Tibetan
ང་མང་པོ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་འོངས་ཏེ། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་གྱིས། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནི་རྒཙྪ་ཏ། ནི་རྒཙྪ་ཏ། ནི་རྒཙྪ་ཏ། མྱུར་དུ་བྱེར་ཅིག །ཁྱེད་ཅག་ལས་གང་དག་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་ཕུང་བར་གྱུར་ཅིག །གང་དག་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཉེས་པར་མི་འདོད་ལ་སྲུང་བར་འཇུག་པར་འདོད་པ་དེ་དག་ནི་འཁོད་ཅིག །ལུས་ལ་ཡང་འཇུག་པར་གྱིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །སུ་མུ་སུ་མུ། སུ་མུ་སུ་མུ་སུ་མུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ།སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རཱུ་རི་ཏི། རི་རི་རི་རི་རི་རི། རཱི་རཱི་རཱི་རཱི་རཱི་རཱི་ཏི། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རི། མི་རི། མི་རཱི་ཏི། ཧ་སི་མི་མི། རཱི་ཏི། སཱི་སི་མི། ཀངྐ་རཱ། ཀ་ར་ཀ་ཏ། ཀ་ར་ཀ་ར་ཀ་ར། ཀ་ཙ། ཀངྐ་རཱ། ཀངྐ་རཱ། ཀངྐ་རཱ། ཀངྐ་རཱ། ཀངྐ་རཱ། ཀངྐ་རཱ། ཀངྐ་རཱ། ཀངྐ་རཱ། ཀངྐ་རཱ། ཀངྐ་རཱ། ཀངྐ་རཱ། ཀངྐ་རཱ། ཀངྐ་ཪཱ། ཀངྐ་རོ་ཏཱི་ཏི། ཀུ་རི་ཤོ། ཀངྐ་རཱ། ཀངྐ་རཱི། ཤི་རི་རི་རི་རི་རི་རི་རི་རཱི་ཏེ། རི་ཕུ་སྭཱ། རི་ཕུ་རི་ཕུ། རི་ཕུ་རི་ཕུ། རི་ཕུ་རི་ཕུ། རི་ཕུ། ནཱ་ཐཱ། ནཱ་ནཱ་ཐཱ། རི་པཱུ་རི་པཱུ། ན་ཐཱ་ཐཱ། ནིརྒཙྪ་ཏ། རི་བུ་རི་པུ། ནིརྒཙྪ་ཏ། པ་ལ་ཡཱ་ཏྲ། རི་བུ་རི་པུ། པ་ལ་ཡཱ་ཏྲ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་ལྷག་པར་ དགོངས་པ་དང་ལྡན་པ་བྱམས་པ་ལ་གནས་པ། ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ། དགའ་བ་ལ་གནས་པ། བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པ་གཤེགས་ཀྱིས་ཀྵི་ཕྲན་ནི་རྒཙྪ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོག་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ་སྩལ་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་གྲུབ་པའོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ནི་གྲུབ་པའོ། །གང་ལ་སེར་སྣ་རྣམ་ཆགས་པ། །རྣམ་བཅོམ་དྲི་མ་མེད་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་ཞི་གནོད་པ་མི་མངའ་དེ། །ཁྱོད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །འདྲེན་པ་གང་ཞིག་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐར་
Chinese
我等众多亦为一切有情之义而来，彼等将对您造成巨大损害，尼尔嘎恰达（藏文，梵文天城体：निर्गाच्छत，梵文罗马拟音：nirgacchata，汉语字面意思：出去！）。尼尔嘎恰达（藏文，梵文天城体：निर्गाच्छत，梵文罗马拟音：nirgacchata，汉语字面意思：出去！）。尼尔嘎恰达（藏文，梵文天城体：निर्गाच्छत，梵文罗马拟音：nirgacchata，汉语字面意思：出去！）。尼尔嘎恰达（藏文，梵文天城体：निर्गाच्छत，梵文罗马拟音：nirgacchata，汉语字面意思：出去！）。速速逃散！你们之中凡具嗔恨心者，愿彼等毁灭！凡具慈爱心，不欲为恶，欲作守护者，愿彼等安住！亦请入于身！ 佛陀慈悲世尊所宣说：苏木苏木。苏木苏木苏木。苏木如。苏木如。苏木如。苏木如。苏木如。苏木如。苏木如。木如。木如。木如。木如。木如。木如。木如。木如。米日。米日。米日。米日。米日。米日。米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木茹日底。日日日日日日。日日日日日日底。米日米日。米日米日。米日米日。米日。米日底。哈斯米米。日底。斯斯米。康嘎拉。嘎拉嘎达。嘎拉嘎拉嘎拉。嘎杂。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎若底底。古日秀。康嘎拉。康嘎日。西日日日日日日日日底。日普梭哈。日普日普。日普日普。日普日普。日普。纳塔。纳纳塔。日布日布。纳塔塔。尼尔嘎恰达（藏文，梵文天城体：निर्गाच्छत，梵文罗马拟音：nirgacchata，汉语字面意思：出去！）。日布日布。尼尔嘎恰达（藏文，梵文天城体：निर्गाच्छत，梵文罗马拟音：nirgacchata，汉语字面意思：出去！）。巴拉亚扎。日布日布。巴拉亚扎。 佛陀慈悲世尊，尤为利益一切有情，具足深远考量，安住于慈爱，具足悲悯，安住于喜乐，安住于舍弃，祈请垂临，克西札尼尔嘎恰达（藏文，梵文天城体：निर्गाच्छत，梵文罗马拟音：nirgacchata，汉语字面意思：出去！）梭哈。 佛陀之智慧殊胜，以及法性对一切天神和一切有情所宣说的秘密咒语之根本，这些都已成就。这些偈颂都已成就。对于悭吝心和贪执，能彻底摧毁，使之无垢染，心怀寂静，毫无损害者，愿您带来安乐吉祥。引导者，能使众生
English
