Tibetan
་ཡི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སློབ་མར་གྱུར༔ དེ་རྗེས་རིགས་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་དམ་ལ་གནས༔ ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཚེ་ཡི་རིགས་བྱེད་བདག༔ མི་མཐུན་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་རུ་འདྲེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ འབྱུང་བ་ས་ཡི་ཁམས་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་བསྡུས༔ ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་བླ་ཚེ་སྲོགས་ཉམས་པ༔ སོར་ཆུད་སྲུ་བ་མེད་ལ་བརྟན་ཐོབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་རུ་འདྲེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ཁམས་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་བསྡུས༔ ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་བླ་ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ༔ སོར་ཆུད་གཤེར་བ་མེད་ལ་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་རུ་འདྲེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ཁམས་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་བསྡུས༔ དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ནས་བླ་ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ༔ སོར་ཆུད་ཚ་བ་མེད་ལ་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་རུ་འདྲེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་བསྡུས༔ དབུགས་ཀྱི་ཁམས་ནས་བླ་ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ༔ སོར་ཆུད་གཡོ་བ་མེད་ལ་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་ཤུལ་མཚོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་བསྡུས༔ སེམས་ཀྱི་ཁམས་ནས་བླ་ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ༔ སོར་ཆུད་ཁྱབ་པ་མེད་ལ་བརྟན་ཐོབ་མཛོད༔ ཛ༔ ཤར་དང་ཤར་ལྷོའི་འཁོར་དང་དཔུང་ཚོགས་ཀྱིས༔ དྲན་བྱེད་རླུང་ཁམས་བླ་ཚེ་ཡར་བ་ཀུན༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའི་མོད་ལ་དབང་བྱས་ནས༔ ཡེ་རླུང་མི་འགྱུར་གཉུག་མའི་ཚེ་མཆོག་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་དང་ལྷོ་ནུབ་འཁོར་དང་དཔུང་ཚོགས་ཀྱིས༔ བསྐྱེད་བྱེད་རླུང་ཁམས་བླ་ཚེ་ཡར་བ་ཀུན༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའི་མོད་ལ་དབང་བྱས་ནས༔ ཡེ་རླུང་མི་འགྱུར་གཉུག་མའི་ཚེ་མཆོག་སྩོལ༔ བྃ༔ ནུབ་དང་ནུབ་བྱང་འཁོར་དང་དཔུང་ཚོགས་ཀྱིས༔ ལོངས་སྤྱོད་རླུང་ཁམས་བླ་ཚེ་ཡར་བ་ཀུན༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའི་མོད་ལ་དབང་བྱས་ནས༔ ཡེ་རླུང་མི་འགྱུར་གཉུག་མའི་ཚེ་མཆོག་སྩོལ༔ ཧོ༔ བྱང་དང་བྱང་ཤར་འཁོར་དང་དཔུང་ཚོགས་ཀྱིས༔ བདེ་ཆེན་རླུང་ཁམས་བླ་ཚེ་ཡར་བ་ཀུན༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའི་མོད་ལ་དབང་བྱས་ནས༔ ཡེ་རླུང་མི་འགྱུར་གཉུག་མའི་ཚེ་མཆོག་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་ཉན་ཡང་བྲན་བྱེད་བ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ བདེ་སྐྱོངས་རླུང་ཁམས་བླ་ཚེ་ཡར་བ་ཀུན༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའི་མོད་ལ་དབང་བྱས་ནས༔ ཡེ་རླུང་མི་འགྱུར་གཉུག་མའི་ཚེ་མཆོག་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་
Chinese
愿将（您）的障碍融入法界！请赐予增长寿命、福德、智慧的事业！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 往昔曾为世尊的弟子，其后安住于持明传承的誓言，梵天等寿命之部主，愿将不顺寿命的障碍融入法界！请赐予增长寿命、福德、智慧的事业！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 东方之领众及其眷属，汇集地大之精华，从肉身中遗失的生命力，愿能恢复如初，稳固不散！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 南方之领众及其眷属，汇集水大之精华，从血液中遗失的生命力，愿能恢复如初，稳固不散！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 西方之领众及其眷属，汇集火大之精华，从体温中遗失的生命力，愿能恢复如初，稳固不散！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 北方之领众及其眷属，汇集风大之精华，从呼吸中遗失的生命力，愿能恢复如初，稳固不散！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 往昔之遗迹示现眷属众，汇集空大之精华，从心中遗失的生命力，愿能恢复如初，稳固不散！ 