Tibetan
གཤིན་འཕོ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་། གཤིན་འཕོ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་། འོད་གསལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་བ་ལས༔ གཤིན་འཕོ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་བཞུགས་སོ༔ སྟོང་ར་རྩ་དང་ཐིག་ལེའི་སེམས༔ སྤྱི་འགྲོའི་ཁྱད་པར་སྒོས་ཆོས་ལ༔ ཀྱེ་མ་ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཁྱོད་མ་ཡེངས་རིག་པ་ང་ལ་གཏོད༔ ཕྱི་འབྱུང་བཞིའི་ཐིམ་རིམ་རྫོགས་ནས་སུ༔ ནང་འབྱུང་ཆེན་ནམ་མཁར་དག་པ་ནི༔ རྟོག་མེད་ཀྱི་སེམས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཏེ༔ ཀ་དག་གི་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ དོན་ངོ་ཤེས་ངང་དུ་ཡན་པར་སྤྱོད༔ གཞི་རང་གྲོལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་གནས༔ བུ་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བཙན་ས་ཟིན༔ ཕཊ༔ དེར་ནི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འཇུག་པའམ༔ གྲོང་འཕོ་གྲོང་འཇུག་བློ་མཆོད་སྟོངས་འདེབས་སུ༔ སློབ་དཔོན་ང་ལ་སྐྱེལ་མའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ མགོན་པོ་མཆོག་ལ་གནས་པོའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ འོད་གསལ་རྩ་ལ་ལམ་གྱི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་ལ་གནས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ རྒྱལ་སྲས་འཁོར་ལ་སུན་མའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ ཁྱོད་རང་རྣམ་ཤེས་འགྲོན་པོའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ མི་འགྱུར་གསེར་གྱི་ཐུར་མའི་གདམས་པ་ཡིས༔ རང་གྲོལ་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་གཏན་སྲིད་ཟུངས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སངས་རྒྱས་གནས་དེ་ལགས༔ ཕཊཿ གལ་ཏེ་དེ་ལ་རིག་པ་མ་ཟིན་ན༔ ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པའི་རྟགས༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བས་ཁྱབ༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་ཀའི་དབྱིངས་ལྔ་པོ༔ ལྷུན་གྲུབ་སྦུབས་གསུམ་གཅིག་དུ་འདྲིལ་བ་སྟེ༔ གཞན་གོལ་ཡུལ་དང་རྣམ་པར་མ་འཁྲུལ་བར༔ དཔག་ཆེན་མདའ་འཕངས་འོད་གསལ་སྦུབས་འཇུག་གིས༔ གདམ་པ་ཟབ་མོའི་ལམ་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་དུ༔ སློབ་དཔོན་ང་ལ་སྐྱེལ་མའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ མགོན་པོ་མཆོག་ལ་གནས་པོའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ འོད་གསལ་རྩ་ལ་ལམ་གྱི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་ལ་གནས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ རྒྱལ་སྲས་འཁོར་ལ་སུན་མའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ ཁྱོད་རང་རྣམ་ཤེས་འགྲོན་པོའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ མི་འགྱུར་གསེར་གྱི་ཐུར་མའི་གདམས་པ་ཡིས༔ རང་གྲོལ་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་གཏན་སྲིད་ཟུངས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སངས་རྒྱས་གནས་དེ་ལགས༔ ཕཊཿ གལ་ཏེ་དེ་ལ་རིག་པ་མ་ཟིན་ན༔ འོད་གསལ་ཟུང་འཇུག་ཚོམ་བུར་ཐིམ་པའི་རྟགས༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་རིགས་ཆུང་སེམས་དཔའི་འཁོར༔ སྒོ་བ་བཞི་དང་ཐུབ་པ་དྲུག་ཕྲག་དྲུག༔ ཟུང་འཇུག་སྐུ་ཡི་སྣང་བ་ཞག་བདུན་འཆར༔ དེ་དག་ཀུན་ལ་སུན་མའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ སློབ་དཔོན་ང་ལ་སྐྱེལ་མའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ མགོན
Chinese
