Tibetan
་གྲགས་པ་ཡི། །རྩལ་གྱི་ཐིག་ལེ་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན། །ནང་དུ་འཇུག་པའི་དབང་ཐོབ་ནས། །དེ་དག་ཀུན་ལ་སྤྱོད་སྒྲུབ་པའི། །དབང་མཆོག་དམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལ། །སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་ཡི། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་རིག་པའི་དབང་། །སེམས་ལོན་དོན་གྱི་གཏན་ཚིགས་སྦྱིན། །བྱ་བའི་མཚན་མ་ཀུན་བྲལ་ཞིང་། །བཙལ་མེད་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་མཆོག་གིས། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་སྦྱིན། །སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་ནུས་པ་ཡི། །རྟགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ནི། །ཐོང་གཤོལ་འབར་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །དུག་གསུམ་གཏིང་ནས་སྤྲུགས་པ་ཡི། །རྟགས་ཆེན་གའུ་རྣམ་པ་གསུམ། །དམར་ཆེན་དག་གིས་བཀང་ནས་ཀྱང་། །དབང་ཆེན་ཐོབ་དེའི་ལག་ཏུ་སྦྱིན། །སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ་བར་བྱ་བ་ཡི། །དབང་མཆོག་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར། །ཀ་ཏར་ལ་སོགས་མཚོན་ཆ་རྣམས། །དབང་ཐོབ་དེ་ཡི་ལག་ཏུ་སྦྱིན། །འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་ཅིར་སྤྱད་ཀྱང་། །སྐྱོན་གྱིས་གོས་པར་མི་འགྱུར་བའི། །རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི། །རྣམ་དག་རྫས་ཀྱི་པདྨ་སྦྱིན། །ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །དབང་མཆོག་ཐོབ་པའི་རྟགས་ཆེན་ནི། །སྟི་རའི་དབྱུག་པ་ཆེན་པོ་དག །དབང་ཐོབ་དེ་ཡི་ལག་ཏུ་སྦྱིན། །ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བ་ཡི། །ཆོས་ཉིད་དོན་དང་གཉིས་མེད་རྟགས། །སྦྲུལ་ནག་འཁྲིལ་བའི་ཆུན་པོ་འདི། །དབང་ཐོབ་དེ་ཡི་ལག་ཏུ་སྦྱིན། །གསང་བ་སྦྱོར་བའི་ཤེས་རབ་མ། །དྲི་མེད་རྣམ་དག་ལྟ་མོ་ཞིག །མཚན་ལྡན་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་བྱས་ལ། །དབང་ཐོབ་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དབང་ཐོབ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ། །ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཡིན་པས་ན། །རོལ་མོ་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་དང་། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་སོགས་ པ་དང་། །ཉེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་རྣམས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ནི། །སྒྲུབ་པའི་ལས་ལ་དབང་ཐོབ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་དང་སྨན་ལ་སོགས། །སྒྲུབ་པ་མ་ལུས་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས། །བསྒྲུབ་རྫས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །དབང་ཐོབ་དེ་གཉིས་གཅིག་པའི་ཕྱིར། །རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་རྩལ་གྱི་དབང་། །རྡོ་རྗེ་མིང་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །བསྒྲུབ་པའི་དབང་དང་རྫས་མཆོག་དང་། །གསང་བའི་བདག་པོ་ཡིན་པས་ན། །གསང་བའི་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ། །དགའ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམ
Chinese
名声显赫的， 事业的明点金刚赐予。 获得进入内坛的灌顶后， 对于那些所有行持修持的， 殊胜灌顶圣物赐予。 于无生法界自性中， 以心获得灌顶的， 大智慧明智的灌顶， 赐予领悟心之意义的真谛。 远离一切行为的相， 于无寻觅处安住的菩提心， 以大悲大乐， 赐予掌控三界一切的灌顶。 三有众生的所有利益， 能成办一切圆满的， 表征的殊胜灌顶圣物是， 赐予燃烧的犁头。 从根拔除三种毒的， 大表征嘎巴拉三种， 以大红充满后， 也赐予获得大灌顶者的手中。 为了度脱三有， 赐予大殊胜灌顶的缘故， 卡塔等兵器等， 赐予获得灌顶者的手中。 对于轮回之法无论如何享用， 也不会被过失所染污的， 表征的大手印是， 赐予清净物质的莲花。 事业都圆满成就的， 获得殊胜灌顶的表征是， 巨大的斯提绕手杖， 赐予获得灌顶者的手中。 与明妃无二交合的， 法性意义与无二的表征， 缠绕黑蛇的绳索， 赐予获得灌顶者的手中。 秘密结合的智慧母， 无垢清净的少女， 具相且极度庄严后， 赐予获得灌顶者。 获得灌顶的大国王， 因为是所有者的缘故， 乐器香和食物， 以及五种欲妙等， 以及亲近的受用饰品等， 一切一切都赐予。 对于修持的国王， 为了获得修持事业的灌顶， 金刚萨埵等， 所有诸佛的修持， 以及金刚寿命和药等， 所有修持都修持吧， 赐予所有修持物。 所有诸佛和， 获得灌顶者二者是一体的缘故， 持明金刚力的灌顶， 赐予金刚之名。 因为是修持的灌顶和殊胜物， 以及秘密的主尊的缘故， 赐予秘密殊胜灌顶。 喜悦菩提心。
