Tibetan
་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། ནམ་མཁའི་བུ་མོ་དབང་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང་། ནམ་མཁའི་བུ་མོ་དགའ་སྡུད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང་། ནམ་མཁའི་བུ་མོ་རྣམ་པར་ གདུང་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང་། ནམ་མཁའི་བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་དང་། གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་བཀོད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། དམ་ཚིག་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང་། དམ་ཚིག་ཆེན་མོ་ནོར་བུའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང་། དམ་ཚིག་ཆེན་མོ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང་། དམ་ཚིག་ཆེན་མོ་རྒྱན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་མི་འདའ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་དང་། གཞན་ཡང་ཚད་མེད་པའི་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ། གསང་བ་ཆེན་པོ་བྱམས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། གསང་བ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། གསང་བ་ཆེན་པོ་དགའ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། གསང་བ་ཆེན་པོ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། གསང་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང་། གསང་བ་ཆེན་མོ་འཇོམས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང་། གསང་བ་ཆེན་མོ་དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང་། གསང་བ་ཆེན་མོ་ཁྱབ་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང་། ཤིན་ཏུ་ཚད་མེད་པའི་འཁོར་དང་། གཞན་ཡང་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ། རོལ་པ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཡཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རོལ་པ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་རཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རོལ་པ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་བྷིག་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རོལ་པ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་བི་ཤྭ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རོལ་པ་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡཀྵ་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རོལ་པ་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རཀྵ་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རོལ་པ་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བྷིག་ཤ་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རོལ་པ་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བི་ཤྭ་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་འཁོར་དང་། གཞན་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཏེ་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀེ་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་པ་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་བི་ཤྭ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཏེ་ཤ་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀེ་ཤ་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་པེ་ཤྭ་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བི་ཤྭ་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་འཁོར་དང་། གཞན་ཡང་འཇོམས་བྱེད་ཆེན་པོའི་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ། འཇོམས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཏྲག་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇོམས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཧྲི་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇོམས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀ་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇོམས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་བག་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇོམས་བྱེད་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཏྲག་ཤ་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇོམས་བྱེད་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཏྲི་ཤ་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇོམས་བྱེད་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀ་ཤ་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇོམས་བྱེད་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བག་ཤ་ཤོ་རི་ཀ་ལ་སོགས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་འཇོམས་བྱེད་ཆེན་པོའི་འཁོར་དང་། གཞན་ཡང་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོའི་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཟ་བྱེད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་རུ་ཏི་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཟ་བྱེད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་རག་ཏི་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཟ་བྱེད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཁ་ཧི་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཟ་བྱེད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ས་ཧ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཟ་བྱེད་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རུ་ཏི་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཟ་བྱེད་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཏག་ཏི་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཟ་བྱེད་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཁ་ཧི་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཟ་བྱེད་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ས་ཧ་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་མའི་འཁོར་རབ་ཏུ་མང་ཞིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཧེ་རུ་ཀ་མཐའ་ཡས་པ་ཤ་སྟག་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བུ་
