Tibetan
ན་བདག་གཅིག་ཏུ༔ འབྲེལ་བའི་དམ་པ་འདི་མཐོང་ནས༔ རང་བརྙན་ཕྱི་རུ་མ་གོལ་བར༔ ངོ་ཤེས་གདེངས་ཐོབ་བཙན་ས་ཟུངས༔ ལྷ་དང་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དང་མཉམ་ཉིད་ཤོག༔ ཨ་ཨཱ་ཕཊ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་གྲོང་འཇུག་ཏུ༔ དམ་ཚིད་སློབ་མ་ལྷར་གསལ་ནི༔ གཞུང་ནས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བཞིན་ལ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ དེ་ལ་ཐུན་མོང་དབང་སྦྱིན་པ༔ ཧཱུྃ༔ མི་བསྐྱོད་ཡབ་ཡུམ་རང་བཞིན་ལས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཞེ་སྡང་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྭཱ༔ རིན་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་རང་བཞིན་ལས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ རིན་ཆེན་འོད་འབར་རིགས་བདག་དབང་༔ ང་རྒྱལ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ སྭཱ་རཏྣ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨཱཾ༔ སྣང་མཐའ་ཡབ་ཡུམ་རང་བཞིན་ལས༔ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ མ་ཆགས་ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་༔ འདོད་ཆགས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཕྱིར་བསྐུར༔ ཨཱཾ་པདྨ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱ༔ དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་རང་བཞིན་ལས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཀརྨ་ལས་ཀྱི་དྲིལ་བུའི་དབང་༔ ཕྲག་དོག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཕྱིར་བསྐུར༔ ཧཱ་ཀརྨ་གནྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལས༔ སྔར་སྦྱིན་མིང་གི་དབང་བསྐུར་གྱི༔ གཏི་མུག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད༔ རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་ཚབས་སུ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངས་བསྔགས་ཀྱི༔ རང་བཞིན་དོན་ནི་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ༔ ཞེས་ཆོས་དུང་ཕུལ་ལ་འབུད་དུ་བཅུག༔ ཡང་ནི་ནང་གི་དབང་བསྐུར་བ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གོ་རིམ་ལས༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ལྟར་རིན་ཆེན་བུམ་པ་མཛེས༔ ནང་དུ་རིག་འཛིན་སྐུའི་རང་བཞིན༔ གསང་བ་པདྨ་གངས་ཆེན་འཚོ༔ ཡང་གསང་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ༔ ཞུ་བླུགས་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དངོས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྱོད་ལུས་བུམ་པ་བཟང་པོ་རུ༔ བརྒྱན་ལ་བརྒྱན་གྱི་བརྟན་རྒྱས་གདབས༔ ཁྱོད་སེམས་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུར༔ བཅུད་ལ་བཅུད་ཀྱི་གསོས་ཐེབས་ནས༔ འཁྲུལ་པའི་མ་རིག་དྲི་མ་དག༔ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ལྟ་བ་རྟོགས༔ ཉོན་མོངས་ཕུང་པོའི་རྒྱུ་འབྲས་བདུད༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀ་ཡ་ཨ་བྷྱེ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐབས་འདིར་ལྷ་དབང་རྒྱས་པ་བཏགས་ནའང་ཆོག༔ ཚེ་དབང་ལ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི
Chinese
那自性唯一中， 见此关联之圣物， 莫将自影抛于外， 识自得信执要处， 祈愿诸佛上师慈悲力， 与黑汝嘎成等性。 ཨ་ཨཱ་ཕཊ（藏文，梵文天城体：अ आ फट्，梵文罗马拟音：a ā phaṭ，汉语字面意思：阿 阿 帕特） 于坛城天众之城中， 誓言弟子明观为天尊， 如经中所说那般， 迎请智慧融入无二。 彼之共同之灌顶， 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 不动父母之自性中， 如镜智慧之本体， 以金刚甘露作灌顶， 愿嗔恨圆满成正觉。 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）比秀提 阿毗钦扎 吽（藏文，梵文天城体： हूँ विशुद्धे अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ viśuddhe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽，清净，灌顶，吽） 梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈） 宝生父母之自性中， 平等智慧之本体， 宝光炽盛族主灌顶， 愿我慢圆满成正觉。 梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈） 惹那 阿朗嘎惹 嘎雅 阿毗钦扎 吽（藏文，梵文天城体：स्वाहा रत्न अलङ्कार काय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：svāhā ratna alaṃkāra kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：梭哈，宝，庄严，身，灌顶，吽） 阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 无量光父母之自性中， 妙观察智之本体， 无染无碍金刚之灌顶， 为令贪欲圆满成正觉而灌顶。 阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 贝玛 班杂 阿毗钦扎 吽（藏文，梵文天城体：आः पद्म वज्र अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：āḥ padma vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：阿，莲花，金刚，灌顶，吽） 哈（藏文，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：哈） 不空成就父母之自性中， 成所作智之本体， 羯磨事业之铃杵灌顶， 为令嫉妒圆满成正觉而灌顶。 哈（藏文，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：哈） 嘎玛 刚德 阿毗钦扎 吽（藏文，梵文天城体：हः कर्म घण्टे अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：haḥ karma ghaṇṭe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：哈，业，铃，灌顶，吽） 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 毗卢遮那之本体， 法界体性智之自性中， 以昔所赐名之灌顶， 愿愚痴圆满成正觉。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从今以后汝士夫， 为持明众之王位， 金刚上师我赞叹， 自性义理遍一切。 如是献上法螺并令吹奏。 复次内之灌顶者， 身语意之次第中， 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 外如珍宝妙瓶饰， 内为持明身之性， 秘密莲花大雪山， 甚密童子宝瓶身， 倾注加持智慧体， 灌顶有缘之子故， 汝身化为妙宝瓶， 饰上加饰令坚固， 汝心化为童子瓶， 精髓加精髓以滋养， 愿除迷乱无明垢， 证悟轮涅无别见， 烦恼蕴聚之因果魔， 愿得薄伽梵金刚身。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 嘉纳 嘎雅 阿贝 吽（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र ज्ञान काय अभ्ये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra jñāna kāya abhyā hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，智慧，身，赐予，吽） 阿毗钦扎 吽（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽） 此时若加持广大的天神灌顶亦可。 寿灌顶时，无量寿之，