迁识往生大乐道。 迁识往生大乐道。 光明幻化嬉戏中，迁识往生大乐道安住于此。空性脉和明点的心，共同趋入的特殊法门中，嗟！谛听，已逝世的种姓之子，你不要散乱，将觉性交付于我。外四大次第融入穷尽后，内大种清净于虚空时，无分别的心性离戏论，原始清净的法身普贤王如来，认识意义于自性中坦然行持，基位自解脱安住于大圆满，子道的瑜伽稳固把握。 ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！）于彼处身与智慧融入，或者迁识入定，以智慧供养遣除障碍，于上师我生起送行的念头，于至尊怙主生起安住的念头，于光明脉生起道的念头，于大乐刹土生起安住的念头，于佛子眷属生起抛弃的念头，你自身本识生起客人的念头，以不变金刚橛的口诀，把握自解脱国王智慧的稳固统治，乃是三世诸佛的安住处。ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！）如果于彼处未能把握觉性，虚空光明融入法界的征象，一切方隅为智慧光明所遍布，白黄红绿蓝五种法界，任运成就三脉合一，不迷乱于其他歧途和显现，以广大箭射光明脉融入，于甚深口诀道的连接处，于上师我生起送行的念头，于至尊怙主生起安住的念头，于光明脉生起道的念头，于大乐刹土生起安住的念头，于佛子眷属生起抛弃的念头，你自身本识生起客人的念头，以不变金刚橛的口诀，把握自解脱国王智慧的稳固统治，乃是三世诸佛的安住处。ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！）如果于彼处未能把握觉性，光明双运融入坛城的征象，五部本尊父母和眷属小部本尊，四门守护和六十六贤劫佛，双运身的显现七日呈现，于彼等一切生起抛弃的念头，于上师我生起送行的念头，于怙
English
Transferring consciousness to the excellent path of great bliss. Transferring consciousness to the excellent path of great bliss. From the play of clear light illusion, may the excellent path of transferring consciousness to great bliss reside here. The mind of empty channels and bindus, in the special Dharma of common going, Alas! Listen, son of the deceased lineage, do not be distracted, entrust your awareness to me. After the completion of the dissolution sequence of the outer four elements, when the inner great elements are purified into space, the non-conceptual mind itself is free from elaboration, the primordially pure Dharmakaya Kuntuzangpo, recognize the meaning and freely act in that state, the ground of self-liberation abides in the Great Perfection, the yoga of the path of the son takes firm ground. PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪!). There, either the body and wisdom merge, or the transference of consciousness enters into samadhi, offering wisdom to dispel obstacles, generate the thought of escorting me, the teacher, generate the thought of abiding in the supreme protector, generate the thought of the path in the clear light channel, generate the thought of abiding in the field of great bliss, generate the thought of abandoning the retinue of the Buddha's sons, generate the thought of your own consciousness being a guest. With the unchanging golden dagger's instruction, grasp the firm rule of the self-liberated king of wisdom, that is the abode of the Buddhas of the three times. PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪!). If awareness is not grasped there, the sign of space clear light dissolving into the expanse, all directions are pervaded by the light of wisdom, the five expanses of white, yellow, red, green, and blue, spontaneously accomplished, the three channels merge into one, without being confused by other wrong paths and appearances, with the great arrow shot of clear light channel merging, at the junction of the profound instruction path, generate the thought of escorting me, the teacher, generate the thought of abiding in the supreme protector, generate the thought of the path in the clear light channel, generate the thought of abiding in the field of great bliss, generate the thought of abandoning the retinue of the Buddha's sons, generate the thought of your own consciousness being a guest. With the unchanging golden dagger's instruction, grasp the firm rule of the self-liberated king of wisdom, that is the abode of the Buddhas of the three times. PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪!). If awareness is not grasped there, the sign of clear light union dissolving into the mandala, the five Buddha families, fathers and mothers, and the retinue of minor Buddha families, the four gatekeepers and the sixty-six Buddhas of the fortunate aeon, the appearance of the union body manifests for seven days, generate the thought of abandoning all of them, generate the thought of escorting me, the teacher, to the protec
