Tibetan
གསང་རྔམ་པའི་ཐོད་རྔའི་སྒྲ༔ སྙན་ལ་མངའ་འབུལ་ལྷ་ཡི་རྣ་བ་སྩོལ༔ མངོན་ཤེས་དྲུག་དང་ལྡན་པར་མངའ་གསོལ་བས༔ གྲགས་སྙན་ཐེག་ཆེན་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིག༔ ཤ་ཚིལ་གསུར་དུད་འཁྲིགས་པའི་སྤོད་སྦྱར་གྱིས༔ ཤངས་ལ་མངའ་གསོལ་ཚུལ་ཁྲིམས་བསུངས་ཞིམ་སྩོལ༔ བསླབ་གསུམ་ཡོན་གྱི་འབྱུངས་གནས་མངའ་གསོལ་བས༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆགས་བག་མེད་གཉིད་ལས་སློང་༔ ཉམས་དགྲ་ཞིང་བཅུའི་ཤ་སྣ་སྦྱར་བའི་ཟས༔ ལྗགས་ལ་མངའ་འབུལ་ཏིང་འཛིན་རོ་མཆོག་སྩོལ༔ འགོགས་ལམ་མཐར་ཐུག་མགོན་པོར་མངའ་གསོལ་བས༔ དྲེགས་པ་རང་བརྒྱུད་བརྙེས་བཙུགས་རྟོག་སྒྲིབ་སོལ༔ ཆེ་རྔམས་བསྒོ་བའི་གོས་གསུམ་ལ་སོགས་རེག༔ སྐུ་ལ་མངའ་འབུལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་བཙན་སྩོལ༔ ཆོས་བདུན་ལྡན་པའི་ཁྲོ་བོར་མངའ་གསོལ་བས༔ སྲིད་གསུམ་མཐུ་རྡུགས་ཟིལ་གནོན་ཚར་ཕྱིན་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ལྟར་ཉེར་སྤྱོད་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་མཆོད༔ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་རྒྱན་གྱི་བརྒྱན་པར་བཀུར༔ རྒྱལ་སྲིད་ནོར་བུ་ཟུང་བདུན་ལྡན་པའི་མཆོད༔ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་གྲུབ་པའི་ངོ་བོར་བཀུར༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་ཟུང་རྣམས་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད༔ འཕགས་ལམ་རྣམ་ཐར་དབང་འབྱོར་མཆོག་ཏུ་བཀུར༔ ཧཱུྃ༔ ནང་ལྟར་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་མཆོད༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པོའི་མཆོག་ཏུ་བཀུར༔ དྲག་པོ་རྒྱན་གྱི་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་མཆོད༔ གསུང་ལྔ་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པོའི་མཆོག་ཏུ་བཀུར༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད༔ ཐུགས་ལྔ་མ་བརྩལ་ལྷུན་རྫོགས་ཆེན་པོར་བཀུར༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བ་བདུད་རྩི་སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་ ༼ མས་དཔྱད། ༽མཆོད༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པོའི་མཆོག་ཏུ་བཀུར༔ ཡང་གསང་གཉིས་ཤོར་གཉིས་མཉམ་བདེ་སྒྲའི་གདེང་༔ དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་བུམ་པའི་སྐུ་རུ་བཀུར༔ མཆོག་གསང་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པས་མཆོད༔ དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་དཔའ་བོར་བཀུར༔ ཨོཾ༔ ལྷ་ཁྱོད་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་མི་བཀུར་དུ༔ མཆོག་དང་དཔལ་སྟེར་ཡོན་ཏན་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ སྒྲིབ་པོའི་གདུང་ཤུགས་གསོལ་བ་མི་འདེབས་སུ༔ བསྐུལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཉེ་བའི་རྐྱེན་སད་སླད༔ དབུ་འཕང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མི་བསྟོད་དུ༔ མཉམ་ཉིད་དོན་ལས་ཞེན་གོལ་དཔྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཆོས་ཅན་སྨོན་པའི་སྐུ་རུ་མི་བསྟོད་དུ༔ ངེས་དངོས་ངེས་ཤེས་སྒྲོ་བསྐུར་མི་འཁྱམས་སླད༔ ཚུར་མཐོང་ཟོལ་ལ་བྱེ་བྲག་སྒེར་བསྟོད་དུ༔ ཕྲིན་ལས་ཁྱད་ཆོས་རིག་ཤིང་ནུས་འབྱིན་ཕྱིར༔ བཀུར་བསྟི་རིམ་གྲོར་བཅས་ཏེ་མངའ་གསོལ་དུ༔ ཚིག་གི
Chinese
秘密威严的颅骨鼓声，敬献于您的耳边，请赐予天神的听觉！ 敬献于具有六种神通的您，愿盛名广布，发出大乘狮子的吼声！ 以肉脂焚香弥漫的调和香料，敬献于您的鼻端，请赐予持戒的芬芳！ 敬献于三学功德的源泉您，从违背、错乱、衰损、放逸的沉睡中唤醒！ 以降伏怨敌的十方血肉调和之食，敬献于您的舌尖，请赐予禅定的殊胜美味！ 敬献于断绝道之究竟的怙主您，平息傲慢自负、执着建立的分别妄念！ 触及威严加持的三衣等物，敬献于您的身躯，请赐予金刚铠甲的坚固！ 敬献于具有七法的忿怒尊您，降伏三界威力衰竭，威慑圆满！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 外供以七种供品，以圣者七财的庄严来敬奉！ 具有七政宝的供品，以菩提分成就的自性来敬奉！ 吉祥八宝的供品，以圣道解脱自在的殊胜来敬奉！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 内供以五种妙欲，以五身任运成就的殊胜来敬奉！ 供养忿怒尊严之自在的鲜花，以五语任运成就的殊胜来敬奉！ 以五毒自解脱的平等性来供养，以五智无勤任运圆满的伟大来敬奉！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 秘密供养甘露、血、朵玛（下施），以三身任运成就的殊胜来敬奉！ 极密二门二漏平等乐之音声，以界智双运宝瓶身来敬奉！ 最胜秘密供养怨敌魔障之血肉骨骼，以三毒于法界中解脱的勇士来敬奉！ 嗡！（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！） 诸神，我并非为了在头顶顶戴您，而是为了赐予殊胜、吉祥、功德！ 我并非为了祈求消除业障的痛苦，而是为了唤醒激励的慈悲，促成近因！ 我并非为了在法界中赞叹您的尊贵，而是为了从平等性的意义中解脱执着！ 我并非为了赞叹具有法相的化身，而是为了不迷失于确定、真实、确信的增益！ 我并非为了以世俗的虚伪来分别赞叹，而是为了显现事业的特点、智慧、能力！ 以恭敬供养来敬献您，以誓言！