English
In that self-nature's oneness, Seeing this sacred connection, Without casting your own image outward, Recognize yourself, gain confidence, hold firm to the essential point, May the compassion of the deities and gurus, Make you equal to Heruka! A ā phaṭ (Tibetan, Devanagari: अ आ फट्, Romanized Sanskrit: a ā phaṭ, Literal Chinese meaning: A A Phat) In the city of deities within the mandala, The samaya student is clearly visualized as a deity, Just as it appears in the texts, Invite wisdom and merge into non-duality. Then bestow the common empowerment: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the nature of the Immovable Father and Mother, The very essence of mirror-like wisdom, Through the empowerment of Vajra nectar, May hatred be perfected into complete enlightenment! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) bishuddhe abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ विशुद्धे अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ viśuddhe abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ, pure, empower, Hūṃ) svāhā (Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: Svāhā) From the nature of Ratnasambhava Father and Mother, The very essence of equality wisdom, The empowerment of the radiant jewel family lord, May pride be perfected into complete enlightenment! Svāhā (Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: Svāhā) ratna alaṃkāra kāya abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Devanagari: स्वाहा रत्न अलङ्कार काय अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: svāhā ratna alaṃkāra kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Svāhā, jewel, adornment, body, empower, Hūṃ) Āṃ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ā) From the nature of Amitābha Father and Mother, The very essence of discriminating wisdom, The unobstructed Vajra empowerment without attachment, Empowerment for the sake of perfecting desire into complete enlightenment! Āṃ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ā) padma vajra abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Devanagari: आः पद्म वज्र अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: āḥ padma vajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Ā, lotus, vajra, empower, Hūṃ) Hā (Tibetan, Devanagari: हः, Romanized Sanskrit: haḥ, Literal Chinese meaning: Ha) From the nature of Amoghasiddhi Father and Mother, The very essence of accomplishing wisdom, The empowerment of the Karma action bell, Empowerment for the sake of perfecting jealousy into complete enlightenment! Hā (Tibetan, Devanagari: हः, Romanized Sanskrit: haḥ, Literal Chinese meaning: Ha) karma ghaṇṭe abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Devanagari: हः कर्म घण्टे अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: haḥ karma ghaṇṭe abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Ha, karma, bell, empower, Hūṃ) Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) The very essence of Vairochana, From the nature of the Dharmadhatu wisdom, Through the empowerment of the name given before, May ignorance be perfected into complete enlightenment! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) āḥ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ā) hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From this day forward, you, noble one, As the representative of all Vidyadharas, The Vajra Master praises you, Accomplishing the vast meaning of self-nature. Thus, offer the Dharma conch and have it blown. Furthermore, the inner empowerment, In the order of body, speech, and mind, Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Outwardly, a beautiful precious vase, Inwardly, the nature of the Vidyadhara's body, Secretly, a lotus, a great snow mountain thrives, Very secretly, the youthful vase body, The essence of blessing and wisdom poured in, Empowering the fortunate son, May your body transform into a good vase, Adorned with adornments, establishing stability and increase, May your mind transform into the youthful vase body, Nourished with essence upon essence, May the impurity of deluded ignorance be cleansed, Realize the view of non-duality between samsara and nirvana, The cause, effect, and demons of the aggregates of affliction, May you attain the body of the Bhagavan Vajra! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) vajra jñāna kāya abhyā hūṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र ज्ञान काय अभ्ये हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ vajra jñāna kāya abhyā hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, vajra, wisdom, body, bestow, Hūṃ) abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Devanagari: अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: empower, Hūṃ) At this time, it is also permissible to add the extensive deity empowerment. For the longevity empowerment, of Amitayus,