Tibetan
་པོ་མཆོག་ལ་གནས་པོའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ འོད་གསལ་རྩ་ལ་ལམ་གྱི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་ལ་གནས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ ཁྱོད་རང་རྣམ་ཤེས་འགྲོན་པོའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ སྐུ་མཆོག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་གསང་ལམ་དུ༔ རང་ཐོག་མི་འགྱུར་བསྲེ་འཕོ་ཟུང་འཇུག་གིས༔ རང་གྲོལ་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་གཏན་སྲིད་ཟུངས༔ ཕཊཿ གལ་ཏེ་དེ་ལ་རང་ས་མ་ཟིན་ན༔ ཁྲོ་བོ་རབ་འབྱམས་སྣང་བས་སྐྱི་བུང་བྱེད༔ ཨ་ཧའི་གད་རྒྱངས་འབྲུག་སྟོང་དུས་གཅིག་ལྡིར༔ འོད་ཟེར་རལ་གྲི་ལྟ་བུའི་ཆར་པ་འབབས༔ འུར་ཆེམ་གཡོ་འཁྲུག་བསྐལ་པ་འབུམ་ཞིག་འདྲ༔ མི་བཟོད་དངངས་སྐྲག་བྲོས་པར་རངས་བ་འབྱུང་༔ བྲོས་ཀྱང་མི་ཕན་གར་ཕྱིན་དྲུང་དུ་སླེབ༔ རང་སྣང་ཤེས་ན་འཇིགས་གནས་རང་མཚན་མེད༔ ཁྱོད་ལ་ལུས་མེད་གནོད་པའི་སེམས་མི་འཇིགས༔ དུང་ཁང་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༔ མཚམས་སྦྱོར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་འཕོ་བ་ཡི༔ དེ་དག་ཀུན་ལ་སུན་མའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ སློབ་དཔོན་ང་ལ་སྐྱེལ་མའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ མགོན་པོ་མཆོག་ལ་གནས་པོའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ འོད་གསལ་རྩ་ལ་ལམ་གྱི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་ལ་གནས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ ཁྱོད་རང་རྣམ་ཤེས་འགྲོན་པོའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ སྐུ་མཆོག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་གསང་ལམ་དུ༔ རང་ཐོག་མི་འགྱུར་བསྲེ་འཕོ་ཟུང་འཇུག་གིས༔ རང་གྲོལ་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་གཏན་སྲིད་ཟུངས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ གལ་ཏེ་དེ་ལ་རང་ས་མ་ཟིན་ན༔ འོད་ཀྱི་སྣལ་མ་ཁ་དོག་རྣམ་པ་བཞི༔ མཐིང་དཀར་དམར་སེར་ཐིག་ལེ་དགུ་དགུའི་བརྒྱན༔ དེ་དང་ལྷན་ཅིག་མདོག་མི་གསལ་བའི་ལམ༔ རིགས་དྲུག་རང་འོད་མོག་པོར་འཆར་བ་ན༔ འོད་ཀྱི་མ་དངངས་ཟེར་གྱི་མ་འཇིགས་པར༔ རིགས་དྲུག་འོད་ལ་ཆགས་ཞེན་སྣང་བ་འབྱུང་༔ སྲེད་པས་སྐྱེ་བ་འཕེན་པ་ཤེས་པར་གྱིས༔ རང་གདངས་ལྔ་ལ་སུན་མའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ སློབ་དཔོན་ང་ལ་སྐྱེལ་མའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ མགོན་པོ་མཆོག་ལ་གནས་པོའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ འོད་གསལ་རྩ་ལ་ལམ་གྱི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་ལ་གནས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ ཁྱོད་རང་རྣམ་ཤེས་འགྲོན་པོའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༔ སྐུ་མཆོག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་གསང་ལམ་དུ༔ རང་ཐོག་མི་འགྱུར་བསྲེ་འཕོ་ཟུང་འཇུག་གིས༔ རང་གྲོལ་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་གཏན་སྲིད་ཟུངས༔ ཕཊཿ གཞན་ཡང་མངོན་པར་ཤེས་པ་བརྒྱ་རྩ་འཆར༔ རྗེས་དྲན་དྲུག་གི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཡིས༔ གཟུང་འཛིན་མ་ལྟ་ལོངས་སྐུའི་གཏན་སྲིད་ཟུངས༔ གཞི་སྣང་ཆེན་པོ་སྣ
Chinese
于至尊处生起安住之想，于光明脉生起道之想，于大乐刹土生起处所之想，汝自身识生起宾客之想，于胜妙报身圆满之密道中，以自生不变和合迁转双运，执持自解脱之王智慧永恒之位。 ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如果于彼处未把握自地，则无数忿怒尊之显现令毛骨悚然，阿哈之巨笑如千龙一时轰鸣，光芒如利剑般的雨降下，喧嚣震动如亿万劫，生起无法忍受的惊慌逃窜之想，即使逃窜也无益，无论去往何处皆至其前，若知自显则无有恐怖处之自性，汝无身故不惧损害之心，骨室忿怒尊嬉戏之坛城，乃是和合生圆双运迁转之，于彼等一切生起厌离之想，于上师我生起送行之想，于至尊处生起安住之想，于光明脉生起道之想，于大乐刹土生起处所之想，汝自身识生起宾客之想，于胜妙报身圆满之密道中，以自生不变和合迁转双运，执持自解脱之王智慧永恒之位。 ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如果于彼处未把握自地，则四种颜色的光线，以蓝白红黄九九之明点庄严，彼与不明显之道路一同，六道自光昏暗显现之时，莫惊慌于光芒，莫畏惧于光线，于六道之光生起贪执之想，知晓贪欲牵引生，于自身五光生起厌离之想，于上师我生起送行之想，于至尊处生起安住之想，于光明脉生起道之想，于大乐刹土生起处所之想，汝自身识生起宾客之想，于胜妙报身圆满之密道中，以自生不变和合迁转双运，执持自解脱之王智慧永恒之位。 ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 又显现百种神通，以六随念之甚深口诀，不观能取所取，执持报身之永恒之位，广大之基显现
English
Generate the perception of residing in the supreme protector, generate the perception of the path in the clear light channel, generate the perception of the place in the blissful realm, generate the perception of yourself as a guest consciousness. In the secret path of the supreme enjoyment body's perfection, through self-arising, unchanging, union, and transference, hold the eternal kingdom of the self-liberated king of wisdom. PHAṬ. If you do not grasp your own ground there, the appearance of countless wrathful deities will cause your hair to stand on end. The roar of A-HA will thunder like a thousand dragons at once, and a rain of light rays like swords will fall. The roaring and shaking will be like a hundred million eons, and unbearable fear and panic will arise, causing you to want to flee. But even fleeing will be of no use; wherever you go, you will arrive before them. If you know your own appearances, there will be no inherent existence in the places of fear. Since you are without a body, you will not fear the mind that harms you. The charnel ground is the mandala where the wrathful deities play, and it is the union of generation and completion stages, the transference. Generate the perception of disgust for all of these. Generate the perception of being sent off by the guru. Generate the perception of residing in the supreme protector, generate the perception of the path in the clear light channel, generate the perception of the place in the blissful realm, generate the perception of yourself as a guest consciousness. In the secret path of the supreme enjoyment body's perfection, through self-arising, unchanging, union, and transference, hold the eternal kingdom of the self-liberated king of wisdom. PHAṬ PHAṬ PHAṬ. If you do not grasp your own ground there, the threads of light will be of four colors, adorned with ninety-nine blue, white, red, and yellow bindus. Together with that, the path of indistinct color will appear dimly as the self-lights of the six realms. Do not be frightened by the light, and do not be afraid of the rays. Generate the appearance of attachment and desire for the lights of the six realms. Know that craving propels birth. Generate the perception of disgust for the five aggregates. Generate the perception of being sent off by the guru. Generate the perception of residing in the supreme protector, generate the perception of the path in the clear light channel, generate the perception of the place in the blissful realm, generate the perception of yourself as a guest consciousness. In the secret path of the supreme enjoyment body's perfection, through self-arising, unchanging, union, and transference, hold the eternal kingdom of the self-liberated king of wisdom. PHAṬ. Furthermore, a hundred kinds of clairvoyance will arise. Through the profound instructions of the six recollections, do not look at the apprehended and the apprehender, and hold the eternal kingdom of the enjoyment body. The great ground appearance