནད་སོ་གཅིག་པ་གཏི་མུག་རང་གྲོལ་བཞུགས་སོ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་ལས༔ གཏི་མུག་འོད་གསལ་འཆར་བའི་ཐབས༔ མུ་ཚོད་རྨི་ལམ་དང་འབྲེལ་བ༔ ཡོན་ཏན་རྩ་ལམ་དག་བྱེད་བསྟན༔ ལར་ནི་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔ ཉིང་འཁྲུལ་བག་ཆགས་བཞག་པའི་ཡུལ༔ དུད་འགྲོའི་ས་བོན་ལས་ཡིན་ཏེ༔ ཉེ་རྒྱུ་རྒྱབ་རྩའི་བརྟེན་བྱས་ནས༔ ཀུན་ནས་ཀུན་ལ་གནས་པ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་ལམ་ལ་སྦྱང་དུ་ཡོད༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཐབས་མཁས་སུ༔ ཆོས་དྲུག་རང་ལུས་ཞུ་བདེ་དང་༔ རྟེན་དང་འབྲེལ་འབྱུང་རྩ་ལག་དང་༔ ཞར་བྱུང་དགོས་པས་རིམ་པ་གཞན༔ གྲངས་མེད་སངས་རྒྱས་ཐུགས་བརྡོལ་བ༔ ཐབས་དང་ཐབས་བྱུང་རང་བཞིན་ཅན༔ མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་བདག་པོར་བརྟེན༔ གང་ཟག་གཞན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༔ འོལ་གྱི་ཕྱི་ལ་རྒྱུག་པ་དང་༔ རྟོག་གེ་ངན་པའི་ཁྱབ་རྟགས་དང་༔ ཕྱི་འབྱམས་སྟོང་ལྟ་སྲིད་རྩེ་ཡི༔ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དཔྱིས་སུ་ཡས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཐོག་མར་རྨི་ལམ་མ་ཟིན་ན༔ བར་དོ་འོད་གསལ་མི་ཟིན་པས༔ ཐོག་མའི་ཆོས་སྐུའི་སྐལ་བའང་༔ ཡོད་དང་མིན་པ་འདི་ལས་ཕྱེས༔ ༈ཟུང་འཇུག་ལྷ་རུ་འཕོས་པའང་༔ གལ་ཏེ་འདི་འདྲ་མེད་པ་ལ༔ དེ་དུས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་མི་གོམས་པས༔ མེད་ཐབས་མེད་པའི་གནད་ཅིག་གོ༔ ༈སྒྱུ་ལུས་སྐྱེ་སྒོ་དགག་པ་ཡན༔ ངོ་མ་ཤེས་པས་དོན་གྲུབ་མེད༔ འདི་ཆོད་རང་བཞིན་མེད་གོམས་པས༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་དཔེའུ་འབྱོར༔ ༈དེ་སླད་ལམ་འདི་གོམས་པ་གནད༔ འདི་ལ་གཞི་ཡི་འཁོར་འདས་ཆོས༔ རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ལྟ་བས་རྟོགས༔ རྨི་ལམ་གཉིད་དང་བསྲེ་བཅས་ཀྱི༔ ༈ལམ་གྱི་རྨི་ལམ་ཉམས་ལེན་དེ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་དང་དངོས་གཞིའི་རིམ༔ རྗེས་སུ་ཉམས་སྐྱོང་དང་བཅས་པ༔ གཅུས་དཀྲུགས་གབ་བསལ་པདྨའི་ལུགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ རྩ་ཐིག་རླུང་ལ་གོམས་པ་གང་༔ ཉེས་པའི་ཚོགས་ཀུན་སྤངས་བྱས་ནས༔ བདེ་བའི་སྟན་ལ་བག་ཕབ་སྟེ༔ ༈སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་བྱང་སེམས་བསྐྱེད༔ སྒྱུ་མ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ དོན་སྦྱོང་མན་ངག་སྲོག་རྩོལ་གྲོགས༔ གནས་ཤིང་ཁྱད་པར་གནད་ཀྱི་ཟབ༔ ༈བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་༡བསྒོམ་བྱས་ཏེ༔ དེ་ནས་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི༔ ཐོ་རངས་ནས་གཟུང་ཉི་དྲོས་དང་༔ ནང་གི་ཉེ་བས་འདུ་བ་ལའོ༔ ༈སེང་གེ་འམ་ནི་གླང་ཆེན་དང་༔ དྲང་སྲོང་ལྟ་བུ་ཆོས་བདུན་གྱི༔ འདུག་སྟངས་གཅུན་ལ་གན 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྨི་ལམ་བར་དོ་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་ཟབ་གནད་སོ་གཅིག་པ།", "chinese_translation": "梦境中阴修持的甚深口诀三十一则", "english_translation": "Thirty-One Profound Instructions on Training in the Dream Bardo" }, { "original_tibetan": "རྨི་ལམ་བར་དོ་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་ཟབ་གནད་སོ་གཅིག་པ།", "chinese_translation": "梦境中阴修持的甚深口诀三十一则", "english_translation": "Thirty-One Profound Instructions on Training in the Dream Bardo" }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ རྨི་ལམ་བར་དོ་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་ཟབ་གནད་སོ་གཅིག་པ་གཏི་མུག་རང་གྲོལ་བཞུགས་སོ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་ལས༔ གཏི་མུག་འོད་གསལ་འཆར་བའི་ཐབས༔ མུ་ཚོད་རྨི་ལམ་དང་འབྲེལ་བ༔ ཡོན་ཏན་རྩ་ལམ་དག་བྱེད་བསྟན༔ ལར་ནི་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔ ཉིང་འཁྲུལ་བག་ཆགས་བཞག་པའི་ཡུལ༔ དུད་འགྲོའི་ས་བོན་ལས་ཡིན་ཏེ༔ ཉེ་རྒྱུ་རྒྱབ་རྩའི་བརྟེན་བྱས་ནས༔ ཀུན་ནས་ཀུན་ལ་གནས་པ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་ལམ་ལ་སྦྱང་དུ་ཡོད༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཐབས་མཁས་སུ༔ ཆོས་དྲུག་རང་ལུས་ཞུ་བདེ་དང་༔ རྟེན་དང་འབྲེལ་འབྱུང་རྩ་ལག་དང་༔ ཞར་བྱུང་དགོས་པས་རིམ་པ་གཞན༔ གྲངས་མེད་སངས་རྒྱས་ཐུགས་བརྡོལ་བ༔ ཐབས་དང་ཐབས་བྱུང་རང་བཞིན་ཅན༔ མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་བདག་པོར་བརྟེན༔ གང་ཟག་གཞན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༔ འོལ་གྱི་ཕྱི་ལ་རྒྱུག་པ་དང་༔ རྟོག་གེ་ངན་པའི་ཁྱབ་རྟགས་དང་༔ ཕྱི་འབྱམས་སྟོང་ལྟ་སྲིད་རྩེ་ཡི༔ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དཔྱིས་སུ་ཡས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཐོག་མར་རྨི་ལམ་མ་ཟིན་ན༔ བར་དོ་འོད་གསལ་མི་ཟིན་པས༔ ཐོག་མའི་ཆོས་སྐུའི་སྐལ་བའང་༔ ཡོད་དང་མིན་པ་འདི་ལས་ཕྱེས༔ ༈ཟུང་འཇུག་ལྷ་རུ་འཕོས་པའང་༔ གལ་ཏེ་འདི་འདྲ་མེད་པ་ལ༔ དེ་དུས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་མི་གོམས་པས༔ མེད་ཐབས་མེད་པའི་གནད་ཅིག་གོ༔ ༈སྒྱུ་ལུས་སྐྱེ་སྒོ་དགག་པ་ཡན༔ ངོ་མ་ཤེས་པས་དོན་གྲུབ་མེད༔ འདི་ཆོད་རང་བཞིན་མེད་གོམས་པས༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་དཔེའུ་འབྱོར༔ ༈དེ་སླད་ལམ་འདི་གོམས་པ་གནད༔ འདི་ལ་གཞི་ཡི་འཁོར་འདས་ཆོས༔ རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ལྟ་བས་རྟོགས༔ རྨི་ལམ་གཉིད་དང་བསྲེ་བཅས་ཀྱི༔ ༈ལམ་གྱི་རྨི་ལམ་ཉམས་ལེན་དེ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་དང་དངོས་གཞིའི་རིམ༔ རྗེས་སུ་ཉམས་སྐྱོང་དང་བཅས་པ༔ གཅུས་དཀྲུགས་གབ་བསལ་པདྨའི་ལུགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ རྩ་ཐིག་རླུང་ལ་གོམས་པ་གང་༔ ཉེས་པའི་ཚོགས་ཀུན་སྤངས་བྱས་ནས༔ བདེ་བའི་སྟན་ལ་བག་ཕབ་སྟེ༔ ༈སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་བྱང་སེམས་བསྐྱེད༔ སྒྱུ་མ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ དོན་སྦྱོང་མན་ངག་སྲོག་རྩོལ་གྲོགས༔ གནས་ཤིང་ཁྱད་པར་གནད་ཀྱི་ཟབ༔ ༈བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་༡བསྒོམ་བྱས་ཏེ༔ དེ་ནས་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི༔ ཐོ་རངས་ནས་གཟུང་ཉི་དྲོས་དང་༔ ནང་གི་ཉེ་བས་འདུ་བ་ལའོ༔ ༈སེང་གེ་འམ་ནི་གླང་ཆེན་དང་༔ དྲང་སྲོང་ལྟ་བུ་ཆོས་བདུན་གྱི༔ འདུག་སྟངས་གཅུན་ལ་གན", "chinese_translation": "出自《智慧幻化网》：梦境中阴修持的甚深口诀三十一则，愚痴自解脱。出自《智慧幻化嬉戏》：开显愚痴光明之方法，与无边梦境相关联，阐释了清净功德脉道。总的来说，从无始以来，便是习气积累之处，是畜生之种子，依靠近取因和后援，普遍存在于一切之中，瑜伽士应当在道上修持。金刚乘的善巧方便是，六法自身融乐，以及与所依相关联的生起次第，还有附带所需的其他次第。无数佛陀的智慧迸发，是方法和方法所生之自性，依靠空行母的秘密宝藏之主，不是其他人可以涉足的领域。对外在事物盲目追逐，以及恶劣思辨的普遍征象，还有外散的空观和有边，在一切方面都极其深远。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语誓言）。如果最初没有掌握梦境，就无法掌握中阴光明，因此，最初法身的份额，存在与否就由此区分。证得双运果位也是如此，如果缺少这样的基础，那时便不熟悉幻化之转变，这是一个不可或缺的关键。幻身阻断生门等等，如果不能真正了解，就无法成就意义。如果能断除对实有的执着，立刻就能获得譬喻。因此，熟悉这条道路至关重要，此乃轮回涅槃之基础，通过如梦如幻的观修来证悟。梦境与睡眠相结合。道路之梦境修持，分为前行、正行和后行，以及扭转、搅动、隐藏和显露莲花之法。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语誓言）。前行如下：熟悉脉、明点和气，断除一切过患之集合，在舒适的坐垫上安下心来。皈依并生起菩提心。幻身坛城的意义修持口诀，是命勤的助伴，安住且具有甚深的关键。