Tibetan
དྲིའི་བྱེ་བྲག༔ རླུང་ལ་ཞོན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྨུགས་འཐིབ་སངས་ཤིང་དགའ་བ་བསྐྱེད༔ དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཁྲིར་གདུགས་ཀྱིས་འགེབ༔ སྤྲིན་དང་ལྡིང་གུར་བླ་རེ་འཁྲིགས༔ ཤ་ཚིལ་བསྲེགས་པའི་གསུར་ཆེན་གྱིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རཱཾ༔ ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་རྒྱས༔ གདེང་ཀའི་ས་འོག་མུན་པ་སེལ༔ རྩི་མར་འབྲུ་མར་འབྲི་ཡི་མར༔ ཤིང་རས་འོད་མདངས་རིན་ཆེན་སྒྲོན༔ རྐང་ཚིལ་ཞུན་གྱི་མར་མེ་དང༔ ལྷ་ཡི་རང་འོད་ལ་སོགས་པ༔ སྟུག་པོའི་མུན་པ་བཅིལ་ལ་ཆས༔ སྐྱེ་འགྲོའི་མིག་གི་གསོས་སུ་གྱུར༔ འོད་ཀྱིས་གྲངས་མེད་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ༔ མང་ཉུང་ཚད་ལ་གཞལ་དུ་མེད༔ ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབར་བ་ཡིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གོས་དར་རས་ཕྲུག་སྣམ་བུ་དང་༔ ཟ་འོག་སྣ་ཚོགས་དར་ཟབ་རས༔ མཆོག་གི་པཉྩ་ལི་ཀ་དང་༔ དྲོ་འཇམ་ལྤགས་པའི་རིགས་བྱེད་དང་༔ དངོམ་ཆེན་བགོ་བའི་གོས་གསུམ་སོགས༔ མཛེས་ཤིང་འཇའ་རིས་བཀྲག་ཏུ་འཚེར༔ སྲབ་ཡང་བསིལ་ལྡན་དྲི་མ་མེད༔ རྡུལ་མི་འབྱུང་ཞིང་དྲི་ཞིམ་འཐིབ༔ རྡོས་མི་རགས་ཅིང་སྙོགས་བག་མེད༔ བརྐྱང་ན་གླིང་བཞི་ཀུན་ནས་འགེབས༔ དྲིལ་ན་འཆིང་བའི་འུབས་སུ་འདུས༔ གྱོན་ན་རན་ཅིང་འཚམ་པར་འགྱུར༔ དྲོ་གྲང་གང་འདོད་ཁ་དོག་མཛེས༔ གོ་ཁྲབ་བེམ་དང་ཚེམ་ཚེམ་བསྟར༔ ཕབ་དང་རྨོག་སག་དབུ་ཡི་ཞྭ༔ ལྷམ་ཆ་གོས་ཀྱི་རིགས་བྱེད་འབུམ༔ སྟག་གཟིག་ཐུལ་བ་བེར་ཟླ་གམ༔ འདུང་མོ་ཕུ་དུང་ཆོས་གོས་གསུམ༔ ཕུ་དུང་ ༼ ཕོ་ལུང་དཔྱད། ༽ དར་གྱི་སྟོད་འབོགས་མཛེས༔ འཇམ་མཉེན་རེག་ན་བདེ་བསིལ་དྲོ༔ འཇིགས་བྲལ་སྲོག་སྐྱོབས་གོས་ཀྱི་རིགས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བརྗིད་ལྡན་
Chinese
香的种类： 乘风而行的具神通者， 驱散烟雾，带来喜悦， 以伞遮蔽百万俱胝之境。 云朵与悬帐，幡旗交织， 以焚烧血肉油脂的盛大祭祀， 满足护法大尊的心意， 满足四种化身的心意， 满足欢喜部母的心意， 满足四部领众的心意， 满足使者神怪的心意， 满足百万眷属的心意， 满足心意，成办事业。 让（藏文，梵文天城体：राँ，梵文罗马拟音：rāṃ，汉语字面意思：让） 太阳和月亮增长广大， 驱散地底深渊的黑暗， 酥油、麻油、牦牛油， 木棉、光彩、珍宝灯盏， 兽脂融化的酥油灯， 以及天神的自生光芒等， 准备驱散浓厚的黑暗， 成为众生眼睛的滋养。 光明遍布无量世界， 多少大小无法衡量， 以各种颜色的火焰， 满足护法大尊的心意， 满足四种化身的心意， 满足欢喜部母的心意， 满足四部领众的心意， 满足使者神怪的心意， 满足百万眷属的心意， 满足心意，成办事业。 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 绸缎、棉布、粗布和呢绒， 以及各种织锦缎， 上等的五衣， 温暖柔软的皮革制品， 以及庄严盛大的三种衣物等， 美丽且彩虹般光彩夺目， 轻薄凉爽且无污垢， 不生灰尘且香气浓郁， 质地不粗糙且无杂质， 展开能覆盖四大部洲， 卷起则聚集如束缚之团。 穿戴合身且相宜， 冷暖随心，颜色美丽， 铠甲、氆氇和缝纫之物， 帽子、头盔和头上的毡帽， 鞋子和各种衣物数百万， 虎皮、豹皮、披风和半月形饰物， 裙子、袖子和三种法衣， 袖子（根据波隆的记载），美丽的丝绸上衣， 柔软舒适，触感凉爽温暖， 无惧、救命的各种衣物， 满足护法大尊的心意， 满足四种化身的心意， 满足欢喜部母的心意， 满足四部领众的心意， 满足使者神怪的心意， 满足百万眷属的心意， 满足心意，成办事业。 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 威严具足
English
Types of Incense: Possessing miraculous powers, riding on the wind, Clearing away fog and mist, generating joy, Covering a hundred thousand yojanas with an umbrella. Clouds and hanging tents, banners intertwined, With the grand offering of burning flesh and fat, Fulfilling the heart commitment of the great Dharma protectors, Fulfilling the heart commitment of the four emanations, Fulfilling the heart commitment of the Joyful Host Mothers, Fulfilling the heart commitment of the four classes of leaders, Fulfilling the heart commitment of the messenger deities and spirits, Fulfilling the heart commitment of a million attendants, Fulfill the heart commitment and accomplish activities. Rāṃ (藏文，梵文天城体：राँ，梵文罗马拟音：rāṃ，汉语字面意思：Seed syllable) The sun and moon increase and expand, Dispelling the darkness of the underground abyss, Ghee, sesame oil, yak butter, Cotton cloth, radiant light, precious lamps, Butter lamps of melted animal fat, And the self-arisen light of the deities, etc., Preparing to dispel the thick darkness, Becoming nourishment for the eyes of beings. Light pervades countless worlds, The amount, large or small, cannot be measured, With flames of various colors, Fulfilling the heart commitment of the great Dharma protectors, Fulfilling the heart commitment of the four emanations, Fulfilling the heart commitment of the Joyful Host Mothers, Fulfilling the heart commitment of the four classes of leaders, Fulfilling the heart commitment of the messenger deities and spirits, Fulfilling the heart commitment of a million attendants, Fulfill the heart commitment and accomplish activities. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) Silk, cotton, coarse cloth, and wool, And various brocades and damasks, The supreme five garments, Warm and soft leather products, And the three kinds of magnificent clothing, etc., Beautiful and radiant like rainbows, Light, cool, and without impurities, Not producing dust and with a rich fragrance, Not rough in texture and without flaws, When stretched, it covers all four continents, When rolled up, it gathers like a binding bundle. When worn, it is fitting and suitable, Warm or cool as desired, with beautiful colors, Armor, felt, and stitched items, Hats, helmets, and felt hats for the head, Shoes and millions of kinds of clothing, Tiger skin, leopard skin, cloaks, and crescent ornaments, Skirts, sleeves, and three Dharma robes, Sleeves (according to Polung), beautiful silk tops, Soft and comfortable, cool and warm to the touch, Fearless, life-saving types of clothing, Fulfilling the heart commitment of the great Dharma protectors, Fulfilling the heart commitment of the four emanations, Fulfilling the heart commitment of the Joyful Host Mothers, Fulfilling the heart commitment of the four classes of leaders, Fulfilling the heart commitment of the messenger deities and spirits, Fulfilling the heart commitment of a million attendants, Fulfill the heart commitment and accomplish activities. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) Majestically endowed
Tibetan
དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་འབར༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ༔ འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་རོལ་བར་རྩེན༔ ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ནུས་སྟོང་ལྡན༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དམར་གསུམ་འཛོམ༔ འབྲས་དྲུག་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ ཕྲུམ་དང་ཚོགས་རྫས་བཟའ་བཅའ་བ༔ ལྡག་གཞིབ་མངར་སྐྱུར་ལན་ཚྭ་སྐ༔ ཤིང་ཏོག་རྩི་བཅུད་འབྲུ་སྨན་དང་༔ བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་རུས་སྦས་པའི་རྫས༔ ཁྱད་པར་མཐུན་པ་ནལ་བུའི་ཤའི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དུང་དང་ཆ་ལང་རྔ་བོ་ཆེ༔ རྔེའུ་ཆུང་ཅང་ཏེའུ་རྫ་རྔ་སྦིར༔ བསིལ་སྙན་རྒྱུད་མང་ཏམྦུ་ར༔ ཕེག་རྡོབ་གླིང་བུ་རྐང་གླིང་དང་༔ དུང་ཆེན་གཎྚི་འཕྲེད་གླིང་སྙན༔ གཅུང་དྲིལ་གཡེར་ཁ་འཁར་བའི་རྔ༔ སྙན་འཇིབ་ལྡིར་ཆེམ་འུར་མཐུག་གཡོ༔ ཕྲ་གསང་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་གདངས༔ བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་དཔག་མེད་ཀྱི༔ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་འགྱུར་བ་ཡིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱུ་མཆོག་གླང་ཆེན་ཅང་ཤེས་རྟ༔ བོང་དྲིལ་མ་ཧེ་བ་མིན་ལུག༔ གནག་ཕྱུགས་མཛོ་དང་རྒྱ་ཚ་གཞོན༔ ཁྱད་པར་རྭ་བ་སྒོ་བཞི་དང་༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་སེང་གེ་ཁྲོས༔ རྔ་མོང་ཚེ་ཚེ་ཤ་རྐྱང་འབྲོང་༔ སྤོས་གླང་གཙོད་དང་རྣ་བ་རྒོ༔ ཁ་རྒྱ་བསེ་རུ་སྙན་ལ་སོགས༔ རྐང་འགྲོའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནི༔ རྩེ་བྲོ་རྒྱུག་འཕྱོང་རོལ་བ་ཡིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་རིན་ཐང་ཆེ་བ་དང་༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ནོར༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདོད་དགུའི་གཏེར༔ བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་དང་༔ མ་རྨོས་ལོ་ཐོག་རྒྱས་པ་འབུམ༔ ཕུན་ཚོགས་འདོད་འཇོའི་བ་ལང་མོ༔ རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་སྣ་བདུ
Chinese
誓言物大朵玛燃，五肉五甘露之形态，嬉戏于欲妙天女之舞，食物百味具足力千倍，三白三甜三红皆汇集，六谷果实圆满具足，水果会供食物与食品，舔舐咀嚼甜酸咸辣涩，水果精华谷物药材等，三十二种大甘露，敌魔血肉隐藏之物，尤其相同乃是鹧鸪肉，供养大法护之意誓言，供养四种化身之意誓言，喜悦部众佛母意誓言，统领四部之意誓言，使者神怪意誓言，眷属百万之意誓言，意誓已供祈请赐事业， 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 海螺铙钹大鼓声，小鼓腰鼓陶鼓钹，清凉悦耳琵琶琴，排箫洞箫腿骨号，大法螺海螺横笛妙，柄铃钹镲手杖鼓，悦耳动听轰鸣响，细微秘密金刚声，赞歌妙音无量云，六十支分变化中，供养大法护之意誓言，供养四种化身之意誓言，喜悦部众佛母意誓言，统领四部之意誓言，使者神怪意誓言，眷属百万之意誓言，意誓已供祈请赐事业， 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 殊胜象王神骏马，水牛铜铃母绵羊，黑色牲畜牦牛杂交牛，尤其四门带角者，虎豹熊罴狮子犬，骆驼羚羊马鹿野牦牛，麝香象羚羊岩羊等，口衔犀牛耳等等，各种各样足行者，嬉戏舞蹈奔跑中，供养大法护之意誓言，供养四种化身之意誓言，喜悦部众佛母意誓言，统领四部之意誓言，使者神怪意誓言，眷属百万之意誓言，意誓已供祈请赐事业， 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 尤其价值连城之，功德自然成就之宝，轮王珍宝如意宝，贤瓶如意妙树与，不耕自生丰收百万，圆满如意之母牛，七政宝物大王权
English
The great Damdze Torma blazes, the five meats and five nectars in their various forms, delighting in the play of the goddesses of desire. Food with a hundred flavors and a thousand powers, a gathering of three whites, three sweets, and three reds. Six grains and fruits in perfect abundance. Fruits, Tsok substances, foods, and edibles, licking, chewing, sweet, sour, salty, bitter, astringent. Fruit essences, grain medicines, and so forth, thirty-two great