Tibetan
དྲི་མ་མེད་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་ཞི་གནོད་པ་མི་མངའ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །འདྲེན་པ་གང་ཞིག་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐར་བའི་ལམ་དུ་འཛུད་མཛད་ཅིང་། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སྟོན་པ་རྒྱུག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །གང་གིས་བདེ་བ་མངའ་མཛད་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སྐྱོབ་པ་གང་ཞིག་བྱམས་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །བུ་གཅིག་བཞིན་དུ་རྟག་བསྐྱངས་ཏེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་འཁོར་བར་འཁོར་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན་གྱུར་ཅིང་། །གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར་པ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་ཆོས་ཀུན་མངོན་སུམ་གྱུར། །གཙང་ཞིང་སླུ་བ་མི་མངའ་ལ། །གསུང་གཙོར་གཙང་མར་མཛད་པ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གང་སྐྱེས་པ། །ཕུན་ སུམ་ཚོགས་དོན་འབྱོར་གྱུར་ཅིང་། །དོན་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱང་གྲུབ་པ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་སྐྱེས་བས་ས་རྣམས་ནི། །ནགས་ཚལ་བཅས་པ་རབ་གཡོས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་དགའ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གང་ཞིག་གིས། །ས་དག་རྣམ་དྲུག་གཡོས་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་ཡིད་མི་བདེར་གྱུར་པ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་གསུང་བ། །ཐུབ་པའི་སྙན་པ་གང་བྱུང་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཡིད་འཕྲོག་གང་གིས་མུ་སྟེགས་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་ཕམ་མཛད་ཅིང་། །ཚོགས་ཀུན་དབང་དུ་མཛད་པ་དེ། །ཁྱོད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད། །བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་བཅས་བདེ་ལེགས་དང་། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་ནི། །ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསམས་པ་ཡིས། །ཁྱེད་རྣམས་དོན་འདོད་གང་ཡིན་པ། །དོན་དེ་དེ་རིང་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཕྱིར་འོང་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ལའང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ལྷ་རྣམས་སྟོང་དག་གིས། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་གཤེ
Chinese
无垢而行持，心静无有损恼者，愿您得享安乐吉祥。引导者，将众生，置于解脱道，示现一切法者，愿您得享安乐吉祥。导师是奔流者的所依，为了一切有情众生的利益，以何者拥有安乐，愿您得享安乐吉祥。救护者，以慈爱之心，如独子般恒常守护这些众生，愿您得享安乐吉祥。于轮回中流转的，一切有情众生的所依，成为洲渚与亲友者，愿您得享安乐吉祥。何者诸法皆现前，清净且无有欺骗，语首作清净者，愿您得享安乐吉祥。何者诞生为大雄，圆满具足义利，成就意义之聚者，愿您得享安乐吉祥。何者诞生时，大地，包括森林皆剧烈摇动，一切有情皆欢喜，愿您得享安乐吉祥。于菩提树处，何者令大地六种震动，魔众心生不悦者，愿您得享安乐吉祥。转法轮时，宣说四圣谛，何者具足能仁之美名，愿您得享安乐吉祥。以何者迷人者，一切外道皆以正法降伏，统摄一切眷属者，愿您得享安乐吉祥。佛陀愿您得享安乐吉祥，帝释天与诸天众得享安乐吉祥，一切地神之安乐吉祥，愿恒常赐予您。以佛陀之福德威力，以及诸天众之所思，您等一切所愿之事，愿彼等之事今日成就。双足者愿您等安乐吉祥，四足者愿您等安乐吉祥，您等道路行走安乐吉祥，返回者亦安乐吉祥。白日安乐吉祥夜晚安乐吉祥，于日正当午亦安乐吉祥，您等一切时处安乐吉祥，您等莫造罪业。佛陀诸天众千俱胝，
English
Acting without impurity, with a peaceful mind and no harm, may you have happiness and well-being. The guide who places beings on the path of liberation, and shows all the dharmas, may you have happiness and well-being. The teacher is the support of those who run, for the benefit of all sentient beings, by whom happiness is possessed, may you have happiness and well-being. The savior who, with a loving heart, constantly protects all these beings like an only child, may you have happiness and well-being. Whoever is the support of all sentient beings revolving in samsara, becoming an island and a friend, may you have happiness and well-being. Whoever has all dharmas manifest, is pure and has no deceit, and makes speech primarily pure, may you have happiness and well-being. Whoever was born as a great hero, is fully endowed with meaning and benefit, and has accomplished the assembly of meaning, may you have happiness and well-being. When he was born, the earth, including the forests, shook violently, and all sentient beings rejoiced, may you have happiness and well-being. At the Bodhi tree, whoever caused the earth to shake in six ways, and made the demons unhappy, may you have happiness and well-being. When turning the wheel of Dharma, speaking the four noble truths, whoever has the fame of the Sage, may you have happiness and well-being. By whom the charming one, all heretics were defeated by the Dharma, and who subdued all the assemblies, may you have happiness and well-being. May the Buddha grant you happiness and well-being, may Indra and the gods grant happiness and well-being, may the happiness and well-being of all earth spirits always be given to you. By the power of the Buddha's merit, and by the thoughts of the gods, whatever you desire, may those things be accomplished today. May you biped beings have happiness and well-being, may you quadruped beings have happiness and well-being, may you who travel the road have happiness and well-being, may those who return also have happiness and well-being. May there be happiness and well-being in the day, happiness and well-being in the night, may there be happiness and well-being at noon, may you always have happiness and well-being, may you not commit sins. The Buddha and the gods, surrounded by thousands,
