Tibetan
་ཏུ་སྐྱུག་པ་དང་། །ལུས་ལ་ཚ་བ་སྐྱེས་པ་དང་། །ཡན་ལག་འཁོངས་པར་བྱེད་པའོ། །ཡ་མ་ཐུགས་རྗེའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །ཡམ་ཆགས་བྱེད་ཀྱི་ཕུར་བུས་གདབ། །ཙ་ག་ཡ་བྃ་བྷྱཿཕཊ། གུར་ལ་དེ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། རེ་ལྡེའི་གུར་བདུན་པའི་ནང་ཤེད་ན། །ཁྲམ་ལ་འདེབས་པའི་མ་མོ་སྟེ། །ཁ་ནས་ཁྲག་ནད་འབེབས་པ་དང་། །ལུས་ལ་ཚ་བའི་མེ་ཆེན་སྦར་བ་དང་། །ཟངས་གྲི་ཐོགས་པའི་ལས་བྱེད་དེ། །ཁྱུང་ཆེན་འབར་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །དུག་ཆེན་ཚར་གཅོད་ཀྱི་ཕུར་བུས་གདབ། །ད་ཧེ་ཡ་ཨ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། མེ་ཙ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། གླང་པོ་ཆེའི་གུར་བརྒྱད་པའི་ནང་ཤེད་ན། །བོང་བུ་དྲེའུ་ཞོན་པའི་བུད་མེད་དེ། །ལྷོག་པ་གློ་དང་རྐང་པ་ནད་ཀྱི་བདག །གཤིན་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །འབར་མ་དབང་གི་ཕུར་བུས་གདབ། །ཙ་ཀྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། ཨཱ་ཀོ་ལྃ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། བསེ་གུར་ཁྲ་བོ་དགུའི་ནང་ཤེད་ན། །རྔ་བྲན་སྨན་གྱི་གཙོ་མོ་དགུས། །སེར་བ་སད་དང་འགོང་ནད་དང་། །ཕུང་བྱེད་ཁང་བ་རྡིབ་པ་དང་། །ལྦོ་ཞིང་སྣ་ཐབས་སུན་པ་ནི་ནག་པོ་དགུའི་ནད་ཡིན་པས། དབྱིངས་ཀྱི་གཙོ་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །འཁོར་བ་རབ་འཇོམས་ཀྱི་ཕུར་བུས་གདབ། །ཀུ་མ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། ཤ་མ་མ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། མཐིང་ནག་གི་གུར་བཅུ་ཕུབ་པའི་ནང་ཤེད་ན། །གུར་ལ་དབང་བ་བཅུ་གནས་པ། །མཛེ་དང་ཤུ་བ་གཡན་པ་དང་། །དུག་སྦྱོར་མ་དང་འཁྲུག་བྱེད་དང་། །གྲི་ཐབས་སུ་གསོད་པར་བྱེད་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་གྲགས་འཛིན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། ཁྱབ་པ་མའི་ཕུར་བུས་གདབ། །ཨ་ཀོ་ཤ་མེ་རར་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། པྲ་དུ་ལེ་བྷྱཿཕཊ།གསང་བ་པདྨ་གུར་བཅུ་གཅིག་པའི་ནང་ཤེད་ན། །བཅུ་གཅིག་དབང་གི་གུར་བདག་མོ། །ཁྱབ་བདལ་ཆེན་མོ་དབང་གི་སྐུ། །འཇིག་རྟེན་དུ་ཆར་སྒོ་གཟའ་ཡིས་འགེགས་ཤིང་། ཆར་པ་འབེབས་སུ་མི་སྟེར་བ་ནི་དཔལ་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །མཛེས་མ་ ས་འཛིན་མའི་ཕུར་བུས་གདབ། །ཨ་ཀོ་མུ་ན་བྷྱཿཕཊ། ཙ་ཡེ་མ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། ག་ཕུར་ཤེལ་གྱི་གུར་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་ཤེད་ན། །མུ་ཁ་ལེ་མ་ཅིག་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ། །བཅུ་གཉིས་བཅུ་བཞི་ཁྱོད་ལ་རྫོགས། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་སྨན་སླད་དུ། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱི་ནང་ན་བཞུགས། །ཕྱག་ན་རིག་པ་ཐུགས་ཀྱི་སྡོང་བུ་བསྣམས། །སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་གསལ། །གསལ་འབར་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བདུད་བཞི་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རི་ཚེ་འགོང་གཡག་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཕོ་བདུད་བཅུ་གཉིས་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ
Chinese
呕吐，身上发热，肢体麻木。 用阎魔慈悲的明咒斩断，用束缚的橛来钉。 ཙ་ག་ཡ་བྃ་བྷྱཿཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 咕噜拉德 吽 扎。 在瑞德的第七个帐篷里，是散布灾难的魔母，从口中散布血病，在身上点燃热病的大火，手持铜刀的使者。 用大鹏金翅鸟燃烧的明咒斩断，用断灭大毒的橛来钉。 ད་ཧེ་ཡ་ཨ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མེ་ཙ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在大象的第八个帐篷里，是骑着驴骡的妇女，是引发淋巴结肿大、肺病和腿病的鬼神。 用阎罗王心咒斩断，用燃烧的权势橛来钉。 ཙ་ཀྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ་ཀོ་ལྃ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在花斑犀牛的第九个帐篷里，有九位击鼓跳舞的药主母，冰雹霜冻和鬼怪病，毁灭性的房屋倒塌，以及肿胀和鼻塞，这些都是九黑神的疾病。 用虚空主母的明咒斩断，用彻底摧毁轮回的橛来钉。 ཀུ་མ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤ་མ་མ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在覆盖着深黑色帐篷的第十个帐篷里，居住着十位掌握帐篷权势者，麻风、疥疮、瘙痒，毒药混合者和争斗制造者，以及用刀杀戮者。 