I and many others have come for the sake of all sentient beings. They will cause great harm to you. Nirgacchata (藏文，梵文天城体：निर्गाच्छत，梵文罗马拟音：nirgacchata，汉语字面意思：Go out!). Nirgacchata (藏文，梵文天城体：निर्गाच्छत，梵文罗马拟音：nirgacchata，汉语字面意思：Go out!). Nirgacchata (藏文，梵文天城体：निर्गाच्छत，梵文罗马拟音：nirgacchata，汉语字面意思：Go out!). Nirgacchata (藏文，梵文天城体：निर्गाच्छत，梵文罗马拟音：nirgacchata，汉语字面意思：Go out!). Flee quickly! May those among you who possess hatred be destroyed! May those who possess loving-kindness, do not wish to do evil, and wish to protect, abide! Also, please enter into the body! The Buddha, the compassionate one to the world, spoke: Sumu Sumu. Sumu Sumu Sumu. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Muru. Muru. Muru. Muru. Muru. Muru. Muru. Muru. Miri. Miri. Miri. Miri. Miri. Miri. Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Riti. Riri Riri Riri. Riri Riri Riti. Miri Miri. Miri Miri. Miri Miri. Miri. Miri Riti. Hasi Mimi. Riti. Sisi Mi. Kangkara. Kara Kata. Kara Kara Kara. Kaca. Kangkara. Kangkara. Kangkara. Kangkara. Kangkara. Kangkara. Kangkara. Kangkara. Kangkara. Kangkara. Kangkara. Kangkara. Kangkara. Kangkaro Titi. Kuri Sho. Kangkara. Kangkarī. Shiri Riri Riri Riri Riri Riri Riti. Ripu Svāhā. Ripu Ripu. Ripu Ripu. Ripu Ripu. Ripu. Nāthā. Nā Nāthā. Ripu Ripu. Natha Tha. Nirgacchata (藏文，梵文天城体：निर्गाच्छत，梵文罗马拟音：nirgacchata，汉语字面意思：Go out!). Ribu Ripu. Nirgacchata (藏文，梵文天城体：निर्गाच्छत，梵文罗马拟音：nirgacchata，汉语字面意思：Go out!). Palayātra. Ribu Ripu. Palayātra. The Buddha, the compassionate one to the world, especially for the benefit of all sentient beings, possessing profound consideration, abiding in loving-kindness, possessing compassion, abiding in joy, abiding in equanimity, please come, Kṣipra Nirgacchata (藏文，梵文天城体：निर्गाच्छत，梵文罗马拟音：nirgacchata，汉语字面意思：Go out!) Svāhā. The supreme wisdom of the Buddha, and the root of the secret mantras spoken by the Dharma-nature to all gods and all beings, these are accomplished. These verses are accomplished. To those with miserliness and attachment, who completely destroy and make them without defilement, whose minds are peaceful and without harm, may you bring happiness and well-being. The guide, who leads beings to
Tibetan
པའི་ལམ་དུ་འཇུད་མཛད་ཅིང་། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སྟོན་པ་རྒྱུག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །གང་གིས་བདེ་བ་མངའ་མཛད་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སྐྱོབ་པ་གང་ཞིག་བྱམས་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །བུ་གཅིག་བཞིན་དུ་རྟག་བསྐྱངས་ཏེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་འཁོར་བར་འཁོར་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན་གྱུར་ཅིང་། །གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར་པ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་ཆོས་ཀུན་མངོན་སུམ་གྱུར། །གཙང་ཞིང་སླུ་བ་མི་མངའ་ལ། །གསུང་གཙང་གཙང་མར་མཛད་པ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །དཔལ་བོ་ཆེན་པོ་གང་སྐྱེས་པ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