观修上师瑜伽，然后是时间的差别，从黎明开始直到中午，与内在亲近相融合。如狮子或大象，以及如仙人般的七支坐法，调伏并安住。", "english_translation": "From the Wisdom Illusion Web: Thirty-One Profound Instructions on Training in the Dream Bardo, Self-Liberation of Ignorance. From the Wisdom Illusion Play: The method for the arising of the luminosity of ignorance, connected with limitless dreams, shows the purification of the qualities of the channels. In general, from beginningless time, it is the place where habitual tendencies are accumulated, it is the seed of animals, relying on the close cause and the support, it is universally present in everything, the yogi should train on the path. The skillful means of the Vajrayana is, the six dharmas of ease of dissolving one's own body, and the arising stage connected with the support, and other stages that are incidentally needed. The wisdom of countless Buddhas bursts forth, it is the nature of means and means-born, relying on the lord of the secret treasury of the dakinis, it is not a field of activity for other people. Running blindly after external things, and the pervasive signs of bad speculation, and the outward-scattered view of emptiness and the extreme of existence, are all extremely profound in every way. Samaya (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Vow). If you do not grasp the dream in the beginning, you will not grasp the clear light of the bardo, therefore, the share of the dharmakaya in the beginning is distinguished by whether it exists or not. Also, the transference to the state of union, if there is no such basis, then at that time you will not be accustomed to the transformation of illusion, it is an indispensable key. Cutting off the door of birth of the illusory body, etc., if you do not really know it, you will not accomplish the meaning. If you cut off the habit of non-inherent existence, you will immediately attain the example. Therefore, it is essential to become familiar with this path, this is the basis of samsara and nirvana, realize it by viewing it as a dream. The dream is mixed with sleep. The dream practice of the path, has the preliminaries, the main part, and the subsequent practice, and the lotus method of twisting, stirring, hiding, and revealing. Samaya (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Vow). The preliminary is as follows: Whatever is familiar with the channels, bindus, and winds, having abandoned all collections of faults, settle the mind on a comfortable seat. Take refuge and generate bodhicitta. The meaning practice of the mandala of the illusory body, is the companion of life-force, abiding and especially profound in the key. Meditate on the guru yoga, then the difference of time is, from dawn until noon, and the gathering with inner closeness. Like a lion or an elephant, and like a sage, the seven-point posture, subdue and abide." } ] ============================================================