Tibetan
ན་དང་༔ ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་རྫས་རྟགས་བརྒྱད༔ བརྟན་གཡོའི་དྭངས་མ་བཅུ་བཞི་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་དཀོན་ནོར་གྱིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ མདའ་གྲི་མདུང་དང་མེའི་འཁྲུལ་འཁོར༔ རྡོ་སྒྱོགས་རལ་གྲི་གཏུན་ཤིང་འབར༔ བེ་ཅོན་ཕུར་བུ་ཐོ་བ་ལྕིད༔ དབྱུག་ཏོ་གྲི་གུག་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས༔ ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་དུག་ཐུན་ཟོར༔ ཆུ་གྲི་འབར་བ་དགྲ་སྟྭ་གཟི་ ༼ གཟེ་དཔྱད། ༽༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་གསལ་ཤིང་དང་༔ ཏྲི་ཤུལ་ཁ་ཊྭཱཾ་འཁོར་ལོ་རྣོན༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་བརྡབས་བརྡེག་བཏོག༔ འགོ་བའི་ལྷ་དང་བྲལ་བའི་རྫས༔ གསོད་གཅོད་དབང་འཐག་བཅོམ་གཏུབ་འབིགས༔ ཐལ་འབྱིན་མཚོན་ཆའི་རིགས་བྱེད་ཀྱིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དང་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ཁང་བ་དབྱིབས་ལེགས་ཡངས༔ མཁར་ཐབས་མཆོད་རྟེན་གྲོང་ཁྱིམ་ཚུལ༔ སྒོང་དང་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དབྱིབས༔ གུར་ཐབས་བླ་གབ་མེད་པ་ཡི༔ ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་བུ་རྩིགས་མེད་དང་༔ ཚ་གདུང་སྐྱོབས་བྱེད་ཐོག་ཁེབ་བརྐྱང་༔ བྷནྡྷའི་རྩིགས་པ་ཞིང་ལྤགས་ཁེབ༔ སྙིང་གི་ཏོག་ལ་བམ་རྒྱལ་མཚན༔ རྒྱུ་མའི་དྲྭ་བ་ཡན་ལག་རྒྱན༔ སྐྱེས་བུའི་གདུང་འདེགས་ཆུ་སྲིན་གྱི༔ ཀ་ཞུ་རུས་སྦལ་ཀ་གདན་སོགས༔ ཞི་ཁྲོ་ཐ་མལ་གང་འཚམས་ཀྱི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་པ་བསྒྲངས་ལས་འདས༔ རྣམ་རྒྱལ་བཟང་པོའི་བཀོད་པ་འབུམ༔ སྦྲ་གུར་ཁྲ་ལིང་ལ་སོགས་པ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དང་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲོམ་བུ་རིན་ཆེན་གཏམ་པ་འབུམ༔ ཀ་ཆ་སྐྱེམས་བརྒྱའི་བཀང་བ་འབུམ༔ སྣོད་སྤྱད་ཟས་སྣས་རླིད་བུ་འབུམ༔ ཟ་མ་ཏོག་དང་དྲ་ཕད་མཛེས༔ དེམ་དང་བྱ་བུམ་ཟ་འོག་ཁུག༔ སྟག་གཟིག་སྒྲོ་བ་འབྲུ་བརྒྱས་དགངས༔ གཞོང་བ་ནོར་བུའི་སྤུང་བ་འབུམ༔ བསེ་ཕོར་བཀྲ་ཤིས་མཚན་དང་ལྡན༔ བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཅན་དང་ནི༔ སྒམ་བརྒྱ་གྱ་ནོམ་དངོས་པོས་བཀང་༔ ཡོ་བྱད་ཆ་མ་ཆོ་དགུ་ཡིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དང་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཏྲཱྃ༔ ཁྲི་རྐང་མཛོད་མིག་བདུན་པ་དང༔ མལ་ཆ་གཟིམ་ཁྲི་འབོལ་འཇམ་སྟན༔ ངལ་སྟེགས་ཐེག་པ་ཁྱོགས་ཤིང་རྟ༔ སྒ་སྟན་སྲབ་མཐུར་གོང་སྨེད་དང་༔ གནས་སྐབས་གནས་སྐབས་བསྟུན་པ་ཡི༔ མཁོ་ཆས་བཟོ་མགར་དམག་ལ་སོགས༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་གཡོ༔ སྐྱེད་ཚལ་མུ་ཤིང་བཟའ་ཤིང་སོགས༔ འདོད་དགུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དང་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ལྟར་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས༔ བསྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རབ་རྫོགས་ཤིང་༔ ལྷ་མིའི་མཁོན་འདྲེས་ཉམས་ཆགས་དག༔ རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་མ་འབྱོར་དང་༔ ལེ་ལོ་བག་མེད་དབང་གྱུར་དེ༔ དུས་ལས་གཡེལ་དང་དམ་རྒྱ་རལ༔ བསྒོམ་བཟླས་གནད་འདས་ལ་སོགས་པ༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདིའི་སྐོངས་ཤིང་༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག༔ ཡིད་ལ་གང་སྨོན་འགྲུབ་པ་དང་༔ བསྲུང་མ་གཉན་པོ་ཐོད་བཞིན་དུ༔ མི་འབྲལ་གྲོགས་སུ་རྟག་བཞུགས་ནས༔ འཕྲལ་ཕུག་དགའ་བདེའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ནས་སྨྲས་པ་དགེའོ། །ཨེ་མ་ཧོ། །ཀ་དག་གདོད་མའི་གཤེས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་གར་སྟོན་པའི༔ དཀོར་སྲུང་ཟླ་བའི་དབང་པོའི་གསོལ་མཆོད་འདི། །གཅིག་ལས་དུ་མར་མཆར་བའི་སྤར་གྱི་འཕྲུལ། །ལྷག་བསམ་བཟང་པོས་ཚུལ་ཁྲིམས་མིང་གིས་བཀོད། །དགེ་བའི་སྟོབས་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་བུ་སློབ་གྱིས། །ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ནས། །འཇའ་ལུས་འཕོ་ཆེན་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཞེས་པའང་ཤི་ལས་སོ། །དགེའོ། ། དཀོར་བསྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ།
Chinese