扎（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎）！ 东方和东南方的眷属和军队，忆念之风界生命力，以慈悲的铁钩迅速控制，赐予不变的原始生命！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 南方和西南方的眷属和军队，生起之风界生命力，以慈悲的铁钩迅速控制，赐予不变的原始生命！ 班（藏文：བྃ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班）！ 西方和西北方的眷属和军队，受用之风界生命力，以慈悲的铁钩迅速控制，赐予不变的原始生命！ 霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）！ 北方和东北方的眷属和军队，大乐之风界生命力，以慈悲的铁钩迅速控制，赐予不变的原始生命！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 听命的使者眷属百万众，安乐守护之风界生命力，以慈悲的铁钩迅速控制，赐予不变的原始生命！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 自性
English
May obstacles be dissolved into the sphere of reality! Grant the activity of increasing life, merit, and wisdom! Hūṃ! In the past, you were a disciple of the Bhagavan. Thereafter, you abide by the samaya of the lineage of vidyādharas. Brahma and other lords who create life, may obstacles to unfavorable life be dissolved into the sphere of reality! Grant the activity of increasing life, merit, and wisdom! Hūṃ! The leader of the east and his retinue, gather the essence of the element of earth. The life force lost from the flesh, may it be restored, stabilized, and not dispersed! Hūṃ! The leader of the south and his retinue, gather the essence of the element of water. The life force lost from the blood, may it be restored, stabilized, and not liquefied! Hūṃ! The leader of the west and his retinue, gather the essence of the element of fire. The life force lost from the warmth, may it be restored, stabilized, and not heated! Hūṃ! The leader of the north and his retinue, gather the essence of the element of wind. The life force lost from the breath, may it be restored, stabilized, and not moved! Hūṃ! The retinue that manifests the traces of the past, gather the essence of the element of space. The life force lost from the mind, may it be restored, stabilized, and not pervaded! Ja! The retinue and army of the east and southeast, all the life force of the wind element of memory, by the power of the hook of compassion, grant the supreme life of the unchanging original wind! Hūṃ! The retinue and army of the south and southwest, all the life force of the wind element of generation, by the power of the hook of compassion, grant the supreme life of the unchanging original wind! Vaṃ! The retinue and army of the west and northwest, all the life force of the wind element of enjoyment, by the power of the hook of compassion, grant the supreme life of the unchanging original wind! Ho! The retinue and army of the north and northeast, all the life force of the wind element of great bliss, by the power of the hook of compassion, grant the supreme life of the unchanging original wind! Hūṃ! The million hosts of obedient servants, all the life force of the wind element of peaceful protection, by the power of the hook of compassion, grant the supreme life of the unchanging original wind! Hūṃ! Nature
Tibetan
ཤུགས་ཀྱིས་ཟད་པའི་ཚེ་སྲོག་ཁུག༔ གློ་བུར་རྐྱེན་གྱིས་ཡར་བའི་ཚེ་སྲོག་ཁུག༔ འབྱུང་བོའི་བརྐུས་དང་འཕྲོག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཁུག༔ བྱད་བྱུར་གཏད་ཁྲམ་ཚུད་པའི་ཚེ་སྲོག་ཁུག༔ མི་མཐུན་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ༔ ལུས་ནི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་ཞིང་བསྒྲེས་རྒུད་འདོར་ལེན་མེད་པ་རྟག་པའི་སྐུ་རུ་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ངག་གི་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་རྫུན་ཕྲ་ཞེ་གཅོད་མེད་པ་འགགས་མེད་གསུང་དུ་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ སེམས་ནི་སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་བཞི་ལྡན་མི་དགེ་ཉོན་མོངས་མེད་པ་འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་སུ་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ མགོན་པོ་མཆོག་ཁྱོད་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་གསང་བ་ཡང་རྫོགས་གོ་འཕང་བླ་ན་མེད་པའི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ༔ ཅེས་ཀྱང་འབྲོག་འཇིག་ཤེས་རབ་གཉིས་ཀྱི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་བའི་དང་པོ་ལ༔ སྒྲོན་མ་མཆོག་གི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་འོད་ལྔ་བྱུང་༔ འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་ལྔ༔ སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འཆི་བ་མེད༔ ཆགས་སྡང་ཨ་འཐས་འཛིན་པ་ཡིས༔ ངན་ཞེན་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ༔ སྐྱེ་དང་འཆི་བ་གཉིས་སུ་འབྱུང་༔ ཕྱི་ནང་རྒྱུ་དྲུག་འབྲས་དྲུག་འཁོར༔ གཟུགས་བརྙན་གྱིས་ནི་བརྟན་གཡོ་འབྱུུང་༔ ཕྲ་རཊ་རྒྱུན་དང་སྐད་ཅིག་གིས༔ མི་རྟག་འབྱུང་ཞིང་འཇིག་པ་སྲིད༔ དངོས་དང་གཟུགས་བརྙན་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་ལས༔ རྒྱུན་གྱི་རྟགས་ ༼ རྟག་དཔྱད། ༽པ་ཆེན་པོར་སྲིད༔ སྲིད་པ་དེ་བཞིན་ཚེ་སྲོག་བརྟན༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་ཅིག་ལྷན་སྐྱེས་ཞིང་ཁམས་སུ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁྱེའུ་ལྔ༔ ཕ་མེད་མ་མེད་རང་བྱུང་གྲུབ༔ སྐུ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་ལྡན༔ ཐུགས་ལ་གཡུང་དྲུང་ཆོས་ཉིད་འཆང་༔ རྒྱལ་བུ་དེ་རྣམས་རྐང་འཁྱམས་པས༔ རང་ས་མ་ཟིན་ཀུན་འབྱུང་གིས༔ འཕོ་འཇིག་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་མེད་མྱོང་༔ ཡེ་ནས་རྒྱལ་པོར་རང་གནས་པའི༔ བཙན་ས་ཟིན་དང་ཆབ་གཅིག་ཏུ༔ ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཕྱུག་ལ༔ འཇིགས་མེད་གདེངས་ཐོབ་ཚེ་སྲོག་རྟགས་ ༼ རྟག་དཔྱད། ༽༔མི་བདེན་བདེན་རྫུའི་སྟོབས་ཟད་དེ༔ བདེན་དོན་ཡང་དག་བདེན་པ་ཟབ༔ ཟབ་པའི་མཐུ་སྟོབས་བདེན་བདར་ཏེ༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་འགུགས་པ་སྲིད༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས༔ སྐྱེ་འཆི་གཉིས་ཀྱི་སོ་མཚམས་ཟིན༔ འཆི་བདག་བདུད་ནི་བཅོམ་པ་དེའི༔ ངོ་བོ་ཉིད་རྟགས་ ༼ རྟག་དཔྱད། ༽ཚེ་མཆོག་གྲུབ༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡིས
Chinese
以威力穷尽的寿命勾摄住！以突发灾难增长的寿命勾摄住！被鬼神盗取和抢夺的寿命勾摄住！被诅咒符法击中的寿命勾摄住！不和顺寿命的障碍化为虚空！请作增长寿命福德智慧的事业！嗡！身体具有妙相和随好，没有衰老病损的取舍，在恒常的身体中赐予寿命自在！语的六十支分具有妙音，没有虚妄离间恶语，在无碍的语中赐予寿命自在！心具有十力四无畏，没有不善烦恼，在无谬的心中赐予寿命自在！怙主您具有功德事业秘密，以及圆满无上的果位，赐予寿命自在！以祈愿吉祥来庄严结尾。这是嘎嘎应འབྲོག་འཇིག་ཤེས་རབ་二人的请求所说。吽！往昔劫的最初，在灯明殊胜的刹土中，出现照亮世间的光明五种，果实金刚佛母五位，没有出生也没有死亡，以贪嗔执着，恶劣的执着五大，出生和死亡二者出现，外内因六果六转，以影像生起稳固和动摇，以微细粗大常续和刹那，生起无常并且可能坏灭，实物和影像薄伽梵，在如是法性一味中，成为常续的大标志。如是存在寿命稳固。吽！又于俱生刹土中，菩提心的童子五位，无父无母自然成就，身具金刚七法，心中怀有永恒法性，那些王子因为游走不定，没有把握自地，由诸因生起，感受流逝崩坏无法忍受的痛苦，本来安住于国王的自性，把握稳固的领地，并且一同，对一切自在地行使自在，获得无畏的信心寿命标志，不真真实虚假的威力穷尽，真实意义真正深奥，以深奥的威力真实衡量，成为勾摄金刚寿命。吽！往昔一切贤善者，把握生死二者的分界线，摧毁死主魔者，其自性标志成就殊胜寿命，薄伽梵五部佛
English
May the life force exhausted by force be drawn back! May the life force increased by sudden calamities be drawn back! May the life force stolen and plundered by spirits be drawn back! May the life force struck by curses and spells be drawn back! May the obstacles to discordant life be dissolved into space! Please accomplish the activity of increasing life, merit, and wisdom! Om! Bestow life empowerment in the eternal body, which possesses marks and signs, and has no taking or leaving of aging and decline! Bestow life empowerment in the unobstructed speech, which possesses the sixty branches of speech and is free from falsehood, discord, and harshness! Bestow life empowerment in the