Tibetan
གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལ་རྫོགས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ སྙེམས་མ་ཡུམ་ཀྱང་ཡབ་དང་རྣམ་པར་མཐུན༔ ཞབས་ཀྱི་རྫོགས་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་པད་ཟླར་རོལ༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་བས་སྦྲུལ་འཁྱིལ་ཚུལ་དུ་བསྐོར༔ འཁོར་བས་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་བསགས་སྡིག༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བསྐལ་པའ་མུན་ནག་སྒྲོན་མེ་གཅིག་བསལ་ལྟར༔ སླན་ཆད་ལྡོག་མེད་དབྱིངས་སུ་བསལ་བར་བསམ༔ འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ལ་བཀོད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་མངོན་དུ་བྱས༔ ལུས་ངག་ཡིད་དང་ཉོན་ཤེས་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཐམས་ཅད་མངོན་དགའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་གྱུར༔ བག་ཆགས་མ་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ངང་ནས་གསང་སྔགས་བཟླ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་དང་༔ ཡིག་དྲུག་ཅི་འགྲུབ་བཟླའོ༔ ཧཱུྃ༔ རང་གི་མདུན་མཁར་རྩ་བའི་བླ་མ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ བྱ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ སྐུ་ཡི་སྤྱི་བོར་ཁྲག་འཐུང་བྱེ་བ་འབུམ༔ མགྲིན་པར་བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་བླ་མ་དང་༔ ཐུགས་ལ་ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ༔ ལྟེ་བར་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀྲ༔ བདེ་སྐྱོངས་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྤྲིན་ལྟར་འདུ༔ མཐའ་བསྐོར་སྐུ་དབྱིངས་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་རླབས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ ཧྲཱི༔ བདག་ལུས་ཞིང་རྡུལ་གྲངས་སྤྲོས་ཏེ༔ རྣམ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མི་ཟད་ལྷ་རྫས་སྤྲིན་ཕུང་གིས༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིར་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཉམས་རྒྱུ་ཉི་ཤུའི་རྐྱེན་དབང་གིས༔ སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆགས་འགྱོད་སྡོམ་བཤགས༔ རང་གཞན་སྐྱེ་འཕགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་ལ་རང་༔ འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མ་སྟོང་པར༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ༔ འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མར་གྱུར་པ་ཀུན༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་བཞུགས་གསོལ༔ བདག་གཞན་དུས་གསུམ་བསགས་ཡོད་དགེ༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྔོ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཀུན༔ རྣམ་གྲོལ་གདོད་མའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཨ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི
Chinese
持着铃和杵，自身圆满于坛城， 拥抱明妃与佛父无别， 双足跏趺安住莲月上， 心间月上金刚中安住“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）， 百字明咒如蛇盘旋围绕， 依靠它，从无始以来所积累的罪业， 所有违犯誓言和过失堕落， 如同用一盏灯驱散漫长劫的黑暗， 观想未来永不复发，并在法界中清除。 引领众生安住金刚萨埵的境界， 显现身语意的本性， 使身语意和烦恼障得以清净， 一切都成为现喜的所依和能依。 在未生起习气的大乐中， 从智慧自明中念诵秘密真言， 念诵百字明咒和六字真言等力所能及的咒语。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）！ 在自己前方的虚空中，根本上师是 金刚普贤，身色深蓝， 与事业普贤佛母无二无别地交合。 头顶有无数饮血尊， 喉间有具九传承的上师， 心间有寂静的金刚界本尊， 脐间有母续空行坛城庄严， 乐护、护法、持誓者如云般聚集， 周围是身坛一千零八尊佛， 处所是圆满的尸陀林坛城，清晰显现。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）！ 邬金刹土西北隅， 莲花花蕊茎胚上， 证得稀有殊胜成就者， 世称莲花生大师尊， 周围众多空行眷属绕， 我亦随尊而修持， 祈请降临赐加持。 咕噜贝玛悉地吽（藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ， 梵文罗马拟音：Guru Padma Siddhi Hūṃ， 汉字字面意思：上师莲花生悉地吽） 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：Hrīḥ，汉字字面意思：舍）！ 我身化为无量微尘数， 以身语意三门恭敬礼拜。 以无尽天物化为云聚， 为圆满二资粮故献供养。 因二十种退失之因的控制， 忏悔罪堕、违犯和过失。 自己和他人一切有生圣众的， 有漏无漏之善根， 祈请不空转轮回之轮， 转动法轮。 祈请世间明灯一切诸佛， 勿入涅槃，恒常住世！ 我与他人三世所积之善， 回向三轮无缘之法界。 愿三界轮回的一切众生， 获得解脱，证得原始之地！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉字字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）！ 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉字字面意思：金刚）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉字字面意思：上师）贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉字字面意思：莲花）萨曼达（藏文：ས་མནྟ，梵文天城体：समन्त，梵文罗马拟音：samanta，汉字字面意思：普遍）巴扎（藏文：བྷ་དྲ，梵文天城体：भद्र，梵文罗马拟音：bhadra，汉字字面意思：贤）啊（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉字字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）！ 萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉字字面意思：一切）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉字字面意思：成就）！
English
Holding the bell and vajra, complete within the mandala itself, Embracing the consort, inseparable from the father, Enjoying the complete lotus-moon posture of the feet, In the heart, above the moon, at the center of the vajra, is Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), The hundred-syllable mantra encircles like a coiled snake, Relying on it, the sins accumulated from beginningless lifetimes, All violations of vows and faults, Like dispelling the darkness of eons with a single lamp, Visualize clearing them into the immutable space in the future. Lead all beings to abide in the state of Vajrasattva, Manifesting the essence of body, speech, and mind, Purifying the obscurations of body, speech, mind, and afflictions, May all become the basis and support of manifest joy. In the great bliss where imprints have not yet arisen, From the self-illuminating wisdom, recite the secret mantra, Recite the hundred-syllable mantra and the six-syllable mantra as much as possible. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! In the space in front of oneself, the root guru is Vajra Samantabhadra, with a deep blue body, In union with the activity Samantabhadri, inseparable. On the crown of the head are billions of blood-drinking deities, In the throat are the gurus with nine lineages, In the heart are the peaceful deities of the Vajra realm, In the navel is the mandala of the mother tantra dakinis, adorned, Joyful protectors, dharma protectors, and oath-bound ones gather like clouds, Surrounding are one thousand and eight Buddhas of the body realm, The place is the complete charnel ground mandala, clearly manifest. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! In the northwest of the land of Oddiyana, On the stem of a lotus flower, One who attained the rare and supreme accomplishment, Is known as the master Padmasambhava, Surrounded by many dakini attendants, Following you, I practice, Please come and bestow blessings. Guru Padma Siddhi Hūṃ (Tibetan: གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ, Sanskrit Romanization: Guru Padma Siddhi Hūṃ, Chinese literal meaning: Guru Padma Siddhi Hūṃ) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: Hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ)! Multiplying my body into countless dust particles, I prostrate with respect in body, speech, and mind. Transforming inexhaustible divine substances into cloud-like offerings, I offer them to complete the two accumulations. Due to the influence of the twenty causes of decline, I confess sins, transgressions, and faults. The virtuous deeds of all sentient beings, both ordinary and noble, with and without outflows, I urge them not to empty the wheel of samsara, but to turn the wheel of Dharma. I pray that all the lights of the world, Do not pass into nirvana, but remain forever! May the virtue accumulated by myself and others in the three times, Be dedicated to the sphere of the three wheels without objectification. May all sentient beings in the three realms of samsara, Attain liberation and realize the primordial ground! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: 啊) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: 金刚) Guru (Tibetan: གུ་རུ, Sanskrit Devanagari: गुरु, Sanskrit Romanization: guru, Chinese literal meaning: 上师) Padma (Tibetan: པདྨ, Sanskrit Devanagari: पद्म, Sanskrit Romanization: padma, Chinese literal meaning: 莲花) Samanta (Tibetan: ས་མནྟ, Sanskrit Devanagari: समन्त, Sanskrit Romanization: samanta, Chinese literal meaning: 普遍) Bhadra (Tibetan: བྷ་དྲ, Sanskrit Devanagari: भद्र, Sanskrit Romanization: bhadra, Chinese literal meaning: 贤) A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: 啊) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Sarva (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: 一切) Siddhi (Tibetan: སིདྡྷི, Sanskrit Devanagari: सिद्धि, Sanskrit Romanization: siddhi, Chinese literal meaning: 成就)!
Tibetan
་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་མཐར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སངས་རྒྱས་རང་འོད་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སངས་རྒྱས་རང་ལུས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རང་རིག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སངས་རྒྱས་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རང་མདངས་བྱང་ཆུབ་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སངས་རྒྱས་ལྟ་བ་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོམ་ལྡན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཐུགས་དགོངས་ཏིང་འཛིན་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱག་ཆེན་དེ་ཉིད་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ནམ་མཁའི་སྤྱོད་པ་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དབང་བཞི་གཅིག་ཆར་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཁྱོད་དང་དབྱེར་མེད་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ འཁྲུལ་མེད་བཙན་ས་ཟིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལྡོག་ཐབས་གཉེན་པོ་འབྱོངས་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྱོགས་མེད་འགྲོ་དོན་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འགྱུར་མེད་རྒྱ་ཡི་ཐེབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དབང་ཕྱུག༔ སྐུ་ཡི་ས་བོན་ཨོཾ་དཀར་པོ༔ བདག་ཐིམ་ལུས་ཀྱི་སྦུབས་བཅད་དེ༔ བུམ་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་དབང་རྫོགས་གྱུར༔ ཨཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དབང་ཕྱུག༔ གསུང་གི་ས་བོན་ཨཱཿདམར་པོ༔ བདག་ཐིམ་ངག་གི་སྦུབས་བཅད་དེ༔ གསུང་གསང་ལོངས་སྐུའི་དབང་རྫོགས་གྱུར༔ ཧཱུྃ བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དབང་ཕྱུག༔ ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག༔ བདག་ཐིམ་ཡིད་ཀྱིས་སྦུབས་བཅད་དེ༔ ཐུགས་གསང་ཆོས་སྐུའི་དབང་རྫོགས་གྱུར༔ སྭཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དབང་ཕྱུག༔ ཡོན་ཏན་ཡི་གེ་ཏྲཾཿསེར་པོ༔ བདག་ཐིམ་སྐྱོན་གྱིས་སྦུབས་གྲོལ་ནས༔ ཚིག་མཚོན་རྡོ་རྗེའི་དབང་རྫོགས་གྱུར༔ ཧཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དབང་ཕྱུག༔ ཕྲིན་ལས་ས་བོན་ཧྲཱིཿའཕྲོས་པ༔ བདག་ཐིམ་ལས་ངན་སྦུབས་བཅད་དེ༔ བྱང་ཆུབ་འོད་ཟེར་དབང་རྫོགས་གྱུར༔ དབང་བཞིའི་ལྟ་བ་རབ་རྫོགས་ནས༔ མན་ངག་བཞི་ཡི་སྣོད་དུ་རུང་༔ གྲུབ་མཐའ་བཞི་ནི་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ འདའ་དཀའ་བཞི་ཡི་ཤུགས་བསྐྱོད་ཀྱིས༔ འབྲས་བུ་བཞི་པོ་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ གྲོང་ཁྱེར་བཞི་ཡི་འགྲོ་བ་ཀུན༔ བསྐལ་བ་བཞི་ལ་རླུང་བ
Chinese
ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ 这样结尾༔ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 向无缘法身祈请，愿成就佛陀智慧，赐予悉地。 向圆满受用身祈请，愿成就佛陀自光，赐予悉地。 向大悲化身祈请，愿成就佛陀自性，赐予悉地。 向自明金刚身祈请，愿成就佛陀本体，赐予悉地。 向自光菩提身祈请，愿成就佛陀见解，赐予悉地。 向薄伽梵根本传承上师祈请，愿成就意趣禅定，赐予悉地。 向本尊寂怒诸神祈请，愿成就大手印，赐予悉地。 向母续空行众祈请，愿成就虚空行，赐予悉地。 祈请加持四灌顶一时圆满，祈请加持清净业障垢染，祈请加持与您无别解脱，祈请加持获得无谬稳固之地，祈请加持精通对治之方便，祈请加持获得童瓶身，祈请加持无偏利生事业，祈请加持成为不变之印玺。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 上师胜者具一切自在，身之种子字白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），我融入，断除身体之脉结，圆满宝瓶化身之灌顶。 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！ 上师胜者具一切自在，语之种子字红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），我融入，断除语之脉结，圆满语密报身之灌顶。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 上师胜者具一切自在，意之种子字深蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），我融入，断除意之脉结，圆满意密法身之灌顶。 梭哈（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈）！ 上师胜者具一切自在，功德字黄色ཏྲཾཿ，我融入，解脱过患之脉结，圆满语表金刚之灌顶。 诃（藏文：ཧཱ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：诃）！ 上师胜者具一切自在，事业种子字闪耀ཧྲཱིཿ，我融入，断除恶业之脉结，圆满菩提光芒之灌顶。 四灌顶之见解完全圆满，成为四口诀之法器，四宗派究竟圆满，以四难越之力量推动，四果实显现，四城之有情众生，于四大劫中
English
་pha la hūṃ༔ Thus ends. Oṃ āḥ hūṃ I supplicate the formless Dharmakāya, Grant the siddhi of realizing Buddha's wisdom. I supplicate the Sambhogakāya of perfect enjoyment, Grant the siddhi of realizing Buddha's own light. I supplicate the Nirmāṇakāya of compassion, Grant the siddhi of realizing Buddha's own body. I supplicate the self-aware Vajrakāya, Grant the siddhi of realizing Buddha's essence. I supplicate the self-luminous Bodhikāya, Grant the siddhi of realizing Buddha's view. I supplicate the Bhagavan root and lineage lamas, Grant the siddhi of realizing the intention of samadhi. I supplicate the peaceful and wrathful deities, Grant the siddhi of realizing Mahāmudrā itself. I supplicate the assembly of mother tantra ḍākinīs, Grant the siddhi of realizing the conduct of space. Bless me to perfect the four empowerments all at once, Bless me to purify the stains of obscurations, Bless me to be liberated inseparably from you, Bless me to seize the unwavering, secure ground, Bless me to master the antidote of reversal, Bless me to attain the youthful vase body, Bless me to bring forth impartial benefit for beings, Bless me to seal the immutable seal. Oṃ! Lama, Victorious One, Lord of All, The seed syllable of the body is white Oṃ, I dissolve, cutting the knots of the body's channels, Completing the empowerment of the vase Nirmāṇakāya. Āḥ! Lama, Victorious One, Lord of All, The seed syllable of speech is red Āḥ, I dissolve, cutting the knots of the speech's channels, Completing the empowerment of the secret speech Sambhogakāya. Hūṃ! Lama, Victorious One, Lord of All, The seed syllable of mind is dark blue Hūṃ, I dissolve, cutting the knots of the mind's channels, Completing the empowerment of the secret mind Dharmakāya. Svā! Lama, Victorious One, Lord of All, The syllable of qualities is yellow Traṃ, I dissolve, freeing the knots of faults, Completing the empowerment of the vajra of words and symbols. Hā! Lama, Victorious One, Lord of All, The seed syllable of activity is radiant Hrīḥ, I dissolve, cutting the knots of bad karma, Completing the empowerment of the light of enlightenment. Since the view of the four empowerments is perfectly complete, I am fit to be a vessel for the four instructions, The four tenets are completely perfected, By the force of the four insurmountable ones, The four fruits are manifested, All beings of the four cities, In the four eons, the wind