Tibetan
དཀོར་བསྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། དཀོར་བསྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། དཀོར་བསྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་གཙང་ཡངས་བ་རུ༔ གཏོར་མ་བརྗིད་མཛེས་ཟླ་གམ་ལ༔ ལྟེ་བར་པདྨའི་ཕྲ་ཚོམ་བཀོད༔ དེ་ཡི་ཤར་དུ་རིན་ཆེན་གྲལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཟས་སྣས་བརྡལ༔ ཀླུ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གོས་དར་ཟབ༔ གནོད་སྦྱིན་གོ་སར་མཚོན་ཆ་གཟེངས༔ མེ་ལ་དེ་ནི་སྨན་སྣའི་རིགས༔ སྲིན་པོར་གཡུ་བྱུར་སྣ་ཚོགས་དང་༔ རླུང་དུ་ཁྱད་འཕགས་རྐང་འགྲོའི་གཟུགས༔ དབང་ལྡན་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་དང་༔ དེ་ཕྱིར་ཕྲེང་བ་ཉིད་ལ་ནི༔ མེ་ཏོག་དང་ནི་ནོར་བུའི་འཁོར༔ ཤར་འདབས་ཐམས་ཅད་སྒྲོན་གསུམ་གཟུགས༔ ལྷོ་འདབས་ཆུ་མཚོ་ལྡིང་ཀ་འཁྱིལ༔ ནུབ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྡེར་ཆགས་སོགས༔ སྤྱན་གཟིགས་མདངས་ལ་བར་མཚམས་མེད༔ བྱང་ཞོལ་ཀུན་ནས་བསུང་ཞིམ་དྲི༔ དེ་ཡི་མུ་མཐའ་ཀུན་ནའང་༔ གཟུགས་མཛེས་ཤར་དང་སྒྲ་སྙན་ལྷོ༔ དྲི་ཞིམ་ནུབ་དང་རོ་མངར་བྱང་༔ རིན་ཆེན་རི་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ འདོད་འཇོའི་བ་མོ་མ་རྨོས་པའི༔ ལོ་ཏོག་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་བདུན༔ ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་ནོར་ཆ་བདུན༔ ཁྱད་པར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོག༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་༔ དཔུང་བཞི་ལ་སོགས་ཚུལ་དུ་བཀོད༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ནི༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ རང་ཉིད་རྩ་གསུམ་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ གནས་ཤིང་དངོས་འབྱོར་མཆོད་པ་ལ༔ ཡིད་དང་ཏིང་འཛིན་སྤྲུལ་བསྒྱུར་གྱིས༔ འཛད་མེད་གནམ་ས་གང་བར་དམིགས༔ ཆོས་སྐྱོང་གཞུང་བསྲང་གསལ་བརྟན་ལ༔ ༼ ཆོས་སྐྱོང་གཞུང་བཞིན་གསལ་བཏབས་ལ༔ ཞེས་དཔེ་གཅིག་ན་སྣང་། ༽བསོད་ནམས་མཆོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སྭ་བྷ་ཝ་ཡིས་སྟོང་བར་སྦྱངས༔ ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གིས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཡིས་མང་དུ་སྤེལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་མདུན་ངོས་སུ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་བའི་མཆོད་པའི་རྫས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཟུངས་སྨོན་གྱིས༔ ཡོངས་རྒྱས་དམིགས་བསམ་མཐའི་རྒལ་བའི༔ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་སྲིད་པ་ཡི༔ དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་གསལ༔ མཱཾ༔ སྣ་ཚོགས་ལྷ་དང་མི་ཡི་ཡུལ༔ ཀུན་ན་དྭངས་བསིལ་འཇམ་ཡངས་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་མཆོད་ཡོན་དང་༔ འོ་མ་ཞོ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ སྦྲང་རྩི་འཁྱིལ་དང་ཛ་གད་ཆང་༔ ཇ་དང་ལི་ཁར་ཀོ་ལ་དང་༔ དམར་ཆ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཀོར་བསྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ།", "chinese_translation": "财护王供养，勾召三界之铁钩。", "english_translation": "A Hook to Summon the Three Realms: A Feast Offering to the King of Wealth Guardians." }, { "original_tibetan": "དཀོར་བསྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ།", "chinese_translation": "财护王供养，勾召三界之铁钩。", "english_translation": "A