用忿怒尊名声执持者的明咒斩断，用遍布母的橛来钉。 ཨ་ཀོ་ཤ་མེ་རར་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་དུ་ལེ་བྷྱཿཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在秘密莲花第十一个帐篷里，有十一位权势的帐篷主母，广大遍布的权势之身，在世间用星宿阻挡雨水，不让降雨。 用大吉祥虚空的明咒斩断，用美貌的持地母的橛来钉。 ཨ་ཀོ་མུ་ན་བྷྱཿཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙ་ཡེ་མ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在冰晶第十二个帐篷里，穆卡勒玛吉虚空之母，十二和十四都在你这里圆满，为了利益一切众生，你安住在甘露精华之中，手持智慧，心怀菩提树，一切存在同时显现，在光明炽燃的心之坛城中。 四魔，息灭，作，梭哈！山岩厉鬼野牦牛，息灭，作，梭哈！十二男鬼，息灭，作，梭哈！
English
Vomiting, fever in the body, and numbness in the limbs. Cut with the wisdom mantra of Yama's compassion, and nail with the peg that binds. ཙ་ག་ཡ་བྃ་བྷྱཿཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Guru Lade Hum Tram. Inside the seventh tent of Rede, is the mother who spreads calamities, spreading blood diseases from her mouth, igniting a great fire of fever on the body, and the messenger holding a copper knife. Cut with the wisdom mantra of the great Garuda bird burning, and nail with the peg that destroys great poison. ད་ཧེ་ཡ་ཨ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) མེ་ཙ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Inside the eighth tent of the elephant, is the woman riding a donkey and mule, the lord of diseases causing lymph node swelling, lung disease, and leg ailments. Cut with the heart mantra of Yama, and nail with the burning power peg. ཙ་ཀྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ཨཱ་ཀོ་ལྃ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Inside the ninth tent of the speckled rhinoceros hide, are nine drum-beating, dancing medicine chief mothers, hail, frost, and ghost sickness, destructive house collapses, and swelling and nasal congestion, these are the diseases of the nine black gods. Cut with the wisdom mantra of the space chief mother, and nail with the peg that completely destroys samsara. ཀུ་མ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ཤ་མ་མ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Inside the tenth tent covered with dark black, reside ten who have power over the tent, leprosy, scabies, itching, poison mixers and strife makers, and those who kill with knives. Cut with the wisdom mantra of the wrathful one, the holder of fame, and nail with the pervasive mother's peg. ཨ་ཀོ་ཤ་མེ་རར་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) པྲ་དུ་ལེ་བྷྱཿཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Inside the secret lotus eleventh tent, are eleven power tent mistresses, the great pervasive power body, in the world, the planets block the rain, not allowing rain to fall. Cut with the wisdom mantra of the great glorious space, and nail with the peg of the beautiful earth-holding mother. ཨ་ཀོ་མུ་ན་བྷྱཿཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ཙ་ཡེ་མ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Inside the twelfth tent of ice crystal, Mukhalema Jik, the mother of space, twelve and fourteen are perfected in you, for the benefit of all beings, you reside within the essence of nectar, holding wisdom in your hand, and the Bodhi tree in your heart, all existence is simultaneously clear, in the mandala of the clear and blazing heart. Four maras, pacify, do, Svaha! Mountain rock ogre yak, pacify, do, Svaha! Twelve male ghosts, pacify, do, Svaha!