English
Whose fame is renowned, The Tilaka Vajra of skill is bestowed. Having received the empowerment to enter within, For all those who practice and accomplish, The supreme and sacred empowerment is bestowed. In the very essence of unborn Dharma, Having received empowerment by the mind, The great wisdom, the empowerment of awareness, The ultimate reason for understanding the mind is bestowed. Free from all signs of action, The Bodhicitta abiding without seeking, With great compassion and supreme bliss, The empowerment to control all three realms is bestowed. All the benefits of beings in the three realms, Capable of perfecting everything, The supreme and sacred symbol of empowerment, The blazing plow is bestowed. Uprooting the three poisons from their depths, The three great symbols of Kapala, Having filled them with great red substances, Are also bestowed into the hands of the one who receives the great empowerment. For the sake of liberating the three realms, For bestowing the great and supreme empowerment, Weapons such as the Katar and others, Are bestowed into the hands of the one who receives the empowerment. No matter how one enjoys the phenomena of Samsara, Without being stained by faults, The great Mudra of symbols is, The pure substance of the lotus is bestowed. Having perfected all actions, The great symbol of having received the supreme empowerment is, The great Staff of Stirra, Is bestowed into the hands of the one who receives the empowerment. The symbol of the inseparability of the consort, The inseparability of the meaning of Dharmata, This bundle of entwined black snakes, Is bestowed into the hands of the one who receives the empowerment. The Wisdom Mother of secret union, A stainless and pure maiden, Having adorned her with perfect marks and great beauty, Is bestowed upon the one who receives the empowerment. That great king who receives the empowerment, Because he is the lord of all, Musical instruments, fragrances, and food, And the five objects of desire and so forth, And all the ornaments of close enjoyment, Everything, everything is bestowed. For that king of practice, In order to receive empowerment for the activities of practice, Vajrasattva and so forth, The practice of all the Buddhas, And Vajra life and medicine and so forth, Practice all practices, All the substances for practice are bestowed. Because all the Victorious Buddhas and, The one who receives the empowerment are one, The empowerment of the Vidyadhara Vajra Power, The Vajra name is bestowed. Because he is the empowerment of practice and the supreme substance, And the lord of secrets, The supreme secret empowerment is bestowed. Joyful Bodhicitta.
