Tibetan
ཉམ་དེང་ལེན་གྱི༔ འདོད་ཞེན་བདུད་ལ་ཐེབས༔ པདྨ་སྐུ་འབར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ར་ཏི་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཀུན་འབྱུང་རྒྱུ་འབྲས་དང་བཅས་པ༔ ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ མཉྫུ་ཤྲཱི་སརྦ་པ་པཱཾ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱུ༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བྱིན་ལོག་པའི་མིག་ལ་ནི༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡིས་རྟ་བྲོ་བརྡུང་༔ ཁམས་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བསྒྱུར༔ གཉིས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་མཆོད༔ ཅེས་བརྗོད་དེ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ཕཻཾ༔ ལྷག་སྐྱོང་གནས་ཉུལ་ཕོ་མོའི་ཚོགས༔ རང་དབང་དམ་རྫས་འདོད་ཡོན་སྤྲིན༔ བསྣམས་ནས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་འགྲུབ་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འཇམ་དཔལ་ལྷ་ཚོགས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་གཞན་དབང་གིས༔ ལྟ་བ་ངན་པ་མཐའ་དག་ཀུན༔ མངོན་སུམ་རིག་པའི་བྱིན་རླབས་ལས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདིས༔ ཆད་ཐོ་དམ་ཅན་བསྲུང་མའི་ཚོགས༔ བོད་ཡུལ་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར༔ མ་ལུས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་པུ༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་བསྒྲུབ༔ མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་དྷཱརྨ་པ་ལ་ཨེ་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་དང་དེ་ནས་འགུགས་གཞུགས་མཐར༔ གནོད་བྱེད་སརྦ་བིགྣན་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཧཱུྃ་ཨུ་ཨཱུ༔ སྐུ་མཆོག་འཇམ་པའི་དཔལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་དབྱིངས༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ལ༔ མཆོག་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བའི༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁྱབ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་མངོན་དུ་སྟོན༔ ཨཾ་ཨེ་ཨཻ༔ གསུང་མཆོག་འཇམ་པའི་དཔལ༔ དྲྭ་བ་འབྲེལ་བའི་དབྱིངས༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ལ༔ མཆོག་ཏུ་རྣོ་བའི་དཔལ༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འབྱེད་བྱེད་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་མངོན་དུ་སྟོན༔ ཧཱུྃ་ཨ་ཨཱཿ ཐུགས་མཆོག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ དྲྭ་བ་དྲྭ་འབར་འཕྲོ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ལ༔ མཆོག་ཏུ་གསལ་བ་ཡི༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྐྱོད་བྱེད་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་མངོན་དུ་སྟོན༔ སྭཱ་ཨི་ཨཱི༔ ཡོན་ཏན་འཇམ་པའི་དཔལ༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ངང་༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བདག་སོགས་
Chinese
念诵ཉམ་དེང་ལེན་གྱི༔ 贪欲执着的魔障降临，祈请莲师身放光芒赐予成就，ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔（藏文）请享用。བཛྲ་ར་ཏི་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文天城体：वज्र रति चक्र पूज घन चक्र खा हि，梵文罗马拟音：vajra rati cakra pūja ghana cakra kha hi，汉语字面意思：金刚，喜，轮，供养，稠密，轮，吃）。 吽！以此智慧聚之轮，令三界一切有情之，一切生起因果，于法界中清净！ 嗡 班扎 萨埵 吽！（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र सत्त्व हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽）。 曼殊师利 萨瓦 巴巴 辛丹 咕噜 耶 梭哈！（藏文，梵文天城体：मञ्जुश्री सर्व पापं शिन्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：mañjuśrī sarva pāpaṃ śintaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：文殊，一切，罪，寂静，做，此， स्वाहा）。 吽！对于光彩退失的眼睛，黑汝嘎跳起马舞，将三界转化为甘露之海，于无二法界中供养。如是说后享用会供。 呸！护法神和游走各地的男女众，手持自在誓言物和欲妙云，为了瑜伽士我等，祈请赐予殊胜共同事业，任运成就。 嗡 乌企扎 巴林达 布扎 卡嘿！