་འབྱོར་གྱུར་ཅིང་། །དོན་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱང་གྲུབ་པ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་སྐྱེས་པས་ས་རྣམས་ནི། །ནགས་ཚལ་བཅས་པར་རབ་གཡོས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་དགའ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གང་ཞིག་གིས། །ས་དག་རྣམ་དྲུག་གཡོས་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་ཡིད་མི་བདེར་གྱུར་པ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་གསུང་དང་། །ཐུབ་པའི་སྙན་པ་གང་བྱུང་ དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །ཡིད་འཕྲོག་གང་གིས་མུ་སྟེགས་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་ཕམ་མཛད་ཅིང་། །ཚོགས་ཀུན་དབང་དུ་མཛད་པ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད། །བརྒྱ་བྱིན་བཅས་ལྷ་བདེ་ལེགས་མཛད། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་ནི། །ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསམས་པ་ཡི། །ཁྱེད་ཀྱི་དོན་འདོད་གང་ཡིན་པ། །དོན་དེ་དེ་རིང་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་གྱུར། །ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཕྱིར་ལྡོག་དག་ཀྱང་བདེ་གྱུར་ཅིག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ལའང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ལྷ་རྣམས་སྟོང་དག་གིས། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་གཤེགས་མཛད་ཀྱིས། །སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས་བྱེར་ཅིག །སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་འཁོད། །སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་།
Chinese
將您引入正道的道路，示現一切諸法的，願您安樂吉祥！ 導師是奔馳者的依怙，為了所有眾生的利益，賜予安樂的，願您安樂吉祥！ 救護者以慈悲的，心意恆常守護著這一切有情，如同獨子一般，願您安樂吉祥！ 於輪迴中流轉的，所有眾生的依怙，成為洲渚與親友的，願您安樂吉祥！ 親證一切諸法的，清淨且無有欺誑，宣說清淨之語的，願您安樂吉祥！ 偉大光榮者所降生，圓滿增長利益，成就意義之聚，願您安樂吉祥！ 由於他的降生，大地，連同森林皆震動，所有眾生皆歡喜的，願您安樂吉祥！ 於菩提樹下，以其力，大地六種震動，使魔心不悅的，願您安樂吉祥！ 轉法輪時，宣說聖妙四諦，以及佛陀美名遠揚，願您安樂吉祥！ 以迷人的方式，使所有外道，皆以佛法降伏，且能自在統領一切大眾的，願您安樂吉祥！ 佛陀願您安樂吉祥！，與帝釋天等諸天，願您安樂吉祥！，所有精靈的安樂，願恆常賜予您！ 佛陀的福德威力，以及諸天所思念的，您的任何願望，願今日皆得成就！ 二足者願您們安樂吉祥！，四足者願您們安樂吉祥！，您們的道路安樂吉祥！，返回時也願安樂吉祥！ 白晝安樂吉祥，夜晚安樂吉祥，正午時分也安樂吉祥，願您們一切時處安樂吉祥！，願您們莫造罪業！ 佛陀與成千上萬的諸天，完全圍繞著而行，願懷有瞋恨心者四散，願具足慈悲者安住，佛陀、獨覺佛與
English
May He who leads you to the path of righteousness, and shows all the Dharmas, bring you happiness and auspiciousness! The Teacher is the refuge of those who run, for the sake of all sentient beings, bestowing happiness, may He bring you happiness and auspiciousness! The Protector, with a loving heart, constantly protects all these beings, like an only child, may He bring you happiness and auspiciousness! He who wanders in samsara, the refuge of all sentient beings, becoming an island and a friend, may He bring you happiness and auspiciousness! He who has directly realized all Dharmas, is pure and without deceit, speaking pure words, may He bring you happiness and auspiciousness! The great and glorious One who was born, fully increasing benefits, accomplishing the assembly of meaning, may He bring you happiness and auspiciousness! Because of His birth, the lands, together with the forests, were greatly shaken, and all sentient beings were