English
The secret and majestic sound of the skull drum, I offer to your ears, please grant the hearing of the gods! I offer to you who possess the six supernatural powers, may your fame spread and roar the lion's roar of the Great Vehicle! With the spiced mixture of meat and fat incense, I offer to your nostrils, please grant the fragrance of upholding discipline! I offer to you, the source of the three trainings' virtues, awaken from the sleep of transgression, error, decline, and carelessness! With the food mixed with the flesh of the ten directions to subdue enemies, I offer to your tongue, please grant the supreme taste of samadhi! I offer to you, the protector who is the ultimate end of the path of cessation, pacify arrogance, self-grasping, fabricated thoughts, and obscurations! Touching the three robes and other items of majestic command, I offer to your body, please grant the strong armor of Vajra! I offer to you, the wrathful one who possesses the seven laws, subdue the exhaustion of power in the three realms, and completely overcome! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) Outwardly offering with the seven types of offerings, I honor you with the adornment of the seven noble riches! Offering with the seven royal treasures, I honor you with the nature of accomplishing the limbs of enlightenment! Offering with the auspicious eight symbols and emblems, I honor you with the supreme liberation and power of the noble path! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) Inwardly offering with the five desirable qualities, I honor you with the supreme of the spontaneously accomplished five bodies! Offering flowers to the lord of the fierce ornaments, I honor you with the supreme of the spontaneously accomplished five speeches! Offering with the self-liberation of the five poisons in equality, I honor you with the great spontaneously perfected five minds without effort! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) Secretly offering nectar, blood, and torma (offering of giving), I honor you with the supreme of the spontaneously accomplished three bodies! Very secretly, the sound of the bliss of equality between the two doors and the two losses, I honor you as the vase body of the union of space and wisdom! Most secretly offering the flesh, blood, and bones of enemies and obstructors, I honor you as the hero who liberates the three poisons into the realm of reality! Oṃ! (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ!) Gods, I do not honor you on the crown of my head, but in order to grant excellence, glory, and virtues! I do not pray to eliminate the suffering of karmic obscurations, but in order to awaken the compassion of encouragement and facilitate the near cause! I do not praise your dignity in the realm of Dharma, but in order to liberate attachment from the meaning of equality! I do not praise the manifested form of Dharma, but in order not to be confused by certainty, reality, and the imputation of certainty! I do not separately praise with worldly pretense, but in order to reveal the qualities, wisdom, and abilities of activities! I offer you with reverence and service, with words!