（藏文，梵文天城体：ओम् उच्छिष्ट भलिन्त पूज खाहि，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa bhaliṃta pūja khāhi，汉语字面意思：嗡，食余，食子，供养，吃）。 吽！从不可见的法界净土中，祈请文殊菩萨众显现身相。五浊恶世的他力所致，一切恶见，从现量觉性的加持中，当下融入法界。曼殊师利 班扎 萨玛雅 扎 扎！（藏文，梵文天城体：मञ्जुश्री वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：mañjuśrī vajra samaya jā jā，汉语字面意思：文殊，金刚，誓言，来，来）。 吽！以此血肉红色食子，偿还违誓言护法众，以及藏地十二丹玛眷属，无余圆满汝等猛厉誓言，将智慧眼，唯一之，修行之障碍融入法界，顺缘如意如法成办。 玛玛 舍临 舍临 达玛 帕拉 诶 丹 巴林达 卡嘿！（藏文，梵文天城体： मम ह्रीं ह्रीं धर्म पाल एदं भलिन्त खाहि，梵文罗马拟音：mama hrīṃ hrīṃ dharma pāla edaṃ bhaliṃta khāhi，汉语字面意思：妈妈，हा，हा，正法，护，此，食子，吃）。如是说后迎请安住，最后，障碍者 萨瓦 维格念 斯当 巴雅 念！（藏文，梵文天城体：सर्व विघ्नन स्तम्भय नन，梵文罗马拟音：sarva vighnana stambhaya nana，汉语字面意思：一切，障碍，镇伏，念）。吽 呜 恶！ 身之至尊文殊师利，与眷属一同，幻化网之界，于我等有情，赐予最为广大的，大智慧之成就，示现周遍智慧自性之面容。 ཨཾ་ཨེ་ཨཻ༔ 语之至尊文殊师利，网络相连之界，与眷属一同，于我等有情，赐予最为锐利的，大智慧之成就，示现辨别智慧自性之面容。 吽 阿 阿！ 意之至尊文殊妙音，网络火焰放射，与眷属一同，于我等有情，赐予最为明亮之，大智慧之成就，示现行动智慧自性之面容。 梭 依 伊！ 功德文殊师利，如意宝之自性，与眷属一同，于我等
English
Reciting Nyam Deng Len Gyi, may the demons of desire and attachment be subdued. Grant the accomplishments of Padmasambhava's radiant form. Alala Ho, please accept. Vajra Rati Chakra Puja Ghana Chakra Khahi. Hum! By this wheel of wisdom assembly, may all sentient beings of the three realms, along with all arising causes and effects, be purified in the realm of Dharma. Om Vajrasattva Hum! Manjushri Sarva Papam Shintam Kuru Ye Swaha! Hum! To the eyes that have lost their brilliance, Heruka dances the horse dance, transforming the three realms into an ocean of nectar, offering it in the expanse of non-dual Dharmadhatu. Having said this, enjoy the feast. Phet! The remaining protectors, male and female wanderers, holding freely the samaya substances and clouds of desirable qualities, for us yogis, grant the supreme and common activities, spontaneously accomplished. Om Ucchista Bhalinta Puja Khahi! Hum! From the invisible Dharmadhatu pure land, please manifest the assembly of Manjushri deities. Due to the power of others in the five degenerate ages, all evil views, from the blessing of manifest awareness, may they dissolve into the realm of Dharma right now. Manjushri Vajra Samaya Jaja! Hum! With this red flesh and blood torma, may the oath-bound protectors who have broken their vows be repaid, and may the twelve Tenma sisters of Tibet, without exception, fulfill their fierce vows. May the single eye of wisdom and knowledge dissolve the obstacles to practice into the realm of Dharma. May favorable conditions and wishes be accomplished according to Dharma. Mama Hrim Hrim Dharma Pala Edam Bhalinta Khahi! Having said this, invite and seat them, and finally, the obstructors Sarva Vignana Stambhaya Nana! Hum U Ah! Supreme Body, Manjushri, together with the retinue, in the realm of the illusory net, to beings like myself, grant the supreme and vast accomplishment of great wisdom, reveal the face of pervasive wisdom itself. Am E Ai! Supreme Speech, Manjushri, in the realm of interconnected nets, together with the retinue, to beings like myself, grant the supreme and sharp accomplishment of great wisdom, reveal the face of discriminating wisdom itself. Hum A Ah! Supreme Mind, Manjushri, radiating flames of the net, together with the retinue, to beings like myself, grant the supreme and clear accomplishment of great wisdom, reveal the face of activating wisdom itself. Sva I I! Qualities of Manjushri, in the nature of the wish-fulfilling jewel, together with the retinue, to beings like myself,