delighted, may He bring you happiness and auspiciousness! At the Bodhi tree, by His power, the earth shook in six ways, making the demons unhappy, may He bring you happiness and auspiciousness! When turning the wheel of Dharma, proclaiming the noble truths, and the Buddha's fame spread far and wide, may He bring you happiness and auspiciousness! In a charming way, making all the heretics, all subdued by the Dharma, and being able to freely lead all the assemblies, may He bring you happiness and auspiciousness! May the Buddha bring you happiness and auspiciousness! May the gods, including Indra, bring you happiness and auspiciousness! May the happiness of all beings always be given to you! By the merit and power of the Buddha, and the thoughts of the gods, whatever your wishes are, may those wishes be fulfilled today! May you bipeds have happiness and auspiciousness! May you quadrupeds have happiness and auspiciousness! May your journey be happy and auspicious! May your return also be happy and auspicious! May the day be happy and auspicious, may the night be happy and auspicious, may the noon be happy and auspicious, may you always have happiness and auspiciousness! May you not commit sins! The Buddha and thousands of gods, completely surrounding and proceeding, may those with hateful minds scatter, may those with compassion abide, the Buddha, the Pratyekabuddha, and
Tibetan
།དགྲ་བཅོམ་སློབ་པའི་བདེན་ཚིག་གིས། །འཇིག་རྟེན་མི་ཕན་བྱེད་པ་རྣམས། །གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ནི་གཏོང་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཀུན་དང་སྲོག་ཆགས་ཀུན། །འབྱུང་པོ་ཀུན་དང་ཁྱེད་ཅག་ཀུན། །བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ནད་རྣམས་མེད་པར་ཤོག །ཀུན་གྱིས་བཟང་རྣམས་མཐོང་གྱུར་ཅིག །གང་ཡང་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཅིང་། །ས་དང་བར་སྣང་དག་ལ་གནས་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཤོག །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པ་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་མདོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སྷོ།། །།པཎྜི་ཏ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་མདོ་ཆེན་པོ།
Chinese
以阿罗汉弟子的真实语。 愿于世间做无益事者， 从此城市遣送出去。 一切有情与一切生命， 一切生灵与汝等一切， 唯愿具足安乐。 愿一切无有疾病。 愿一切皆见善良。 愿任何亦不作恶。 何等生灵于此降临， 以及安住于地与虚空者， 愿恒常慈爱众生。 于日与夜亦行持佛法。 《圣入广城大经》至此圆满。 班智达苏仁扎菩提与校勘之译师班德耶谢德共同翻译、校勘并确定。
English
By the true words of the Arhat's disciple, May those who do no good in the world, Be sent away from this city. May all sentient beings and all living beings, May all creatures and all of you, Be endowed with only happiness. May all be without diseases. May all see goodness. May none commit evil. Whatever beings have come here, And those who dwell on the earth and in the sky, May they always act with love towards all beings. May they also practice the Dharma day and night. The Great Sutra of Entering the Vast City is completed. Translated, edited, and finalized by Pandit Surendrabodhi and the great editor-translator Bande Yeshe De.