那（那）和，近处的珍宝物象征八，稳固和变动之精华十四等，以世间一切稀有财物，满足护法大神的意，满足化身四种姓的意，满足欢喜部众佛母的意，满足领兵四部的意，满足使者神怪的意，满足眷属十万的意，满足意誓愿，成办事业吧！ 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大意是“惭愧”或“发大惭愧心”）。箭、刀、矛和火的轮，石弹、宝剑、砍树之斧燃烧，棍棒、橛、锤子沉重，手杖、弯刀、铁钩、绳索，铁链、铃铛、毒药、替身朵玛，水刀、燃烧物、敌斧、光芒（占卜），天铁、霹雳和明亮的木头和，三叉戟、卡杖嘎、锋利的轮，勾、缚、束缚、迷醉、打、击、抛掷，起始之神和分离之物，杀、砍、权、磨、摧、剁、刺，以抛洒武器之种类，满足护法大神的意，满足化身四种姓的意，满足欢喜部众佛母的意，满足领兵四部的意，满足使者神怪的意，满足眷属十万的意，满足意誓愿，成办事业吧！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字，表示忿怒）。珍宝房屋形状好又宽敞，城堡、佛塔、村庄房屋之形状，卵和事业四种之形状，帐篷形状没有顶盖的，沐浴的房屋没有墙壁和，遮挡炎热痛苦的屋顶伸展，班杂的墙壁，田皮覆盖，心之顶端有幢幡胜幢，肠子的网是肢体的庄严，男子抬棺材，水族的，柱帽、乌龟、柱基等，寂静、愤怒、平凡任何适合的，宫殿房屋数量超出，圆满美好的陈设百万，帐篷等，以实际财物和意幻化，满足护法大神的意，满足化身四种姓的意，满足欢喜部众佛母的意，满足领兵四部的意，满足使者神怪的意，满足眷属十万的意，满足意誓愿，成办事业吧！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字，表示忿怒）。珍宝箱子百万，卡扎盛满百种酒的百万，器皿食物充满食物百万，珊瑚和网垫美丽，坛和鸟瓶，绸缎袋，虎豹
English
Na and, Eight precious substances and symbols nearby, The essence of the stable and moving, fourteen etc., With rare treasures throughout the world, Fulfill the heart commitment of the great Dharma protector, Fulfill the heart commitment of the four incarnate lineages, Fulfill the heart commitment of the joyful assembly of mothers, Fulfill the heart commitment of the four classes of leaders, Fulfill the heart commitment of the messenger deities and spirits, Fulfill the heart commitment of the hundred thousand retinues, Fulfill the heart commitment and accomplish activities! Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Meaning: "Shame" or "Great Shame"). Arrow, knife, spear, and wheel of fire, Stone catapult, sword, axe for cutting trees ablaze, Club, stake, hammer heavy, Staff, curved knife, iron hook, rope, Iron chain, bell, poison, effigy, Water knife, burning object, enemy axe, brilliance (divination), Sky iron, thunderbolt, and bright wood and, Trident, khatvanga, sharp wheel, Hooking, binding, restraining, intoxicating, hitting, striking, throwing, Gods of beginning and objects of separation, Killing, cutting, power, grinding, destroying, chopping, piercing, By the kinds of weapons that scatter, Fulfill the heart commitment of the great Dharma protector, Fulfill the heart commitment of the four incarnate lineages, Fulfill the heart commitment of the joyful assembly of mothers, Fulfill the heart commitment of the four classes of leaders, Fulfill the heart commitment of the messenger deities and spirits, Fulfill the heart commitment of the hundred thousand retinues, Fulfill the heart commitment and accomplish activities! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Meaning: Seed syllable, expressing wrath). Precious house, well-shaped and spacious, Fortress, stupa, village house shapes, Egg and the shapes of the four activities, Tent shape without a roof, Bathing house without walls and, Roof stretched out to protect from heat and suffering, Walls of bhandha, field skin covering, Victory banner on the top of the heart, Intestine net is the adornment of limbs, Male coffin bearers, aquatic creatures, Pillar caps, turtles, pillar bases, etc., Peaceful, wrathful, ordinary, whatever is suitable, Palace houses beyond counting, Hundred thousand of excellent arrangements of victory, Tent, colorful, and so on, Actually available and mentally transformed, Fulfill the heart commitment of the great Dharma protector, Fulfill the heart commitment of the four incarnate lineages, Fulfill the heart commitment of the joyful assembly of mothers, Fulfill the heart commitment of the four classes of leaders, Fulfill the heart commitment of the messenger deities and spirits, Fulfill the heart commitment of the hundred thousand retinues, Fulfill the heart commitment and accomplish activities! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Meaning: Seed syllable, expressing wrath). Hundred thousand precious boxes, Hundred thousand filled with a hundred kinds of liquor in kacha, Hundred thousand vessels filled with food, Coral and beautiful net mats, Dem and bird vase, silk bag, Tiger leopard
