Tibetan
མ་ཅིག་ཁྲོས་མའི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ་བསྡུས་པ་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་གཞོན། མ་ཅིག་ཁྲོས་མའི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ་བསྡུས་པ་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་གཞོན། མ་ཅིག་ཁྲོས་མའི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ་བསྡུས་པ་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་གཞོན་བཞུགས་སོ༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་བྷྱེ༔ འདི་ལ་རྒྱས་བསྡུས་མང་ན་ཡང་༔ སྤྲོས་མེད་རྣལ་འབྱོར་ལྟ་དགོངས་ཅན༔ སློབ་མ་མཚན་ལྡན་འཛོམ་པ་ཡི༔ སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཕྱག་མཚན༔ ཡོན་ཏན་རྣལ་འབྱོར་ཆས་བཅུ་གསུམ༔ ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་རྡོ་རྗེ་ལྔ༔ བུམ་པ་གསང་བ་ཤེས་རབ་དང་༔ བཞི་བ་ལས་སུ་བསྡུས་བའོ༔ དེ་ཡང་ལས་གཞུང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི༔ ཡན་ལག་མཐར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་མཐར༔ ཁྲུས་དང་བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ མིག་དར་མེ་ཏོག་གཏད་པའི་རྗེས། ཆོས་བཤད་ལོ་རྒྱུས་ཅུད་ཟད་བརྗོད། འོཿ ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་མོའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་བདུད་གཅོད་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་བླངས་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཉན་པའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་བླངས་དོར་ཚུལ་བཞིན་བགྱིས་ཏེ་ལེགས་པར་གསན་འཚལ། ༧འདིར་གང་ཉན་བྱའི་ཆོས༔ བདག་དང་ཡུལ་གྱི་འཕྱང་བ་ཆེན་པོ་རང་མལ་དུ་ཞིག་པས་བདག་མེད་བདེན་པ་མངོན་མཐོང་རྩོལ་མེད་ཐད་གྲོལ་དུ་ཕྱམ་བརྡལ་བའི་གསང་བའི་ནམ་མཁའ༔ བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་བྷ་ག་ཡངས་པའི་ཀློང་དུ་ཨེ་ཝཾ་ཟུང་འཇུག་གི་བཀོད་པ་ངོམས་བའི་གནས་རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་དེ་རུ༔ སྟོན་འཁོར་རྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་རྒྱལ་བོ་ས་ར་ཧ་དང་༔ རོལ་རྩལ་འཁོར་དུ་ངོམས་པའི་ཐོག་མ་ཛྙཱ་ན་སུརྱ་དང་༔ པྲཛྙཱ་ཙནྡའི་དབང་པོ་ལ་བཀའ་བསྒོས་ཏེ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་གི་ཡངས་མཛོད་ཆེན་པོའི་སྒོ་ཕྱེས་ནས༔ རིན་པོ་ཆེ་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་གབ་བྱང་ཆེན་པོ་བདག་ཀློང་གྲོལ་རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་བ་ལ་གཅེས་ནོར་དུ་གནང་བ་ཡིན༔ དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་འོད་གསལ་བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་གསལ་སྒྲོན་རང་ཤར་ནས་བྱ་ཞིང་བྱེད་རྩོལ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་མདངས་གདངས་འདི་ཡང་ཡུལ་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་བ་ཚོགས་སྨོན་ལས་འཕྲོ་འཛོམ་པའི་གདུལ་བྱ་གང་དེའི་ཟ་ཐང་དུ་རང་བྱུང་བའོ༔ དེའི་ཕྱིར་ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ཆོས་འདིའི་སྒོ་མཐོང་བ་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་དེ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་། བླ་མ་དང་གཙོ་བོ་ཐ་མི་དད་པའི་དྲུང་དུ་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་བཀོད་པ་འབུལ་བ་ཐུགས་ལ་བཏགས་པར་ཞུ། མཎྜལ། དེའི་ཚོགས་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇུག་སྒོ་མཎྜལ་ཕུལ་བ་སོང་ནས། དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་བཟློས་མཛོད། ཀྱཻཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ པྲཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ་ནི༔ འགྲོ་བའི་དོན་སླད་ཟོལ་གྱིས་སྣང་༔ བསམ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་མཁའ་རུ་སྦྲུམ༔ སྐུ་གསུམ་བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་དོན་གྱི་དབང་༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་རྟགས་ཀྱི་དབང་༔ རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་སྟོང་པ་ཉིད༔ གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་དབང་༔ ཡོངས་རྫོགས་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི། ཀྱཻཿ སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་ཁྱེའུ་ཆུང་༔ དབང་མཆོག་དམ་པ་སྦྱིན་པ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག་གང་གི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས༔ སྦ་བསྐོང་ ༼ སྐུང་དཔྱད། ༽མེད་པར་བསྲུང་ནུས་སམ༔ རང་ཉིད་ཞི་ལ་མི་གཞོལ་བར༔ གཞན་ཕན་སྲིད་མཐར་སྐྱོལ་ནུས་སམ༔ འཇིགས་སུ་རུང་བས་སྟོང་པ་ཉིད༔ བཟོད་པར་དཀའ་བ་བཟོད་ལགས་སམ༔ བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པས་གཞན་དོན་དུ༔ རེ་དོགས་སྙེམས་འཁྲུགས་ཁྱོད་ལགས་སམ༔ བཟོད་ན་དབང་མཆོག་དམ་པ་སྦྱིན༔ ཞེས་པའི་མཐར༔ སློབ་བུའི༔ ཅི་གསུངས་པ་བཞིན་བཟོད་ལགས་ཏེ༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་ཡང་དག་མཐའ༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གསལ་བར་མཛོད༔ ཅེས་པའི་མཐར། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱི། ཧོཿ ཡོད་པ་མ་ཡིན་མེད་མ་ཡིན༔ གཉིས་གཉིས་མཐའ་ལས་རྣམ་འདས་པ༔ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ལ༔ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད། ཧོཿ ཟབ་ཞི་སྒྲོ་འདོགས་སོ་གཉིས་བྲལ༔ འཕགས་བཞི་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ཆེན་མོར༔ མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྦྱོར་བར་བྱཿ ལན་གསུམ། ཚོགས་བསགས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། །དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དགེ་ཚོགས་ཟག་མེད་ཆེན་པོར་བསྔོ། །ལན་གསུམ་དེ་ནས་དམ་ཆུ། ཧོཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ དམ་བསྲུང་བར་ཆད་སེལ་བ་དང་༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཉམས་གྱུར་ན༔ སྙིང་བསྲེགས་ན་རཀ་དམྱལ་བར་ལྟུང་༔ དེ་བས་ནན་ཏན་དམ་ཚིག་བསྲུང་༔ ས་མ་ཡ་ཨི་ཏན་ན་ར་ཀན༔ ལན་གསུམ་གྱིས་དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་བཏུང་། དམ་བསྒྲགས། ཧོཿ བུ་ཁྱོད་ཉོན་དང་རྡོ་རྗེའི་དམ༔ ཕྱི་རུ་སོ་སོར་ཐར་བ་དང
Chinese
玛吉 क्रोधी 的加持灌顶次第略摄 慈悲旭日。
English
A Concise Arrangement of the Empowerment of Blessing of Machik Krodhi, Compassionate Rising Sun.