Chinese
名为成就的佛陀，以及名为虚空之女权母的大瑜伽母，以及名为虚空之女欢喜集聚的大瑜伽母，以及名为虚空之女遍满炽燃的大瑜伽母，以及名为虚空之女度母的大瑜伽母等等，是极其秘密的大眷属。此外，还有这样的大誓言眷属：名为大誓言金刚藏的佛陀，名为大誓言宝藏的佛陀，名为大誓言莲花藏的佛陀，名为大誓言庄严藏的佛陀，名为大誓言金刚自在母的大瑜伽母，名为大誓言宝自在母的大瑜伽母，名为大誓言莲花自在母的大瑜伽母，名为大誓言饰自在母的大瑜伽母等等，是极其不可违越的大眷属。此外，还有这样的无量眷属：名为大秘密慈爱藏的佛陀，名为大秘密悲藏的佛陀，名为大秘密喜藏的佛陀，名为大秘密舍藏的佛陀，名为大秘密乐自在母的大瑜伽母，名为大秘密摧毁自在母的大瑜伽母，名为大秘密喜自在母的大瑜伽母，名为大秘密遍满自在母的大瑜伽母，是极其无量的眷属。此外，还有这样的大游舞眷属：名为大游舞佛夜叉嘿噜嘎，名为大游舞佛罗刹嘿噜嘎，名为大游舞佛比嘎夏嘿噜嘎，名为大游舞佛毗湿婆嘿噜嘎，名为大游舞瑜伽母夜叉肖日嘎，名为大游舞瑜伽母罗刹肖日嘎，大游舞
English
The Buddha named Accomplishment, and the great yogini named Sky Daughter Power Woman, and the great yogini named Sky Daughter Joyful Gathering, and the great yogini named Sky Daughter Completely Burning, and the great yogini named Sky Daughter Tara, and so on, are the retinue of the extremely great secret. Furthermore, there is also this great samaya retinue: the Buddha named Great Samaya Vajra Essence, and the Buddha named Great Samaya Jewel Essence, and the Buddha named Great Samaya Lotus Essence, and the Buddha named Great Samaya Arrangement Essence, and the great yogini named Great Samaya Vajra Powerful Woman, and the great yogini named Great Samaya Jewel Powerful Woman, and the great yogini named Great Samaya Lotus Powerful Woman, and the great yogini named Great Samaya Ornament Powerful Woman, and so on, are the retinue of the extremely great non-transgression. Furthermore, there is also this immeasurable retinue: the Buddha named Great Secret Loving-kindness Essence, and the Buddha named Great Secret Compassion Essence, and the Buddha named Great Secret Joy Essence, and the Buddha named Great Secret Equanimity Essence, and the great yogini named Great Secret Blissful Powerful Woman, and the great yogini named Great Secret Destroyer Powerful Woman, and the great yogini named Great Secret Joyful Powerful Woman, and the great yogini named Great Secret Pervading Powerful Woman, are the retinue of the extremely immeasurable. Furthermore, there is also this great play retinue: the Buddha of great play named Yaksha Heruka, and the Buddha of great play named Raksha Heruka, and the Buddha of great play named Bhiksha Heruka, and the Buddha of great play named Vishva Heruka, and the yogini of great play named Yaksha Shori, and the yogini of great play named Raksha Shori, great play
Chinese
嬉戏的瑜伽母名为比迦肖日嘎，以及大游戏的瑜伽母名为毗湿瓦肖日嘎，以及极度大游戏的眷属。此外，大怖畏的眷属如下：大怖畏的佛陀名为德夏嘿汝嘎，大怖畏的佛陀名为给夏嘿汝嘎，大怖畏的佛陀名为巴夏嘿汝嘎，大怖畏的佛陀名为毗湿瓦嘿汝嘎，大怖畏的瑜伽母名为德夏肖日嘎，大怖畏的瑜伽母名为给夏肖日嘎，大怖畏的瑜伽母名为贝夏肖日嘎，大怖畏的瑜伽母名为毗湿瓦肖日嘎等等，是极度大怖畏的眷属。此外，大摧毁者的眷属如下：大摧毁者的佛陀名为扎夏嘿汝嘎，大摧毁者的佛陀名为合日夏嘿汝嘎，大摧毁者的佛陀名为嘎夏嘿汝嘎，大摧毁者的佛陀名为巴嘎夏嘿汝嘎，大摧毁者的瑜伽母名为扎夏肖日嘎，大摧毁者的瑜伽母名为德日夏肖日嘎，大摧毁者的瑜伽母名为嘎夏肖日嘎，大摧毁者的瑜伽母名为巴嘎夏肖日嘎等等，是极度大摧毁者的眷属。此外，大食者的眷属如下：大食者的佛陀名为茹地嘿汝嘎，大食者的佛陀名为惹格地嘿汝嘎，大食者的佛陀名为卡嘿嘿汝嘎，大食者的佛陀名为萨哈嘿汝嘎，大食者的瑜伽母名为茹地肖日嘎，大食者的瑜伽母名为达格地肖日嘎，大食者的瑜伽母名为卡嘿肖日嘎，大食者的瑜伽母名为萨哈肖日嘎等等，瑜伽母的眷属极其众多且不可思议，全部都是无边无际的嘿汝嘎。此外，秘密之子
English
The playful yogini named Bhiksha Shorika, and the great game yogini named Vishva Shorika, and the retinue of extreme great play. Furthermore, the retinue of great terror is as follows: the Buddha of great terror named Te Sha Heruka, the Buddha of great terror named Ke Sha Heruka, the Buddha of great terror named Pa Sha Heruka, the Buddha of great terror named Vishva Heruka, the yogini of great terror named Te Sha Shorika, the yogini of great terror named Ke Sha Shorika, the yogini of great terror named Pe Vishva Shorika, the yogini of great terror named Vishva Shorika, and so on, are the retinue of extreme great terror. Furthermore, the retinue of great destroyer is as follows: the Buddha of great destroyer named Trak Sha Heruka, the Buddha of great destroyer named Hri Sha Heruka, the Buddha of great destroyer named Ka Sha Heruka, the Buddha of great destroyer named Bag Sha Heruka, the yogini of great destroyer named Trak Sha Shorika, the yogini of great destroyer named Tri Sha Shorika, the yogini of great destroyer named Ka Sha Shorika, the yogini of great destroyer named Bag Sha Shorika, and so on, are the retinue of extreme great destroyer. Furthermore, the retinue of great eater is as follows: the Buddha of great eater named Ruti Heruka, The Buddha of great eater named Ragti Heruka, the Buddha of great eater named Kha Hi Heruka, the Buddha of great eater named Sa Ha Heruka, the yogini of great eater named Ruti Shorika, the yogini of great eater named Tagti Shorika, the yogini of great eater named Kha Hi Shorika, the yogini of great eater named Sa Ha Shorika, and so on, the retinue of yoginis is extremely numerous and inconceivable, all of them are infinite Herukas. Furthermore, secret son