Tibetan
སེམས་ཅན་ལ༔ མཆོག་ཏུ་གཏིང་ཟབ་པའི༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྡུད་བྱེད་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་མངོན་དུ་སྟོན༔ ཧཱ་ཨོ་ཨཽ༔ ཕྲིན་ལས་འཇམ་པའི་དཔལ༔ ཁྱབ་འཇུག་རླུང་གི་སྐུ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ལ༔ མཆོག་ཏུ་མྱུར་བའི་ཤུགས༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྒྲོལ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་མངོན་དུ་སྟོན༔ སྠི་ཏོ་སོགས་ནས་ཤྭ་ར་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འཇམ་དཔལ་རིགས་དྲུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ་དྲུག་ལ༔ ཡེ་ཤེས་མིག་དྲུག་ཐིག་ལེ་སྒྲོན་དྲུག་རང་གདངས་རྫོགས༔ རིགས་དྲུག་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཡིད་དྲུག་གནས་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཉོན་དྲུག་གཞི་སྟོང་མ་རིག་དྲུག་གི་རུ་ཏྲ་འདུལ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་གྱི༔ ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་དྲུག་དག༔ སངས་རྒྱས་ས་དྲུག་གི༔ རིག་མཆོག་འགྲུབ་པ་ཡི༔ དངོས་གྲུབ་དམ་པ་དེ་འདྲ་དེང་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི༔ ཙིཏྟ་གྷརྦྷ་དྷརྟུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འཇམ་དཔལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དྲུང་༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཉམས་བཤགས༔ ལྷར་སྣང་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོར་བསྡུ༔ རིག་སྟོང་དོན་གྱི་འཇམ་དཔལ་དང་༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཡེ་ཡིན་ངང་༔ མ་བཙལ་མ་བསྒོམ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༔ ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་འདིས༔ འགྲོ་ཀུན་འཇམ་དཔལ་གནས་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ༔ སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ན་བཞུགས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག༔ འགྲོ་ཀུན་གཏི་མུག་མུན་སེལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཨཱ༔ གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཝ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ༔ བརྡ་སྤྲོད་གྲགས་སྟོང་མི་ཤིགས་འོད་མཐའ་ཡས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་དབྱིངས་ལ་རོལ༔ བདག་སོགས་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ འདོད་ཆགས་མུན་པ་སེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ སྣང་སྟོང་ཡེ་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་བདེ་ཀློང་འཁྱིལ༔ ཁམས་གསུམ་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཞེ་སྡང་མུན་པ་སེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཁམས་གསུམ་དུག་གསུམ་གདོན་གསུམ་རུ་ཏྲ་བཅོམ་པ་དང་༔ རིགས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་ཡོན་ཏན་དྲུག་ལྡན་ཅིང་༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་བདེ་སྡུག་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའི༔ འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པ༔ གྲགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྙན་གྲགས་དགེ༔ ཁམས་གསུམ་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན༔ དབུགས་འབྱིན་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་དགེ་ལེགས་པས་བསྐུལ་ངོར་དུས་མཐའི་སྔགས་མིང་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་བརྡ་རང་སོར་བཞག་པས་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་འདི་ནི་བླུན་པོ་གཏི་མུག་ཅན་དང་༔ རྟོག་གེ་ཐེ་ཚོམ་ཅན་ལ་ཤིན་ཏུ་མི་འབེན་པས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཆོས་མཛོད་པོ་ཏི་ཐེར་འབུམ་དགུ་ཕྲག་ལས་སྡེབ་གཅིག་པ་ལ་བསྟུང་བའི་ཁོང་སེང་ཨ་མིག་གཅིག་གི་རྣམ་པར་ཐར་བ་ཕྱོགས་སུ་བཀོད་པའི་རྣམ་པར་རིག་པའི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཁན་པོ་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་མིང་གིས་བགྱིས་པ་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་བྱིན་རླབས་འོད་ཕྲེང་།