Hook to Summon the Three Realms: A Feast Offering to the King of Wealth Guardians." }, { "original_tibetan": "དཀོར་བསྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་གཙང་ཡངས་བ་རུ༔ གཏོར་མ་བརྗིད་མཛེས་ཟླ་གམ་ལ༔ ལྟེ་བར་པདྨའི་ཕྲ་ཚོམ་བཀོད༔ དེ་ཡི་ཤར་དུ་རིན་ཆེན་གྲལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཟས་སྣས་བརྡལ༔ ཀླུ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གོས་དར་ཟབ༔ གནོད་སྦྱིན་གོ་སར་མཚོན་ཆ་གཟེངས༔ མེ་ལ་དེ་ནི་སྨན་སྣའི་རིགས༔ སྲིན་པོར་གཡུ་བྱུར་སྣ་ཚོགས་དང་༔ རླུང་དུ་ཁྱད་འཕགས་རྐང་འགྲོའི་གཟུགས༔ དབང་ལྡན་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་དང་༔ དེ་ཕྱིར་ཕྲེང་བ་ཉིད་ལ་ནི༔ མེ་ཏོག་དང་ནི་ནོར་བུའི་འཁོར༔ ཤར་འདབས་ཐམས་ཅད་སྒྲོན་གསུམ་གཟུགས༔ ལྷོ་འདབས་ཆུ་མཚོ་ལྡིང་ཀ་འཁྱིལ༔ ནུབ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྡེར་ཆགས་སོགས༔ སྤྱན་གཟིགས་མདངས་ལ་བར་མཚམས་མེད༔ བྱང་ཞོལ་ཀུན་ནས་བསུང་ཞིམ་དྲི༔ དེ་ཡི་མུ་མཐའ་ཀུན་ནའང་༔ གཟུགས་མཛེས་ཤར་དང་སྒྲ་སྙན་ལྷོ༔ དྲི་ཞིམ་ནུབ་དང་རོ་མངར་བྱང་༔ རིན་ཆེན་རི་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ འདོད་འཇོའི་བ་མོ་མ་རྨོས་པའི༔ ལོ་ཏོག་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་བདུན༔ ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་ནོར་ཆ་བདུན༔ ཁྱད་པར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོག༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་༔ དཔུང་བཞི་ལ་སོགས་ཚུལ་དུ་བཀོད༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ནི༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ རང་ཉིད་རྩ་གསུམ་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ གནས་ཤིང་དངོས་འབྱོར་མཆོད་པ་ལ༔ ཡིད་དང་ཏིང་འཛིན་སྤྲུལ་བསྒྱུར་གྱིས༔ འཛད་མེད་གནམ་ས་གང་བར་དམིགས༔ ཆོས་སྐྱོང་གཞུང་བསྲང་གསལ་བརྟན་ལ༔ ༼ ཆོས་སྐྱོང་གཞུང་བཞིན་གསལ་བཏབས་ལ༔ ཞེས་དཔེ་གཅིག་ན་སྣང་། ༽བསོད་ནམས་མཆོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སྭ་བྷ་ཝ་ཡིས་སྟོང་བར་སྦྱངས༔ ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གིས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཡིས་མང་དུ་སྤེལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་མདུན་ངོས་སུ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་བའི་མཆོད་པའི་རྫས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཟུངས་སྨོན་གྱིས༔ ཡོངས་རྒྱས་དམིགས་བསམ་མཐའི་རྒལ་བའི༔ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་སྲིད་པ་ཡི༔ དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་གསལ༔ མཱཾ༔ སྣ་ཚོགས་ལྷ་དང་མི་ཡི་ཡུལ༔ ཀུན་ན་དྭངས་བསིལ་འཇམ་ཡངས་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་མཆོད་ཡོན་དང་༔ འོ་མ་ཞོ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ སྦྲང་རྩི་འཁྱིལ་དང་ཛ་གད་ཆང་༔ ཇ་དང་ལི་ཁར་ཀོ་ལ་དང་༔ དམར་ཆ", "chinese_translation": "财护王供养，勾召三界之铁钩如是安住。顶礼上师莲花生！ 珍宝净器广阔中， 朵玛威严皎洁半月形， 中央莲花精妙庄严饰。 其东珍宝排列， 南方一切食物满布， 龙之方丝绸绫罗， 夜叉位置兵器高举， 火方乃是药材类， 罗刹处玉珊瑚种种， 风方殊胜走兽形， 具力卡恰财物等， 因此于彼鬘自身， 花朵以及珍宝轮。 东侧一切三灯形， 南侧水海旋涡状， 西方一切爪状等， 观视光彩无有间断。 北侧一切散发妙香， 彼之边际一切处， 形美于东声悦耳于南， 味香于西味甜于北， 珍宝山和如意树， 如意母牛和未耕种之， 庄稼七政大宝， 近似珍宝财物七， 特别殊胜供品物， 外内密之供品和， 四军等如法陈设。 