Tibetan
་ཕ་མཐར་འཁྱམས་ལས་བཟུང་བས་ཕྱིར༔ རྟགས་ཀྱི་དོན་མཚོན་རྩལ་འདོན་མི་བྱེད་དུ༔ མུ་ཅོར་རྒྱན་གྱི་བཅིངས་ལས་སྤག་པའི་ངང་༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་དགྱེས་པའི་ཞལ་བཟང་སྟོན༔ མངའ་གསོལ་བགྱིས་སོ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱང་ཕྱུངས༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་གསུང་གིས་དབུགས་དབྱུང་ཕོབ༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་སྙིང་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་དབང་ཕྱུག་རྣམ་བརྒྱད་སྩོལ༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་གྲུབ་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་མ་འགྱང་མ་གཡེལ་ཞིག༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་མ་འཁུ་མ་ཞུད་ཅིག༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔ སྔོན་ནས་ཐུགས་བསྐྱེད་ཡལ་གམ་བཙན་པ་དང་༔ བར་དུ་ཚུལ་བསྟན་བཀའ་དམ་བཙན་པ་དང་༔ ཐ་མ་བསྒྲུབ་པོའི་ཆད་ལ་བཙན་པ་ཡིས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་གུས་གདུང་ཤུགས་བསྐྱེད་དེ༔ རྣམ་ཀུན་བསྟོད་པའི་སྐལ་བཟང་གིས༔ རང་འབྱམས་ལས་ཀུན་ཐོག་མེད་དུ༔ འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྲལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཚུལ་འདི་ག་གཱ་དཔའ་བོ་ཡིས། །བརྒྱུད་འཛིན་སྙིང་པོའི་བསྒྲུབ་བརྩོན་རྣམས། །ལོག་འཚོའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས་བའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ།
Chinese
从漂泊的尽头开始， 当不展现象征意义的技巧时， 从无意义的装饰束缚中解脱出来， 加持吧，展现喜悦的容颜！ 加持吧，也放出微笑的光彩！ 加持吧，用声音给予呼吸！ 加持吧，慈悲之心的意念！ 加持吧，成办四种事业！ 加持吧，赐予八种自在！ 加持吧，圆满二种成就的宝藏！ 加持吧，不要延迟，不要懈怠！ 加持吧，不要欺骗，不要衰退！ 加持吧，如身与影般相伴！ 从前发愿树立誓言， 中间示现法则坚定盟誓， 最后以成办者的惩罚来坚定， 愿瑜伽士托付的事业得以成就！ 如是恭敬至诚地， 以各种赞颂的善缘， 自生事业无始以来， 成就无疑，对此毫无疑惑！ 萨玛雅（ས་མ་ཡཱ，梵文：समय，samaya，誓言）！ 此法由嘎嘎英雄所著， 为了保护传承心髓的修行者们， 免受邪命的恐惧， 从虚空宝藏中翻译而出。 善哉！ 善哉！ 善哉！ 夜叉财神的国王。
English
From the beginning of wandering to the end, When not displaying the skill of symbolizing meaning, Freed from the bonds of meaningless adornments, Bless us, show your joyful face! Bless us, also emit the radiance of a smile! Bless us, give breath with your voice! Bless us, with the intention of a compassionate heart! Bless us, accomplish the four activities! Bless us, grant the eight siddhis! Bless us, the treasury of the two siddhis' perfection! Bless us, do not delay, do not be lazy! Bless us, do not deceive, do not decline! Bless us, accompany us like body and shadow! From the beginning, generate the aspiration to establish vows, In the middle, demonstrate the law and strengthen the oath, Finally, strengthen with the punishment of the accomplisher, May the entrusted activities of the yogis be accomplished! Thus, with reverence and sincerity, With the good fortune of all kinds of praise, Self-arisen activities from beginningless time, Will undoubtedly be accomplished, without any doubt about this! Samaya (ས་མ་ཡཱ，梵文：समय，samaya，Vow)! This method was written by Gaga Hero, In order to protect the practitioners of the lineage's heart essence, From the fear of wrong livelihood, Translated from the treasury of space. Good! Good! Good! The Yaksha King of Wealth Gods.