Tibetan
ལྡན་རྭ་གདེང་ལ༔ རིགས་ལྔ་ཞི་ཁྲོ་དེ་ལ་འདུས༔ འཆང་ཟུང་པདྨ་ཁ་སྦྱོར་ལ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་བཞུགས༔ རྒྱ་མདུད་ཆོས་འབྱུང་འབར་བ་ན༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲོལ་ཀིང་སྲུང་མ་སྟེ༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་ཀྱི༔ མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིའི་མ་ལུས་གཅོད༔ རྣོ་དབལ་རྩེ་མོའི་འོད་ཟེར་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ གྲི་བོ་ཤི་གཤེད་ལས་ངན་པོའི༔ ཕཊ་དྲལ་སྙིང་ཀའི་སྒོ་ཕྱེས་ནས༔ རིགས་དྲུག་ས་བོན་གཉིད་དང་བཅས༔ ལས་ངན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱངས་བསམ༔ ཕཊ་ཨ་ཨ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤུདྡྷེ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕཊཿ གྲི་གུག་སྙིང་ཁར་གདབས་པ་ཡིས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་མཐུ་ནུས་སྟོབས༔ རྣལ་འབྱོར་གཟི་བྱིན་ཕུལ་ཕྱུང་གྱུར༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ སླར་ཡང་གཟེར་པོའི་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ ཁུང་སེང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཐུགས་ཞུགས་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་གིས༔ ཀློང་བརྒྱུད་སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུའི་མཆོག༔ མངོན་གྱུར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནས༔ འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་གདེངས་ཐོབ་གྱུར༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཆོས་མིན་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་ངང་༔ སྲོག་མེད་སྐུ་ལྔའི་ཕྲིན་ལས་མཚོན༔ སྐྱེ་བའི་མ་རིག་སྲོག་རྩར་གདབས༔ རྟོག་གཉིས་ཞགས་པ་འདི་བཅད་པས༔ སྡུག་བསྔལ་མྱུ་གུ་དྲུངས་ཕྱུང་ནས༔ ཡུམ་ཆེན་ས་ལ་འཁོད་པར་ཤོག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ དེ་ནས་མདུན་དུ་མེ་ཐབ་ནི༔ དུག་ཤིང་ཚེར་མ་སོགས་ཀྱིས་བཅའ༔ ནི་པདྨ་ཊཱཀྐི་ནི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་མེ་ཉིད་ཡུམ་ཆེན་གོས་དཀར་མོར་པདྨ་མཁའ་འགྲོར་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནུབ་ཕྱོགས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་བསྟིམ་པའི་སྐུ་ལ་ལུས་དཀྱིལ་དུ༔ གནས་ལྔར་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་མ་སྡེ་ལྔ༔ སྙིང་ཁར་ཞི་བ༔ སྤྱི་བོར་ཁྲག་འཐུང་༔ མགྲིན་པར་རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ ལྟེ་བར་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ༔ གསང་གནས་སུ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བཀའ་སྲུང་དུ་བསྐྱེད་གསལ་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་རཏྣ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ཁྲོས་མ་ལྷ་ལྔ་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདིའི༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༔ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ནི༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས༔ ནང་གི་མཆོད་པ་རྣམ་པར་དག༔ ཏིང་འཛིན་རོལ་མོའི་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ ཞལ་དུ་བསྟབས་པོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ གཤེད་པོ
Chinese
在丹RA登（音译）处，五部寂怒尊汇集于此；持双莲花交合中，三身空行母无余安住；以印度结法生起燃烧，事业度母金刚护法也；断除三界生死之根，大武器金刚法；金刚宝剑无余斩断，锋利刃尖的光芒是，坛城慈悲的加持力；从厉鬼死神恶业中，帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）摧毁心间的门后，六道种子与睡眠俱，恶业习气皆净化想；帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）阿阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）咻提（藏文，梵文天城体：śuddhe，梵文罗马拟音：śuddhe，汉语字面意思：清净）比咻提（藏文，梵文天城体：viśuddhe，梵文罗马拟音：viśuddhe，汉语字面意思：极清净）萨瓦（藏文，梵文天城体：sarva，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）帕邦（藏文，梵文天城体：pāpaṃ，梵文罗马拟音：pāpaṃ，汉语字面意思：罪）咻提（藏文，梵文天城体：śuddhe，梵文罗马拟音：śuddhe，汉语字面意思：清净）帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）梭哈（藏文，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！以弯刀刺入心间，寿命福德威力能力，瑜伽士威严尽皆夺取；帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！再次猛烈的智慧心，空性坛城本尊众，心融入无别一体中，通达三身果位之胜，现证圆满之佛陀后，获得不迷之确信；帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！非法之大智慧中，示现无命五身之事业，将生之无明植于命脉，以此斩断二取之索，连根拔除痛苦之苗，愿大母安住于地！帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！之后前方之火炉，以毒树荆棘等布置；呢（藏文，梵文天城体：ni，梵文罗马拟音：ni，汉语字面意思：呢）贝玛（藏文，梵文天城体：padma，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）扎给尼（藏文，梵文天城体：ṭākinī，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母）班匝（藏文，梵文天城体：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨玛雅（藏文，梵文天城体：samaya，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）匝（藏文，梵文天城体：ja，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）！