Chinese
用一百种谷物盛满托巴，用无数珍宝堆成盆地，贝壳碗具有吉祥的标志，班扎具有柳枝，一百个装满丰富物品的箱子，用九种器具的完美部分，满足伟大的护法神的意愿，满足四种化身的誓言，满足喜悦眷属的誓言，满足四部军队的誓言，满足使者神灵的誓言，满足百万眷属的誓言，誓言圆满，请您行事业！ ཏྲཱྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）七眼宝座的底座，柔软舒适的床垫和坐垫，休息的垫子、车辆、轿子和马车，薄厚适中的鞍垫和丝绸，根据不同情况准备的，各种工具，工匠、铁匠和军队等，伞、幢幡和旗帜飘扬，花园里种植着各种树木和水果，所有愿望自然成就，以此满足伟大的护法神的意愿，满足四种化身的誓言，满足喜悦眷属的誓言，满足四部军队的誓言，满足使者神灵的誓言，满足百万眷属的誓言，誓言圆满，请您行事业！如此供养，圆满守护者的神圣誓言，积累巨大的功德，消除神与人之间的敌意和过失，弥补物质匮乏和精华缺失，克服懒惰和放纵的影响，纠正时间上的延误和誓言的破坏，以及超越禅修和念诵的错误，愿所有这些都得到圆满，愿吉祥、幸福和圆满降临！愿心中所愿皆能实现，愿神圣的守护者如影随形，永远作为不离不弃的朋友，愿当下和未来都能获得喜乐的荣耀！这是嘎嘎阿贝所说，愿吉祥！诶玛霍！虽然未曾离开原始清净的本性，却能展现智慧幻化的奇迹，对财宝守护者月亮之王的祈祷和供养，是从一化为多的增长之法。以纯洁的意乐，用戒律之名来书写，愿具善之力的传承弟子，四种事业自然成就，一切违缘寂灭，成为成就虹身大迁转的助伴！萨瓦芒嘎拉姆！这也是希拉所作，愿吉祥！
English
Fill the troba with a hundred kinds of grains, pile up a million jewels in the basin, the conch bowl is endowed with auspicious signs, the bhanda has willow branches, a hundred boxes filled with abundant objects, with the perfect parts of nine kinds of implements, fulfill the wishes of the great Dharma protector, fulfill the vows of the four emanations, fulfill the vows of the joyous retinue, fulfill the vows of the four classes of troops, fulfill the vows of the messenger deities and spirits, fulfill the vows of a million attendants, fulfill the vows and accomplish the activities! TRÂṂ! The base of the throne with seven treasure eyes, soft and comfortable mattresses and cushions, resting mats, vehicles, palanquins and carriages, saddle cushions of varying thickness and silk, prepared according to different circumstances, various tools, craftsmen, blacksmiths and armies, etc., umbrellas, banners and flags fluttering, gardens planted with various trees and fruits, all wishes naturally fulfilled, with this, fulfill the wishes of the great Dharma protector, fulfill the vows of the four emanations, fulfill the vows of the joyous retinue, fulfill the vows of the four classes of troops, fulfill the vows of the messenger deities and spirits, fulfill the vows of a million attendants, fulfill the vows and accomplish the activities! By offering such offerings, fulfill the sacred vows of the protectors, accumulate great merit, eliminate the hostility and faults between gods and humans, compensate for material deficiencies and loss of essence, overcome the influence of laziness and indulgence, correct delays in time and breaches of vows, and errors beyond meditation and recitation, may all these be fulfilled, may auspiciousness, happiness and perfection come! May all wishes in the heart be fulfilled, may the sacred protectors be like shadows, always abiding as inseparable friends, may the glory of joy and happiness be attained in the present and future! This was said by Gaga Abhe, may it be auspicious! Emaho! Although never departing from the original pure nature, it can display the miracles of wisdom's illusion, this prayer and offering to the treasure-guarding Moon King, is the method of increasing from one to many. With pure intention, written in the name of discipline, may the lineage disciples with the power of virtue, naturally accomplish the four activities, pacify all obstacles, and become a companion for accomplishing the great transference of the rainbow body! Sarva Mangalam! This was also made by Shila, may it be auspicious!