虚空藏之受用是， 如普贤供云般密集， 自己以根本三尊慢， 安住实物供品上， 以意和禅定幻化变， 观想无尽充满天地。 护法如理正直而明晰， （有一版本说：护法如理而安立。） 福德供品是这样： 以 स्वाभाव (svabhāva，自性) 净化为空性。 阿阿吽 (ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ，a āḥ hūṃ，अ आः हूँ，a ah hum，三字明) 以其供养之云， ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ (ha ho hrīḥ) 以其增多。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ， हूँ，hum，种子字)！ 自己于本尊面前， 真实具备供养物， 刹那之间以陀罗尼和愿文， 圆满观想超越边际之， 超离世间有寂之， 威德和财富皆圆满， 无余完全明晰。 玛 (མཱཾ，māṃ，माम्，mam，我所)！ 种种天人和人类处， 一切清凉柔和宽广之， 功德圆满供水和， 牛奶酸奶之大海和， 蜂蜜盘绕蔗糖酒， 茶和糖果可乐和， 红...", "english_translation": "A Hook to Summon the Three Realms: A Feast Offering to the King of Wealth Guardians, thus it abides. Homage to Guru Padmakara! In a vast and pure vessel of jewels, A majestic torma, beautiful as a crescent moon, Adorned at its center with intricate lotus designs. To its east, rows of precious gems, To the south, all kinds of food are spread, In the direction of the nagas, rich silk brocades, In the place of the yakshas, weapons are raised high, In the fire direction, varieties of medicinal substances, For the rakshasas, various turquoise and corals, In the wind direction, excellent forms of bipedal creatures, Powerful Kacha treasures and wealth, Therefore, on that very garland itself, A retinue of flowers and jewels. On the eastern side, all three lamps take form, On the southern side, swirling pools of water, On the western side, all kinds of claw-like formations, The gaze is uninterrupted by any interval. From the northern valley, the fragrance of sweet scents, And in all its surrounding edges, Beautiful forms in the east and melodious sounds in the south, Sweet scents in the west and delicious tastes in the north, Precious mountains and wish-fulfilling trees, Wish-granting cows and unplowed, Crops, the seven great royal treasures, The seven precious treasures nearby, Especially excellent offering items, Outer, inner, and secret offerings, And the four armies, arranged in due order. The enjoyments of the treasury of space are, Dense like clouds of Samantabhadra's offerings, Oneself, with the pride of the three roots, Abiding upon the actual offering substances, Transforming and transmuting with mind and samadhi, Visualizing it as inexhaustible, filling heaven and earth. Dharma protectors, upright, honest, clear, and firm, (One version says: Dharma protectors, established according to the principle.) This is the merit offering: Purify into emptiness with स्वाभाव (svabhāva, སྭ་བྷ་ཝ་，自性). With 阿阿吽 (ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ，a āḥ hūṃ，अ आः हूँ，a ah hum，three syllables), clouds of offering, With ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ (ha ho hrīḥ), increase them greatly. ཧཱུྃ (hūṃ, हूँ，hūṃ, seed syllable)! Oneself, in front of the deity, Actually possessing the offering substances, In an instant, with dharani and aspiration, Fully