Tibetan
། སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གནམ་ཐེ་དཀར་པོ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བར་ཐེ་ཁྲ་བོ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ཐེ་ནག་པོ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་གདོན་བཙན་འགོང་དམར་པོ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམས་དང་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྨན་དང་ཡུལ་ས་ཤིནྟི་ཀུ་རུ་སྭ་ཧཱ། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོའི་གཙུག་ཏོར་ཕན་ཡོན་རྩ་བ་དང་བཅས་པ་གདོན་ཟློག་པའི་མདོའི་གཟུངས་འདི་ནི་ལན་གསུམ་དུ་དག་པར་བཀླགས་ཏེ། ལས་དཀའ་བ་ལ་དམོད་བཙུགས་ན་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བསེ་ཕོར་གྱི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ལྔ་བྱས་ལ། ཆོ་ག་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱས་ན། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་ལྷ་མོ་གཙུག་ཏོར་གྱིས་གདོན་ཟློག་པ་འདི་ནི་མཚན་མར་བཟུང་སྟེ། ཡང་དང་ཡང་དུ་བཏོན་ཞིང་ཆོ་ག་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། གཏོར་མ་ཆུ་ཆེན་པོའམ། རི་མཐོན་པོ་ལ་བསྐྱལ་ན། འཁྲུག་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་ན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་ན་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཏད་དེ་གུར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བདག་མོ་ལ་གཏད་ན་དགྲ་ཕུང་ཞིང་རླག་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་ལྷ་མོ་གཙུག་ཏོར་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་རྫོགས་སོ།། །། དཔལ་ལྷ་མོ་གཙུག་ཏོར་རོལ་པའི་ཏནྟྲ།
Chinese
སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་香停 咕噜 梭哈！（藏文：སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 གནམ་ཐེ་དཀར་པོ་香停 咕噜 梭哈！（藏文：གནམ་ཐེ་དཀར་པོ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 བར་ཐེ་ཁྲ་བོ་香停 咕噜 梭哈！（藏文：བར་ཐེ་ཁྲ་བོ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 ས་ཐེ་ནག་པོ་香停 咕噜 梭哈！（藏文：ས་ཐེ་ནག་པོ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་གདོན་བཙན་འགོང་དམར་པོ་香停 咕噜 梭哈！（藏文：བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་གདོན་བཙན་འགོང་དམར་པོ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 ཡམས་དང་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་香停 咕噜 梭哈！（藏文：ཡམས་དང་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 སྨན་དང་ཡུལ་ས་香停 咕噜 梭哈！（藏文：སྨན་དང་ཡུལ་ས་ཤིནྟི་ཀུ་རུ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 吉祥天女黑色的顶髻，具有利益和根本，这个遣除邪魔的经咒，要清净地念诵三遍。对于困难的事情，如果诅咒，就能如所愿地成就。在犀牛角碗里做五个朵玛，按照仪轨去做，就能如所愿地成就。吉祥天女顶髻遣除邪魔，要秘密地持诵，反复地念诵，按照仪轨去做，把朵玛扔到大河或者高山上，如果发生大的争斗，就能在战争中获胜。如果做猛烈的法事，就对准敌人的心脏，交给十二帐篷的女神，敌人就会毁灭灭亡。吉祥天女顶髻嬉戏的续部圆满了。 吉祥天女顶髻嬉戏的续部。
English
Skos je drang kar Shantiṃ Kuru Svāhā! Nam te karpo Shantiṃ Kuru Svāhā! Bar te khravo Shantiṃ Kuru Svāhā! Sa te nakpo Shantiṃ Kuru Svāhā! Byangshar mtshams kyi dön tsen ngong marpo Shantiṃ Kuru Svāhā! Yams dang nad kyi dakmo Shintaṃ Kuru Svāhā! Men dang yulsa Shinti Kuru Svāhā! This dhāraṇī of the sūtra for averting evil, which is the benefit and root of the crown of the black, glorious goddess, should be recited purely three times. If you curse a difficult task, it will be accomplished as you wish. Make five tormas in a rhinoceros horn bowl, and perform the ritual according to the text, and it will be accomplished as you wish. This aversion of evil by the crown of the glorious goddess should be kept secret, recited again and again, and performed according to the ritual. If the torma is thrown into a great river or a high mountain, and a great conflict arises, you will be victorious in battle. If you perform a wrathful action, aim at the enemy's heart and entrust it to the mistress of the twelve tents, and the enemy will be destroyed and perish. Thus completes the tantra of the play of the crown of the glorious goddess. The tantra of the play of the crown of the glorious goddess.