Chinese
然后献上曼荼罗。之后，请复诵这个祈请文： ཀྱཻཿ 诸佛皆生之母 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 般若波罗蜜多！为利有情而权巧显现，于无量宫殿虚空中怀胎。三身庄严之殊胜，幻化游舞之坛城主。金刚上师仁波切，具足三解脱之义灌顶，慈悲为怀之相灌顶，十六相空性，利他任运事业灌顶，祈请圆满赐予我！ 三次给予承诺： ཀྱཻཿ 具缘之心灵幼童！于殊胜灌顶，金刚萨埵胜者之，身语意之誓言，无有隐瞒（隐瞒检查），能守护否？自身不耽于寂静，能救度他众至有边际否？恐怖之空性，难忍受能忍受否？以苦行之行，为利他众，汝有期望、疑惑、骄慢、冲突否？若能忍受，则赐殊胜灌顶！ 在此之后，学子：如您所说皆能忍受，祈请以大悲摄受！请为我等阐明度与究竟！ 在此之后，复诵皈依： ཧོཿ 非有非非有 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 超越二二边，于般若波罗蜜多母，一切时处皆皈依！ 三次。 发心： ཧོཿ 深寂离戏二执着 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 四圣所生之大母，无边有情众，愿当下即与您相合！ 三次。 积聚资粮： ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 顶礼三宝！ 献上内外密之供养， 忏悔一切罪恶不善， 随喜一切善根， 祈请转法轮， 祈请不入涅槃长久住世， 将善资回向无漏大乐， 三次。之后是誓言之水： ཧོཿ 大誓金刚之水 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 守护誓言，消除障碍， 赐予殊胜成就，若违犯，则如焚心般堕入那落迦地狱，因此务必守护誓言！ ས་མ་ཡ་ཨི་ཏན་ན་ར་ཀན༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 三次，饮用海螺法器中的法水。 宣告誓言： ཧོཿ 汝子谛听金刚誓言！ 外为别解脱戒
English
Then offer the mandala. After that, please repeat this supplication: Kye! Mother who gives birth to all Buddhas! Prajñāpāramitā! Appearing skillfully for the sake of beings, conceiving in the sky of the immeasurable palace. With the distinction of the three bodies' arrangement, the main deity of the mandala of magical play. Precious Vajra Guru, possessing the meaning empowerment with three liberations, the sign empowerment of love and compassion, the sixteen aspects of emptiness, the empowerment of spontaneously accomplishing activities for others. Please completely grant it to me! Three times giving the promise: Kye! Fortunate young child of mind! For the supreme empowerment, of the supreme Vajrasattva, the vows of body, speech, and mind, without hiding (hiding examination), can you protect them? Without indulging in peace for yourself, can you save others to the end of existence? The emptiness that is terrifying, can you endure what is difficult to endure? With the practice of asceticism, for the sake of others, do you have hope, doubt, pride, conflict? If you can endure, then grant the supreme empowerment! After that, the student: As you said, I can endure, please take me with great love! Please clarify the other shore and the ultimate end for us! After that, repeat this taking refuge: Ho! Not existent, not non-existent! Completely beyond the two extremes, in the Prajñāpāramitā mother, I take refuge in all ways! Three times. Generating the mind: Ho! Deep, peaceful, free from the two attachments! To the great mother who gives birth to the four noble ones, may all the infinite beings be united with you right now! Three times. Accumulating the assembly: Om Ah Hum! I prostrate to the Three Jewels! I offer outer, inner, and secret offerings. I confess all sins and non-virtues separately. I rejoice in all virtues. I request to turn the wheel of Dharma. I request you not to pass into nirvana and to remain. I dedicate the accumulation of merit to the great, uncontaminated bliss. Three times. Then the water of commitment: Ho! Great commitment, Vajra water! Protecting the commitment, eliminating obstacles, granting supreme accomplishments, if it is violated, one will fall into the hell of Naraka like burning heart. Therefore, diligently protect the commitment! Samaya Itan Nara Kana! Three times, drink the Dharma water from the conch shell. Declaring the commitment: Ho! Son, listen to the Vajra commitment! Outwardly, the Pratimoksha