visualizing surpassing the limits of, Transcending samsara and nirvana, Glory and wealth are completely perfect, Everything is completely clear without omission. माम् (māṃ, माम्, mam, mine)! In various realms of gods and humans, Everywhere, clear, cool, gentle, and vast, Qualities of perfect offering water and, Oceans of milk and yogurt and, Honey swirls and sugarcane wine, Tea and licorice, cola and, Red..." } ] ============================================================ེན་རཀྟའི་རྦ་ཀློང་ཆབ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཏི་ལ་ཀ༔ ལན་ཚྭ་ར་དང་མར་ཁུའི་མཚོ༔ དག་གཙང་དྲི་མེད་བསིལ་བྱེད་པའི༔ བདུད་རྩི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་ལྡན༔ ཕུད་སྐྱེམས་གཙང་ཞིམ་མཆོད་ཡོན་ཀྱིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཏྲཱྃ༔ བསམ་འཕེལ་སེར་པོ་དབང་རྒྱལ་དམར༔ ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་ལྗང་སྔོན་པོ༔ ཆིང་བུ་དཀར་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས༔ ཐོད་དང་ཀླུ་དབང་གཙུག་གི་ནོར༔ ཆ་བདུན་དབྱིག་གི་རིགས་བྱེད་ནི༔ ཆ་ཤས་རེ་དང་མཐའ་དག་པའི༔ རེ་སྐོང་ཚར་བུར་བརྒྱུས་པ་དང་༔ རུས་རྒྱན་སྐམ་རློན་རྙིད་པ་ཡི༔ ཐོད་དང་ཐེ་ཚོས་ནེ་ཚོས་བརྒྱན༔ མིག་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་དོན་གྱི་ཕྲེང་༼ སྒྲེང་ཞེས་སྣང་། ༽༔ སོ་དང་རྣ་བ་ལ་སོགས་དང་༔ ཤེལ་དང་བཻཌཱུར་པདྨ་རག༔ ཨིནྡྲ་བྱུ་རུ་གཟི་དུང་འོལ༔ སྤུག་དང་མུ་མེན་ནལ་མཆོང་པ༔ སྤོས་ཤེལ་མརྒད་གཡུ་དམར་སོགས༔ སྤེལ་ལེགས་མཛེས་བརྗིད་འཕྱོར་རྒྱན་གྱིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ པདྨ་དང་ནི་ཨུཏྤ་ལ༔ ཧ་ལོ་ཨ་ཤོ་ཤིང་ཤིང་དྲིལ༔ བ་ཀུ་ལ་དང་ཀུ་མུད་ད༔ ཨུ་དུམ་ཝ་ར་ལ་སོགས་པ༔ ཆུ་དང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི༔ ལྷ་མིའི་ཡུལ་གྱི་མེ་ཏོག་རིགས༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་སྔོན་ནག༔ ཁྲ་བོ་ཅ་ཀ་ལེབ་རྒན་མདོག༔ དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་སོགས༔ དབྱིབས་ལེགས་དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་མཛེས༔ དཔག་ཚད་མང་པོར་རྒྱས་པའི་འདབ༔ ཟེའུ་འབྲུར་སྦྲང་རྩིའི་རོ་མཆོག་ལ༔ རྐང་དྲུག་སྦྲང་མའི་སྙན་འཇེབས་འཁོར༔ དངོས་སུ་འབྱོར་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ པཱཾ༔ ཙནྡན་ས་མཆོག་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་༔ ཨ་ཀ་ར་དང་དུ་རུ་ཀ༔ རྒྱ་སྤོས་སྤང་སྤོས་ལྷན་སྐྱེས་དང་༔ སྦྱར་ནས་བྱུང་བའི་
Chinese
鲜红血液波涛水，菩提心之提拉嘎，盐碱地与酥油之海，清净无垢能致凉爽的，甘露圣物具功德，上妙洁净美味供品，供养令护法大士心意足，供养令四种化身心意足，供养令欢喜部众佛母心意足，供养令引军四部心意足，供养令使者天魔心意足，供养令眷属百万心意足，心意满足祈请成办事业！ ཏྲཱྃ（藏文，梵文天城体，tram，度朗）：如意生黄，自在红，摧伏他敌绿蓝色，清布白，百天神，颅骨与龙王顶上宝，七分财富之本性，部分或全部的，串联如愿宝鬘，骨饰干湿朽败的，颅骨与脑油脑髓装饰，眼心内脏意义之串（似为悬挂），牙齿与耳朵等等和，水晶与琉璃红莲花，因陀罗蓝宝石，瑟，海螺，橄榄石，松石与珊瑚，青金石等，陈设精美庄严华丽的装饰，供养令护法大士心意足，供养令四种化身心意足，供养令欢喜部众佛母心意足，供养令引军四部心意足，供养令使者天魔心意足，供养令眷属百万心意足，心意满足祈请成办事业！ ཧྲཱི（藏文，梵文天城体，hrīḥ，舍）：莲花与乌巴拉，哈洛阿首迦树，辛香，婆枸蓝与睡莲，优昙婆罗等等，水中与旱地所生的，天人境地的花朵种类，白黄红绿蓝青黑，杂色，杂花，平展老旧色，五根之花等等，形状美好气味芬芳悦意美观，无量盛开之花瓣，花蕊中蜂蜜之殊胜美味，六足蜜蜂美妙歌喉围绕，真实陈设丰盛，意幻化现，供养令护法大士心意足，供养令四种化身心意足，供养令欢喜部众佛母心意足，供养令引军四部心意足，供养令使者天魔心意足，供养令眷属百万心意足，心意满足祈请成办事业！ པཱཾ（藏文，梵文天城体，pāṃ，邦）：旃檀，上等土，蛇心，阿嘎茹和度茹嘎，中国香，草香，天然和，合成的
English