nectars. Substances of enemies and obstructors, flesh and bones concealed. Especially similar is the flesh of the partridge. Fulfilling the heart commitment of the great Dharma protectors. Fulfilling the heart commitment of the four emanations. Fulfilling the heart commitment of the joyful assembly of mothers. Fulfilling the heart commitment of the four classes of leaders. Fulfilling the heart commitment of the messengers, gods, and demons. Fulfilling the heart commitment of a hundred thousand surrounding attendants. Having fulfilled the heart commitment, please accomplish activities! Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Conch shells, cymbals, great drums, small drums, waist drums, clay drums, cymbals, cool and melodious lutes, tamburas, flutes, leg bone trumpets, great conches, ghaṇṭis, transverse flutes, melodious, small bells, cymbals, staff drums, pleasing, captivating, resounding, rustling, thick, moving, subtle, secret, vajra sounds. Praises, melodies, immeasurable clouds of sound, with sixty branches of transformations. Fulfilling the heart commitment of the great Dharma protectors. Fulfilling the heart commitment of the four emanations. Fulfilling the heart commitment of the joyful assembly of mothers. Fulfilling the heart commitment of the four classes of leaders. Fulfilling the heart commitment of the messengers, gods, and demons. Fulfilling the heart commitment of a hundred thousand surrounding attendants. Having fulfilled the heart commitment, please accomplish activities! Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Supreme herds, elephants, swift horses, bronze bells, buffaloes, ewes, sheep, black cattle, dzos, young gyatsas, especially horned ones with four gates, tigers, leopards, bears, lions, dogs, camels, tsetses, deer, argali, wild yaks, musk deer, gazelles, and roe deer, mouthpieces, rhinoceroses, ears, and so forth. Various forms of bipeds, playing, dancing, running, swinging, and frolicking. Fulfilling the heart commitment of the great Dharma protectors. Fulfilling the heart commitment of the four emanations. Fulfilling the heart commitment of the joyful assembly of mothers. Fulfilling the heart commitment of the four classes of leaders. Fulfilling the heart commitment of the messengers, gods, and demons. Fulfilling the heart commitment of a hundred thousand surrounding attendants. Having fulfilled the heart commitment, please accomplish activities! Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Especially precious and valuable, treasures with spontaneously accomplished qualities, wheel jewels, wish-fulfilling treasures, excellent vases, wish-fulfilling trees, and hundreds of thousands of uncultivated harvests. Abundant wish-granting mother cows, the seven great royal treasures.