Tibetan
ས་ཆེན་པོ། །ཀུན་དུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ཡི། །དཀར་དམར་ལྷག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དབང་ཐོབ་དེ་ཡི་ལྕེ་ལ་གཞག །བཙལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་པོ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་རྩལ་གྱིས་ནི། །ཆོས་སྐུ་སྒྱུ་མར་དབང་སྒྱུར་ནས། །རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་དབང་ཡིན་པས། །རྫས་དང་ཚིག་དང་གང་ཟག་དང་། །ཀུན་རྫོབ་དབང་དེ་མ་ཐོབ་ཀྱང་། །ཆོས་ལ་སེམས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ན། །རྒྱལ་བའི་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་དང་། །སྲིད་གསུམ་དབང་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དེ་ལ་དབང་ཐོབ་བསྐུར་བར་འགྱུར། །དབང་གི་ཚད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །དད་ལྡན་སྲི་ཞུར་ལྡན་པ་ལ། །གསང་བ་ཉན་པའི་དབང་ཆེན་བསྐུར། །རྣམ་བཞི་ལས་ཀྱི་དོན་ཚང་ན། །ལས་རྣམས་བྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་བོ། །ལྟ་བའི་དམིགས་བུས་ཆོས་མཐོང་ན། །རྒྱལ་ཐེབ་འཆད་པའི་དབང་ཐོབ་བོ། །རྐྱེན་ཐུབ་ཚད་མ་གསུམ་ལྡན་ན། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་། །དམ་པ་མཛོད་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱོགས་མེད་པར་ནི་འཆད་ཤེས་ནས། །རབ་འབྱམ་རྒྱལ་པོའི་དབང་འཐོབ་བོ། །དད་མེད་བློ་ཞན་རྫོབ་པ་ཆེ། །ཚུལ་འཆོས་མཁན་ལ་རས་གཅོད་བྱེད། །དེ་ནི་དབང་གིས་འཚིག་པར་བཤད། །གསང་མེད་བརྗེད་ངས་དབང་མི་འཆགས། །དད་མེད་གཡེལ་རྨུགས་ དབང་མི་འགོས། །སྣོད་མེད་བཅུད་བྲལ་ཀུན་སྟོངས་པ། །དེས་ནི་དབང་ཐོབ་མ་ཡིན་ནོ། །སྣོད་ལྡན་བཅུད་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ན། །དབང་མཆོག་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཞེས་བཤད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་ལས་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དང་། སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་དམ་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་དང་བཅས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ལོང་ཡིན་པར་རིག་ནས། འདུས་པ་ཕལ་མོ་ཆེའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ངམ་ཞིང་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས། བསྟོད་པ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་གླུ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོཿ། ཉེས་བཅོམ་ལེགས་ལྡན་མཚན་ཞི་མཐའ་ལས་འདས། །དཔག་མེད་བྱམས་སྙོམས་དོན་གྱིས་བདག་གཞན་དཔལ། །དོན་དམ་གསང་སྦས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་འཁྱིལ། །རྡོ་རྗེ་ཆེ་མཆོག་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱི་བདག །འཛིན་པ་མི་རྟོག་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་རོལ། །ཐུགས་ཀྱི་གདུང་ཐག་འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་རྗེ། །ཡུལ་མེད་མ་སྐྱེས་མཚན་མའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །བདེ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་ཉི་མར་གསལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དབྱིངས་སུ་འཆར། །དཔ
Chinese
大地啊！能使一切都感到滿足的，紅白增上的菩提心，將得灌頂者的舌頭上。無須尋找的偉大菩提心，以大智慧的力量，自在地駕馭法身幻化，因是圓滿大力的灌頂，即使沒有得到物質、語句和補特伽羅，以及世俗的灌頂，如果得到對佛法的心的灌頂，所有勝者的持明者，以及三有自在者的一切，都會被授予對他的灌頂。灌頂的標準是這樣的：對於具有信心和恭敬侍奉的人，授予聽聞秘密的偉大灌頂。如果具備四種事業的意義，就能得到進行事業的灌頂。如果以見解的目標看見法，就能得到講說續部的灌頂。如果具備能克服障礙的三種量，就是上師金剛阿闍梨的灌頂。對於所有殊勝的三藏，如果能無偏頗地講說，就能獲得說法自在的灌頂。對於沒有信心、智慧低下、虛偽的人，以及偽裝者，要進行遮止。據說那是被灌頂所燒毀。沒有保密、健忘的人，灌頂不會穩固。沒有信心、昏沉散亂的人，灌頂不會生效。對於沒有法器、沒有精華、完全空虛的人，那樣的人是無法得到灌頂的。如果法器具備、精華圓滿而得到灌頂，據說那是得到殊勝灌頂之因。如是說。出自大續部王《金剛佈置一切總集智慧經》中的《金剛灌頂品》，名為第三十二品。 然後，薄伽梵秘密主，以及聖者金剛薩埵，了知大續部王《一切總集智慧經》等同於一切法的明鏡之後，大集會的眷屬們都感到非常驚訝和稀有，於是唱出了這首極為歡喜的讚頌之歌。唉瑪吙！罪惡已摧毀、具備善德、名稱寂靜、超越邊際，不可思議的慈悲平等，以意義成就自他利益，真實義的秘密隱藏在虛空之中，金剛大自在是眾生之主，不作意執著，享受血肉骨，心之繫念觸及輪迴邊際，無處所、無生、勝過名相之戰，至上安樂之王，向您頂禮讚頌！大智慧如虛空之日般明亮，菩提心的光芒在法界中顯現，
English