Tibetan
གས་མཛད་ཀྱིས། །སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས་བྱེར་ཅིག །སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་འཁོད། །སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །དགྲ་བཅོམ་སློབ་པའི་བདེན་ཚིག་གིས། །འཇིག་རྟེན་མི་ཕན་བྱེད་པ་རྣམས། །གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ནི་གཏོང་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཀུན་དང་སྲོག་ཆགས་ཀུན། །འབྱུང་པོ་ཀུན་དང་ཁྱེད་ཅག་ཀུན། ། བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ནད་རྣམས་མེད་པར་ཤོག །ཀུན་གྱིས་བཟང་རྣམས་མཐོང་གྱུར་ཅིག །གང་ཡང་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཅིང་། །ས་དང་བར་སྣང་དག་ལ་གནས་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཤོག །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཙུན་པ་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནས་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོང་སྟེ། སྒོའི་ཐེམ་པ་ལ་རྐང་པ་བཞག་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ཀྱང་སྨྲས་སོ། །བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་པ། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། སློབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། བདེན་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། ཆོས་ཀྱིས་བསམས་པ། ཚངས་པས་བསམས་པ། ཚངས་པ་སོ་སོས་བསམས་པ། འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་བསམས་པ། དབང་པོས་བསམས་པ། ལྷས་བསམས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོས་བསམས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མངག་གཞུག་པས་བསམས་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མུཉྩ་ཏ། མུཉྩ་ཏ། མ་འདུག་ཤིག །ཡམས་ཀྱི་ནད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ནི་རྒཙྪ་ཏ། ནིརྒ་ཙྪ་ཏ། ནིརྒ་ཙྪ་ཏ། ནིརྒ་ཙྪ་ཏ། སངས་རྒྱས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལྷའི་ཡང་ལྷ། ལྷའི་བླ་མ་གཤེགས་ཤིང་། དབང་པོ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ཚངས་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། དབང་བདག་དང་ བཅས་པ་རྣམས་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་པོ་དག་ཀྱང་འོང་། ལྷ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀྱང་འོང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་འབྱུང་པོ་བརྒྱ་སྟོ
Chinese
作…（此处缺字）。 怀有憎恨心者四散吧！ 具有慈悲心者聚集吧！ 诸佛与独觉佛陀们， 以及阿罗汉学者的真实语， 令世间无益者， 从此城中遣除吧！ 一切有情与一切众生， 一切生灵与你们一切， 唯愿具足安乐！ 愿一切疾病消除！ 愿一切众生得见善良！ 愿一切皆不造罪恶！ 凡是来到此地的生灵， 以及居住于大地与虚空者， 愿常对众生怀有慈爱！ 日夜行持佛法！ 如此宣说后， 具寿阿难陀禀告道：‘世尊，我将如是行持。’ 听从世尊的教诲后，前往广大的城市， 将脚放在门槛上，念诵了这些密咒的根本，以及这些偈颂： 毕萨拉达，毕萨拉达，毕萨拉达。 佛陀，对世间怀有慈悲者，如此宣说。 一切佛陀的心意， 一切独觉佛的心念， 一切阿罗汉的心念， 一切学者（指有学位的修行者）的心念， 一切声闻的心念， 一切具有真实语者的心念， 法的心念， 梵天的心念， 诸梵天各自的心念， 欲界自在天的心念， 帝释天的心念， 诸天的心念， 非天之主的心念， 一切非天的心念， 非天的使者的心念， 一切生灵的心念。 毕萨拉达，毕萨拉达，毕萨拉达，毕萨拉达。 佛陀，对世间怀有慈悲者，如此宣说。 门扎达，门扎达，不要停留！ 愿瘟疫之病平息！ 尼尔嘎匝达，尼尔嘎匝达，尼尔嘎匝达，尼尔嘎匝达。 佛陀，大天神，天中之天， 诸天之导师已逝， 与帝释天等诸天众， 与梵天等众， 与自在天等众， 与生主等众， 以及四大天王亦来临。 无数千俱胝之天众， 与非天之主们， 无数千俱胝之非天亦来临。 对世尊深信不疑的百千
English
Having done... (missing word here). Let those with hatred scatter! Let those with compassion gather! Buddhas and Pratyekabuddhas, And the truth of Arhat learners, May those who do not benefit the world, Be sent away from this city! All sentient beings and all living beings, All beings and all of you, May you have only happiness! May all diseases be gone! May all see goodness! May nothing become sinful! Whatever beings have come here, And those who dwell on the earth and in the sky, May they always be loving to all beings! May they practice Dharma day and night! After saying this, The venerable Ananda replied: 'Lord, I will do as you say.' Having listened to the Blessed One, he went to the vast city, Placed his foot on the threshold of the door, and recited these root mantras, and these verses: Bisarata, Bisarata, Bisarata. The Buddha, compassionate to the world, spoke thus. The intention of all Buddhas, The thought of all Pratyekabuddhas, The thought of all Arhats, The thought of all learners (referring to practitioners with degrees), The thought of all Shravakas, The thought of all who have truthful words, The thought of Dharma, The thought of Brahma, The thought of each Brahma individually, The thought of the Lord of Desire, The thought of Indra, The thought of the gods, The thought of the Lord of the Asuras, The thought of all Asuras, The thought of the messengers of the Asuras, The thought of all beings. Bisarata, Bisarata, Bisarata, Bisarata. The Buddha, compassionate to the world, spoke thus. Muñcata, Muñcata, do not stay! May the plague be pacified! Nirgacchata, Nirgacchata, Nirgacchata, Nirgacchata. Buddha, great god, god of gods, The teacher of the gods has passed away, With the gods including Indra, And the Brahmas and others, And the Ishvaras and others, And the lords of beings and others, And the four Great Kings also come. Countless thousands of myriads of gods, And the lords of the Asuras, Countless thousands of myriads of Asuras also come. Hundreds of thousands of beings who have unwavering faith in the Blessed One