如是念诵，火即刻显现为身穿白衣之大母莲花空行母，以光芒从西方自性化生之刹土中，将所依能依融入之身，于身体中央，五处空行忿怒五部，心间寂静，头顶饮血，喉间持明上师坛城，脐间十万广阔之空行，密处护法誓言海众作为护卫而生起观想；嗡（藏文，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（藏文，梵文天城体：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）卓迪（藏文，梵文天城体：krodhi，梵文罗马拟音：krodhi，汉语字面意思：忿怒）嘎利（藏文，梵文天城体：kālī，梵文罗马拟音：kālī，汉语字面意思：黑）班（藏文，梵文天城体：vaṃ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆）哈日尼萨（藏文，梵文天城体：harinisa，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨）古汝（藏文，梵文天城体：guru，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）德瓦（藏文，梵文天城体：deva，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：天）扎给尼（藏文，梵文天城体：ḍākinī，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母）热那（藏文，梵文天城体：ratna，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）舍（藏文，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）吽（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如是念诵；吽（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！虚空自在忿怒五尊及，坛城本尊众一切，为令诛杀者恶业罪人，圆满福德二资粮故，五蕴界处等，五肉五甘露等，清净一切内之供品，乃是禅定乐之加持，请享用吧 卡让 卡嘿（藏文，梵文天城体：khahi，梵文罗马拟音：khahi，汉语字面意思：吃）！诛杀者
English
At the place of Den Ra Deng, the five peaceful and wrathful deities gather; In the union of the two lotus flowers, all the three bodies of Dakinis reside; With the blazing Dharma arising from the Indian knot, the activity of Tara and Vajra protectors; Cutting off the root of birth and death in the three realms, the great weapon is the Vajra Dharma; The Vajra sword cuts off everything without remainder, the light of the sharp blade is, the blessing of the compassion of the mandala; From the evil deeds of the ghosts and death demons, PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: cut) destroys the door of the heart, the seeds of the six realms together with sleep, all evil karmic imprints are purified; PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: cut) A A (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah) A (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah) Śuddhe (Tibetan, Devanagari: śuddhe, Romanized Sanskrit: śuddhe, Literal meaning: pure) Viśuddhe (Tibetan, Devanagari: viśuddhe, Romanized Sanskrit: viśuddhe, Literal meaning: very pure) Sarva (Tibetan, Devanagari: sarva, Romanized Sanskrit: sarva, Literal meaning: all) Pāpaṃ (Tibetan, Devanagari: pāpaṃ, Romanized Sanskrit: pāpaṃ, Literal meaning: sin) Śuddhe (Tibetan, Devanagari: śuddhe, Romanized Sanskrit: śuddhe, Literal meaning: pure) PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: cut) Svāhā (Tibetan, Devanagari: svāhā, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal meaning: accomplishment)! PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: cut)! By stabbing the hooked knife into the heart, life, merit, power, and strength, the yogi's glory is completely taken away; PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: cut)! PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: cut)! PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: cut)! Again, the fierce wisdom mind, the deities of the empty mandala, the mind merges into the indivisible one, through the expanse, the supreme fruit of the three bodies, after manifesting the complete Buddha, obtain the confidence of non-confusion; PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: cut)! PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: cut)! PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: cut)! In the state of non-dharma great wisdom, showing the activity of the lifeless five bodies, planting the ignorance of birth into the life force, by cutting this rope of dualistic thought, uprooting the sprout of suffering, may the great mother dwell on the earth! PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: cut)! PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: cut)! PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: cut)! Then the stove in front, is arranged with poisonous trees, thorns, etc.; Ni (Tibetan, Devanagari: ni, Romanized Sanskrit: ni, Literal meaning: ni) Padma (Tibetan, Devanagari: padma, Romanized Sanskrit: padma, Literal meaning: lotus) Ṭākinī (Tibetan, Devanagari: ṭākinī, Romanized Sanskrit: ḍākinī, Literal meaning: Dakini) Vajra (Tibetan, Devanagari: vajra, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: vajra) Samaya (Tibetan, Devanagari: samaya, Romanized Sanskrit: samaya, Literal meaning: samaya) Ja (Tibetan, Devanagari: ja, Romanized Sanskrit: ja, Literal meaning: born)! By reciting thus, the fire instantly appears as the Great Mother in white clothes, the Lotus Dakini, with light from the western realm of self-nature emanation, the body in which the support and supported are merged, in the center of the body, the five places of the Dakini, the five wrathful classes, peaceful in the heart, blood-drinking on the crown of the head, the mandala of the Vidyadhara Lama in the throat, a hundred thousand vast Dakinis in the navel, the Dharma protectors, the ocean of oath-bound ones, as guardians in the secret place, arise and visualize clearly; Oṃ (Tibetan, Devanagari: oṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) Āḥ (Tibetan, Devanagari: āḥ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) Vajra (Tibetan, Devanagari: vajra, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: Vajra) Krodhi (Tibetan, Devanagari: krodhi, Romanized Sanskrit: krodhi, Literal meaning: Wrathful) Kālī (Tibetan, Devanagari: kālī, Romanized Sanskrit: kālī, Literal meaning: Black) Vaṃ (Tibetan, Devanagari: vaṃ, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: Vam) Harinisa (Tibetan, Devanagari: harinisa, Romanized Sanskrit: harinisa, Literal meaning: Harinisa) Guru (Tibetan, Devanagari: guru, Romanized Sanskrit: guru, Literal meaning: Guru) Deva (Tibetan, Devanagari: deva, Romanized Sanskrit: deva, Literal meaning: Deva) Ṭākinī (Tibetan, Devanagari: ḍākinī, Romanized Sanskrit: ḍākinī, Literal meaning: Dakini) Ratna (Tibetan, Devanagari: ratna, Romanized Sanskrit: ratna, Literal meaning: Jewel) Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: hrīḥ, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! Recite thus; Hūṃ (Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! The five wrathful deities, rich in space, and, all the deities of the mandala, in order to complete the two accumulations of merit for this executioner, evil-doer, and sinner, the aggregates, elements, and sense bases, the five meats, the five ambrosias, etc., purify all the inner offerings, it is the blessing of the samadhi bliss, please enjoy it Kharaṃ Khāhi (Tibetan, Devanagari: khahi, Romanized Sanskrit: khahi, Literal meaning: Eat)! Executioner
Tibetan
འི་འཁྲུལ་པ་དབྱིངས་སུ་ཞིག༔ རྒྱལ་ཁམས་སྤྱོད་ངན་རྒྱུན་ཆོད་དེ༔ གྲི་སྲི་འགགས་སྲི་ཤི་སྲི་དང་༔ ལྕེབ་སྲི་ཕུང་སྲི་ལ་སོགས་པའི༔ འཁོར་པའི་རྒྱ་མཚོ་སྟོངས་གྱུར་ཅིག༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཏི་ལ་ཨ་མྲ་ཏ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁ་ཧཱི༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་ནི་མི་ཞིག་ཕྱིར༔ ཁྲོས་མ་གཞུང་གི་བྲོ་རྒྱས་གདབས༔ དེ་ནས་གཤིན་འཕོ་སོགས་ལ་འཇུག༔ པྲཛྙཱ་མ་ཏིའི་བསྐུལ་བའི་ངོར༔ སྔགས་རྒན་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ཡིས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཀློང་མཛོད་ཆེ་ལས་བསྒྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །ལེགས་སོ། །སེང་སྒྲ་གྲགས་ལེ་དགོས། འདོན་འགྲིགས་ནི། དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་མཐར་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཡན་ལག་བདུན་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཡན་གྲུབ་ནས། ཤི་གཤེད་ཕྲལ་ཞིང་འདུལ་བའི་སླད་དུ་ཕཊ་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་སོགས་གཞུང་ལ་འཇུག་ནས་རྫོགས་མཐར། ཚེ་འདས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་རྗེས་འཛིན་པའི་སླད་དུ་འཕོ་ལུང་དང་། དེའི་རྗེས་སུ་བྱ་འབོད་བྱེད་ན་དེའི་ཚུལ་ཚོགས་ལུས་སྦྱིན་དང་བཅས་པ་བྱ་འབོད་ཀྱི་གཞུང་ལྟར་འཇུག །མ་བྱས་ན། ཕུང་པོ་ཚོགས་སུ་བསྒྱུར་ནས་མགྲོན་བཞི་འཚེང་བའི་ཕྱིར་དུ་ལུས་སྦྱིན་བྱ་ཞིང་མཐར་དགེ་བ་བསྔོའོ། །ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། ། མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྒོ་ནས་དུས་མིན་འཆི་ཞགས་གཅོད་པའི་གྲི་གུག