O great Earth! That which makes all satisfied, The white-red surpassing Bodhicitta, Place it on the tongue of the one who has received empowerment. The great Bodhicitta that is found without searching, Through the power of great wisdom, Having mastered the illusory Dharmakaya, Since it is the empowerment of great accomplishment, Even if one has not obtained the empowerment of substance, word, person, and convention, If one obtains the empowerment of mind over Dharma, All the Vidyadharas of the Victorious Ones, And all those who have power over the three realms, Will be granted empowerment to that one. The measure of empowerment is like this: To those who have faith and are diligent in service, Bestow the great empowerment of hearing secrets. If the meaning of the four actions is complete, One will obtain the empowerment to perform actions. If one sees Dharma through the aim of view, One will obtain the empowerment to explain the lineage. If one possesses the three valid cognitions that overcome obstacles, It is the empowerment of the Lama Vajra Acharya. To all the sacred three treasuries, If one knows how to explain without partiality, One will obtain the empowerment of the learned king. To those who have no faith, are of weak intelligence, and are greatly deceitful, And to those who are pretenders, one should cut off relations. It is said that they are burned by empowerment. Without secrecy, forgetful ones, empowerment does not remain. Without faith, distracted and dull ones, empowerment does not take effect. Those who are without vessel, without essence, and completely empty, They are not the ones who obtain empowerment. If one obtains empowerment with a vessel and complete essence, It is said to be the cause of obtaining supreme empowerment. Thus it is said. From the great Tantra King, the Vajra Arrangement, the All-Encompassing Wisdom Sutra, the chapter on Vajra Empowerment, which is the thirty-second. Then, the Bhagavan, Lord of Secrets, and the Bodhisattva Vajrasattva, knowing that the great Tantra King, the All-Encompassing Wisdom Sutra, together with all Dharmas, is a mirror, the assembly of the great gathering were greatly amazed and astonished, and sang this song of great joy. Emaho! Faults destroyed, possessing goodness, name peaceful, beyond limits, Immeasurable love and equanimity, accomplishing the benefit of self and others through meaning, The secret of ultimate meaning swirls in the center of the sky, Vajra Great Supreme, Lord of all, Without grasping, non-conceptual, enjoying flesh, bones, and blood, The thread of the heart touches the edge of Samsara, Without place, unborn, victorious over the battle of signs, Supreme Bliss King, I prostrate and praise you! Great wisdom clear as the sun in the sky, The rays of Bodhicitta appear in the expanse,
Tibetan
འ་བརྟུལ་མྱུར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་དྲུག་སྒྲོལ། །རྟོག་འཇོམས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཆོ་འཕྲུལ་འཕྲོ། །དམ་པའི་དོན་གསུངས་གཉིས་མེད་སྟོན་པའི་སྐུ། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་གཏེར་ལྡན་འདོད་དགུར་ཀུན་སྐོང་ཞིང་། །ལུང་དང་རིགས་པ་གཏན་ཚིགས་ཀུན་གྱི་མཛོད། །བརྡ་ཅན་ཡང་དག་ལེན་པའི་མེ་ལོང་གསལ། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་འདུས་འཇིགས་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། །ཆོས་ཀྱི་མེ་ལོང་འདི་ལ་བདག་ཅག་འདུད། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་ལས་ངོ་མཚར་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །།རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།