Chinese
于有情，赐予极深之，大智慧之成就。示现摄集智慧之自面。哈 喔 噢。事业文殊之吉祥，遍入风之身，与眷属俱之，我等有情，赐予极速之势，大智慧之成就。示现度脱智慧之自面。斯底多等至夏惹嘎亚瓦嘎吉达古纳嘎玛悉地吽。吽。文殊六族金刚持之六身，智慧六眼明点灯六自声圆满。六族界脱意六处净嘿汝嘎，六烦恼基空六无明之罗刹调伏。我等有情之，六聚六境净，成佛六地之，胜慧成就之，如是殊胜成就今赐予。嗡 阿惹巴匝纳德。吉达嘎巴达度萨瓦悉地帕拉阿 吽。吽。文殊坛城本尊众前，忏悔誓言与学处之违犯。于本尊显现摄集为大法性。与觉空义之文殊，无有聚散本然如是，不寻不修任运成就。此福德智慧大资粮，愿诸众获得文殊位。嗡。身之吉祥至尊文殊，三世诸佛皆于心中住。自生智慧体性本来清净，愿除诸众愚痴暗之吉祥。阿。语之吉祥哇吉夏惹耶，名言声空无灭光无边，三世诸佛皆于语界中享用。愿我等无边有情众，除贪欲暗之吉祥。吽。意之吉祥文殊智慧心，三世诸佛皆为生母。现空本解法性乐界转，愿三界无边有情众，除嗔恨暗之吉祥。愿三界三毒三魔罗刹调伏，获得三族三身之六功德，不住于有寂苦乐边，速得文殊金刚之果位。吉祥中之最吉祥，名声之吉祥美名善，三界无边诸有情，愿得大呼气之吉祥。
English
To sentient beings, grant the supremely profound, great wisdom's accomplishment. Reveal the self-face of gathering wisdom. Ha O Ah. Auspicious activity of Manjushri, pervasive wind body, together with retinue, to beings like myself, grant the power of supreme swiftness, the accomplishment of great wisdom. Reveal the self-face of liberating wisdom. Stito etc. to Shwarakaya Wakka Chitta Guna Karma Siddhi Hum. Hum. Manjushri's six families, the six bodies of Vajradhara, six wisdom eyes, six bindu lamps, self-sound complete. Six families liberate the sphere, six minds purify the place, Heruka, six afflictions, ground emptiness, six ignorances subdue the Rudra. Of beings like myself, the six aggregates, six objects purify, of the six Buddha grounds, the supreme wisdom accomplishes, such supreme accomplishment, grant it now. Om Ara Pa Tsa Na Dhi. Chitta Gharbha Dhartu Sarva Siddhi Pala Ah Hum. Hum. In front of the Manjushri mandala deity assembly, confess the vows and trainings' transgressions. Gather into the great Dharma nature of deity appearance. With the meaning of awareness-emptiness, Manjushri, without gathering and scattering, naturally as it is, without searching or meditating, spontaneously accomplished. With this great accumulation of merit and wisdom, may all beings attain the state of Manjushri. Om. Auspiciousness of body, venerable Manjushri, dwells in the hearts of all Buddhas of the three times. Self-born wisdom essence, primordially pure, may auspiciousness dispel the darkness of ignorance of all beings. Ah. Auspiciousness of speech, Vāgīśvarāya, expression, sound emptiness, indestructible, infinite light, all Buddhas of the three times enjoy in the sphere of speech. May auspiciousness dispel the darkness of desire of all limitless sentient beings like myself. Hum. Auspiciousness of mind, Manjushri wisdom mind, the mother of all Buddhas of the three times. Appearance emptiness, primordially liberated, Dharma nature swirls in the bliss realm, may auspiciousness dispel the darkness of hatred of all limitless sentient beings of the three realms. May the three realms, three poisons, three demons, Rudra be subdued, possessing the six qualities of attaining the three families, three bodies, not abiding on the edge of samsara and nirvana's happiness and suffering, may the state of Manjushri Vajra be quickly attained. Auspiciousness of all auspiciousness, auspiciousness of fame, good reputation virtuous, all limitless sentient beings of the three realms, may the auspiciousness of great exhalation be attained.