unerring mind, which possesses the ten powers and four fearlessnesses, and is free from non-virtue and afflictions! Bestow life empowerment, O Protector, who possesses qualities, activities, secrets, and the complete and unsurpassed state! May the end be adorned with auspicious prayers! This was spoken by Gaga at the request of Drog Jig Sherab. Hung! In the first of the past aeons, in the realm of the supreme Lamp, five lights arose, illuminating the world, the five Vajra Consort fruits, without birth and without death, through attachment, hatred, and clinging, the five great elements of negative clinging, birth and death arise in duality, outer and inner six causes and six effects revolve, through images, stability and movement arise, through subtle, coarse, continuous, and momentary, impermanence arises and destruction is possible, reality and image, O Bhagavan, in suchness, from one taste, the continuous great sign exists. Thus, existence and life are stable. Hung! Again, in the co-emergent realm, the five youths of Bodhichitta, without father and without mother, naturally accomplished, possessing the seven Vajra dharmas in their bodies, holding the Yungdrung Dharma nature in their hearts, those princes, wandering on foot, not grasping their own ground, through all arising, experiencing unbearable suffering of migration and destruction, originally abiding as kings in their own state, grasping the stronghold and together, exercising power and dominion over all, obtaining fearless confidence, the sign of life, the power of untrue, true, and false is exhausted, the true meaning is truly profound, through the power of profundity, truth is measured, becoming the hook for the Vajra life force. Hung! In the past, Samantabhadra, grasped the boundary between birth and death, the one who destroyed the Lord of Death and Mara, the sign of his essence, the supreme life is accomplished, the Bhagavan, the five Buddha families.
Tibetan
༔ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདུད་བཞི་བཅོམ་ནས་སྐྱེ་བཞི་བཅད༔ རྒྱུན་གྱི་རྟགས་ ༼ རྟག་དཔྱད། ༽ པའི་ཚེ་མཆོག་གྲུབ༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ཡིས༔ སྒྲོན་མ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྐྱེ་དང་འཆི་བར་བསྟན་དུས་ནས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་མཆོག་འགྲུབ༔ དེ་ནས་ཚེ་བསྒྲུབ་གར་སྲིད་ན༔ རྒྱལ་བོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་བསྲུངས༔ གནས་པའི་འདུ་བྱེད་ཟད་པ་ལ༔ སྔགས་འཆང་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས༔ དྲུག་སྟོང་བཞུགས་པའི་ཚེ་མཆོག་གྲུབ༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་བོར་ང་ལས་ནུའི༔ བསྒྲོན་བྱེད་སྔ་ལྟས་མཐོང་བ་ན༔ རིག་སྔགས་འཆང་བ་སེམས་ལྷག་ཅན༔ སྤྱན་དྲངས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་བསྒྲུབ༔ སླར་ཡང་བརྒྱ་བྱིན་སོ་གཉིས་ཀྱི༔ སྲིད་དུ་ཚེ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ ལྷ་ལྕམ་མནྡྷ་ར་བ་ཡིས༔ ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཡང་ཕྱེས༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་བསྒྲུབ་པ་ན༔ ཚེ་དཔག་མེད་པ་དངོས་སུ་བྱོན༔ བསྐལ་བར་བཞུགས་པའི་ཚེ་མཆོག་གྲུབ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་ཚུལ༔ ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་བསྒྲུབ་ཀྱི༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོར་ཟུངས༔ ཅེས་ཚེ་མཆོག་བསྒྲུབ་པའི་སྔོན་བྱུུང་གི་རབས་འདི་ཡང་བརྡ་ཆད་དུ་སོང་བས་སླར་ཡང་ཁ་བསྐང་བའོ། །ཀྱཻ༔ ཁྱད་པར་སྙིགས་མའི་ཡང་སོགས། གནོད་སྦྱིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར།