Tibetan
་བཤགས། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་དགེ་ཚོགས་ཀུན། །རང་བཞིན་ཆོས་ཁམས་དགེ་བའི་རང་རྩལ་གྱིས། །ཕྲིན་ལས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ། །ཀུན་གྲོལ་ཀློང་འབྱམས་ཆེན་པོའི་རྗེས་ཡི་རང་། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན། །ཕུང་ཁམས་གྲངས་མེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ། །འདི་ན་སྣོད་མེད་སེམས་ཅན་གང་ཡང་མེད། ། གསུང་ལྔའི་ཆོས་འཁོར་རྒྱུན་ཆད་མེད་བསྐོར་བསྐུལ། །རང་བཞིན་ངེས་པ་ལྔ་དང་རྟགས་ལྡན་ཅིང་། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་འཆི་བའི་བདུད་བཅོམ་དང་། །དབང་བཅུའི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅས་གཟུགས་སྐུ་རྟག་སྣང་མཛོད། །འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་བསགས་ཡོད་དགེ་རྩ་ཀུན། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་དམ་པས་ཡོངས་བཟུང་ནས། །མཐའ་ཀླས་ཕ་མ་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ལ་བསྔོ། །ཀུན་ཀྱང་སྐུ་བཞིའི་གོ་སར་དབུགས་དབྱུང་ཤོག །ཨེ་མ་ཧོཿ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གདོད་ནས་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ལྷ། །སེམས་ཉིད་གཞི་ཡི་བླ་མ་དགུ ། ༼ ཡེ་ཐོག་གཞི་ཡི་བླ་མ། ཡེ་ཀློང་ཀུན་ཁྱབ་གྱི་བླ་མ། ཐེག་ཁྱབ་གཉིས་མེད་ཀྱི་བླ་མ། ཐོག་མའི་གཞི་ཡི་བླ་མ། མ་འགགས་རྩལ་སྣང་གི་བླ་མ། གཞི་རྩལ་གཉིས་མེད་ཀྱི་བླ་མ། ཀུན་གཞི་ཡོངས་ཁྱབ་གྱི་བླ་མ། ཟེར་རིག་མ་འགགས་ཀྱི་བླ་མ། ཀུན་རིག་གཉིས་མེད་བླ་མའོ། ༽།ཀུན༵་ཏུ་བཟ༵ང་པོ་ངོ་བོར་སྐུར། །བློ་བྲལ་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀ་དག་ཀློང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགགས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། །ཆོ༵ས་དབང་དེ་ཉིད་རིགས་ལྔར་གྲགས༵། །སྣང་ཚུལ་ཟེར་སྣང་བླ་མ་ལྔ། ༼ །ཡིད་རིག་འགྱུར་མེད་ཀྱི་བླ་མ། མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་བླ་མ། སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་བླ་མ། ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་བླ་མ། འབྲས་བུ་སེམས་ཀྱི་བླ་མའོ། ། ༽རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རང་བཞིན་སྐུར། ། མཐོང་དག་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱོགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དཔ༵ལ་བཟ༵ང་པོ༵། །དྲངས་ངེས་ལྡེམ་པོ་ལ་དགོངས་ནས། ། བརྡ་དོན་སྤྲད་པའི་བླ་མ་གསུམ། ༼ སེམས་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་བླ་མ། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བླ་མ། སྣང་བ་ཆོས་དབྱིངས་བླ་མའོ། །གསུངས་སོ། །༽ དབྱེར་མེད་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟུང་འཇུག་ཀློང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སེམས་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་བླ་མ་ཡིས། །དྲངས་པའི་དོན་ལ་དགོངས་ནས་སུ། །ཐེག་རིམ་ཐབས་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ཚིག་བརྒྱུད་གོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། སྣང་བ་ཆོས་དབྱིངས་བླ་མ་ཡིས། །ལྡེམ་དགོངས་རང་གི་ངོ་བོས་ནི། ། སྣང་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྟོན། །བརྡའི་བརྒྱུད་མྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཡིས། །ངེས་པའི་དོན་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །རང་རིག་བྱིན་གྱི་རླབས་ཅིས་བཤད། །དགོངས་བརྒྱུད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚིག་བརྒྱུད་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །བུམ་དབང་ལྟ་བ་མངོན་གྱུར་ཅིང་། །བརྡའི་མཚོན་གསང་ཤེར་བྱིན་རླབས་པའི། །བཞི་བའི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་བྱིན་རློབས། །གཞི་དང་ལམ་དང་མཐར་ཐུག་ཀུན། །པཱ་ནཱ་སེ་ཡི་འབྲས་བུ་བཞིན། །རྒྱུ་འབྲས་རོ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །དབང་གིས་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། གདམས་པས་གྲོལ་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །དགོངས་པ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། བསྡུ་ན་བདུན་རྣམ་དག་གི་མཇུག་ཏུ། འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་དབུགས་དབྱུང་སྟེ། །དབང་བཞི་ཅིག་ཆར་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྒྲིབ་བཞི་ལྷག་མེད་དག་པར༴ སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར༴ ཟུང་འཇུག་ཐེག་པ་མཆོག་གི་འཕགས་ལམ་ནས། ། འཕུར་འགྲོའི་ཚུལ་གྱིས་ལྟ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །རིང་བོར་མི་ཐོགས་ས་ལམ་ཐོད་བརྒལ་དུ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ་སྩོལ་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མ་ཧཱུ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་དྷརྨཱ་ཀིརྟི་ཤྲཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཚུལ་དུ་བཟླ། ཧཱུྃ༔ དབྱེར་མེད་རིག་པས་འདུན་པའི་མེ་ཏོག་གིས། །སྤྲུལ་འཁོར་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ཚོགས། །མེ་ལོང་གི་ནི་བྱད་ཆུ་འདུས་བཞིན་དུ། ། རིགས་གཅིག་ཀུན་བཟང་བླ་མའི་ཀློང་དུ་ཐིམ། །སྐུ་ལས་ཕྱག་རྒྱ་ཕྲ་མོ་གྲངས་མེད་འཕྲོས། །བདག་གི་རྣམ་སྨིན་ལུས་རྟོག་སྣང་ཞེན་སྒྲིབ། །བསམ་ཡས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས། །སྤྲུལ་བ་སྐུ་ཡི་ངོ་བོར་རང་དབང་བསྐུར། །གསུང་ལས་ཡི་གེ་ཕྲ་མོའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱིས། །བདག་གི་རྩོལ་བྱུང་ངག་ཏུ་སྣང་ཞེན་སྒྲིབ། །ཚངས་དབྱངས་གཞོམ་མེད་ན་དཱི་ངང་བྱིན་རླབས། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ངོ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་ལས་ཐིག་ལེ་ཕྲ་མོའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱིས། །བདག་གི་རྣམ་པར་རྟོག་གསུམ་ཞེན་གོལ་སྒྲིབ། །འཁྲུལ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ངོ་བོར་རང་དབང་བསྐུར། །སླར་ཡང་རང་ཐིམ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རུ། ། ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ཞུགས་འཕོ་སྒྲིབ་བག་ཆགས་འགྱུར། །འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་རང་དབང་བསྐུར། །མ་སྤངས་རྒྱན་རྫོགས་ཧེ་རུ་ཀར་མངའ་གསོལ། །གནས་སྐབས་བཞི་ཡི་
Chinese
忏悔。 超越和未超越世间的一切善行，以自性法界善妙的自力，于事业成就之智慧中，随喜一切解脱大虚空。 一切众生皆具如来藏，蕴界无数如来身，此处无有无器众生。 五语法轮无间断，劝请常转。 具有自性五决定和征相，是佛法的自在者，摧伏死亡之魔，获得十自在之至高果位，祈愿发心誓愿之色身恒常显现。 以此为代表，三时所积一切善根，以无漏清净智慧完全摄持，回向无边父母遍满虚空众生，愿一切众生皆于四身果位中解脱。 唉玛吙！ 普贤王如来菩提心，本初即已成佛之本尊，心性本基之九位上师。（原始本基上师，原始虚空遍布上师，乘遍无二上师，初始本基上师，无灭力显上师，本基力无二上师，俱生周遍上师，光明显现无灭上师，俱生明无二上师。） 遍༵智༵王如来本体身，于离念之中祈请，自性清净虚空中加持。 无灭智慧幻化中，法༵自在即是五部众，显现光芒之上师五尊。（意智不变上师，无造作心之上师，无生义之上师，广大遍布之上师，果位心之上师。） 圆满报身自性身，于清净见中祈请，任运自成虚空中加持。 无偏大悲之大云中，二利任运成就功༵德༵贤༵善，观待能诠所诠之差别， 赋予表诠义之上师三尊。（心性因之上师，果位智慧之上师，显现法界之上师。说。） 于无别之中祈请，双融虚空中加持。 心性因之上师，观待能诠之义，示现次第道之种种方便，加持通达语句传承。 显现法界之上师
English
Confession. All virtuous accumulations of the world that has passed and has not passed, through the self-power of virtue of the natural Dharma realm, in the wisdom of accomplishing activities, I rejoice in the great expanse of all-liberating space. All beings possess the essence of the Sugata, the aggregates and realms, countless bodies of the Tathagata, here there is no sentient being without a vessel. The five-speech Dharma wheel turns without interruption, urging constant turning. Possessing the five certainties of self-nature and signs, being the lord of Dharma, vanquishing the Mara of death, and attaining the supreme state of the ten powers, may the manifested form body of the aspiration and vow always appear. Representing this, all the roots of virtue accumulated in the three times, may they be completely held by the stainless pure wisdom, dedicated to limitless parents and space-pervading beings, may all beings be liberated in the state of the four bodies. Emaho! Kunjed Gyalpo Bodhicitta, the deity who has been enlightened from the beginning, the nine gurus of the basis of mind nature. (The primordial basis guru, the primordial space-pervading guru, the vehicle-pervading non-dual guru, the initial basis guru, the unceasing power-appearing guru, the basis-power non-dual guru, the co-emergent all-pervading guru, the radiant manifestation unceasing guru, the co-emergent clarity non-dual guru.) Samantabhadra, the embodiment of essence, I pray from the state of non-mind, bless from the space of primordial purity. From the illusion of unceasing wisdom, Dharma-自在 is known as the five families, the five gurus of appearance and light. (The guru of unchanging mind-intelligence, the guru of unconditioned mind, the guru of unborn meaning, the guru of vast pervasion, the guru of result mind.) The self-nature body of perfect enjoyment, I pray from the state of pure vision, bless from the space of spontaneous accomplishment. From the great cloud of impartial compassion, the two benefits spontaneously accomplish glorious virtue, contemplating the difference between the expressible and the inexpressible, the three gurus who bestow symbolic meaning. (The guru of mind-nature cause, the guru of result wisdom, the guru of appearance Dharma realm. Said.) I pray from the state of non-duality, bless from the space of union. The guru of mind-nature cause, contemplating the meaning of the expressible, shows various means of the stages of the path, bless to understand the lineage of words. The guru of appearance Dharma realm
Chinese
斯。 磊落之见自性者， 显现显现于法界。 加持体验表号之传承。 果位智慧上师以， 确切之义而思虑， 自明加持如何说？ 加持证悟意传承。 词句传承串习力， 瓶灌顶见显现且， 表号象征秘密加持之， 第四智慧证悟祈加持。 基础与道及究竟， 如同波罗奈斯之果， 因果一味菩提中， 祈请以灌顶令成熟。 祈请以口诀令解脱。 加持获得意。 总之于七清净之末， 不离摄受而慰问， 祈请一时赐予四灌顶。 四障无余清净༴ 获得四身之果༴ 从双运胜乘之圣道， 以飞翔之姿见与苦行， 不久超越地道之时， 祈赐二利任运成就之吉祥。 嗡啊班匝玛哈咕噜萨曼达巴扎达玛格日德西日帕拉吽（藏文，梵文天城体：ॐ आः वज्र महा गुरु समन्त भद्र धर्म कीर्ति श्री फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra mahā guru samanta bhadra dharma kīrti śrī phala hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 大 咕噜 普贤 达摩 功德 吉祥 果 吽）如是祈请，以督励心意相续之方式念诵。 吽。 以无别觉性欲乐之花， 化身眷属三宝三根本三身众， 如同镜中之容颜汇聚般， 一种性普贤上师之界中融。 身中无数细微手印放， 我之异熟身念执著障， 加持成为不可思议如来。 赐予化身之自性自在。 语中细微文字之云聚， 我之勤作语中显现执著障， 加持梵音无坏那滴音， 祈请成为圆满报身之自性。 心中细微明点之微尘， 我之分别三念执著迷乱障， 加持无谬金刚心中， 赐予法身之自性自在。 再次自融智慧勇识中， 心命吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）入迁转障习气变， 赐予不变智慧金刚自在， 赐予未舍庄严圆满嘿汝嘎位。 四种状态之
English
Sa. The nature of the spontaneous view is that, appearances are shown in the realm of Dharma. Bless the experience of the symbolic lineage. The wisdom of the fruit, the Lama, also, contemplating the definitive meaning, how can the blessing of self-awareness be described? Bless the realization of the Intent Lineage. Through the power of familiarity with the verbal lineage, the vase empowerment view is manifested, and the symbolic secret of the blessing is shared. Bless the realization of the fourth wisdom. The basis, the path, and the ultimate, all, like the fruits of Varanasi, cause and effect are of one taste in enlightenment. Please ripen them with empowerment. I pray to be liberated by the instructions. Bless me to attain the intention. In short, at the end of the sevenfold purification, inseparable, being held and comforted, please bestow the four empowerments simultaneously. May the four obscurations be completely purified... May the fruit of the four bodies be attained... From the supreme path of the spontaneously co-emergent vehicle, with the manner of flying, through view and asceticism, without delay, at the breakthrough of the stages and paths, may you grant the glory of the spontaneous accomplishment of the two benefits. Oṃ āḥ vajra mahā guru samanta bhadra dharma kīrti śrī phala hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ आः वज्र महा गुरु समन्त भद्र धर्म कीर्ति श्री फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra mahā guru samanta bhadra dharma kīrti śrī phala hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 大 咕噜 普贤 达摩 功德 吉祥 果 吽) Thus pray, reciting in the manner of urging the mind stream. Hūṃ. With the flower of desire of indivisible awareness, the emanated retinue, the Three Jewels, the Three Roots, the assembly of the Three Bodies, like the reflection of a face gathered in a mirror, dissolving into the expanse of the one family, Samantabhadra Lama. From the body, countless subtle mudras emanate. May the ripening of my karma, the obscurations of body, thought, appearance, and attachment, be blessed as the Inconceivable Tathagata. Grant me independence in the nature of the Emanation Body. From the speech, a cloud of subtle letters, may the obscurations of my effortful speech, appearance, and attachment, be blessed as the indestructible nāda sound of Brahma. I pray to be the nature of the Complete Enjoyment Body. From the mind, like dust of subtle bindus, may the obscurations of my three conceptualizations, attachment, error, be blessed as the infallible Vajra Mind. Grant me independence in the nature of the Dharma Body. Again, dissolving into the wisdom being, the life force Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) enters, transferring obscurations and transforming habitual tendencies. Grant me independence as the unchanging Wisdom Vajra. Enthrone me as the unabandoned, adorned, complete Heruka. Of the four states,