Waves of fresh red blood, Tilaka of the mind of enlightenment, Lakes of salt marshes and butter, Pure, immaculate, cooling, Nectar, sacred, endowed with qualities, Offering the finest, purest, most delicious, May the hearts of the great Dharma protectors be fulfilled, May the hearts of the four emanations be fulfilled, May the hearts of the joyful hosts of mothers be fulfilled, May the hearts of the four classes of leaders be fulfilled, May the hearts of the messenger deities and demons be fulfilled, May the hearts of the millionfold retinue be fulfilled, Fulfill your hearts and accomplish your activities! TRĀṂ (Tibetan, Devanagari, tram, meaning "liberation"): Yellow wish-fulfilling, red power-possessing, Green-blue subduer of enemies, White silk, a hundred gods, Skulls and the jewels on the crowns of the dragon kings, The nature of sevenfold wealth, Each part and all of them, Strung together as a rosary of wishes, Bone ornaments, dry, wet, and withered, Adorned with skulls and brain oil and marrow, A garland of eyes, hearts, entrails, and meanings (appearing as hanging), Teeth and ears, and so on, Crystal and lapis lazuli, red lotus, Indra sapphire, dzi beads, conch shells, olivine, Turquoise and coral, lapis lazuli and pearls, Fragrant crystal, emerald, turquoise, red, etc., With well-arranged, beautiful, majestic, and elegant ornaments, May the hearts of the great Dharma protectors be fulfilled, May the hearts of the four emanations be fulfilled, May the hearts of the joyful hosts of mothers be fulfilled, May the hearts of the four classes of leaders be fulfilled, May the hearts of the messenger deities and demons be fulfilled, May the hearts of the millionfold retinue be fulfilled, Fulfill your hearts and accomplish your activities! HRĪḤ (Tibetan, Devanagari, hrīḥ, meaning "shame"): Lotus and utpala, Hālō, ashoka tree, fragrant wood, Bakula and kumuda, Udumbara, and so on, Born from water and land, Kinds of flowers from the realms of gods and humans, White, yellow, red, green, blue, cyan, black, Variegated, cāka, flat, old colors, Flowers of the five senses, etc., Beautiful in shape, fragrant, pleasing, beautiful, Petals blooming in many measures, The finest taste of honey in the stamens, Surrounded by the sweet melodies of six-legged bees, Actually arranged and offered, emanated by the mind, May the hearts of the great Dharma protectors be fulfilled, May the hearts of the four emanations be fulfilled, May the hearts of the joyful hosts of mothers be fulfilled, May the hearts of the four classes of leaders be fulfilled, May the hearts of the messenger deities and demons be fulfilled, May the hearts of the millionfold retinue be fulfilled, Fulfill your hearts and accomplish your activities! PĀṂ (Tibetan, Devanagari, pāṃ, meaning "bondage"): Sandalwood, supreme earth, snake's heart, Agaru and duruka, Chinese incense, meadow incense, natural and, compounded