Tibetan
ང་ན་སྲིན་མོ་ནག་མོའི་གདོན་ཡིན་པས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །དབང་ལྡན་མགོན་པོའི་ཕུར་བུས་གདབ། །རཀྵ་ཡ་ནི་བྷྱཿཕཊ། དུ་ནི་རཱཀྵ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། སེམས་ལ་མི་དགའ་ཕྱ་ཕྱའོ། །རླུང་འཕྱོའི་ཐབས་སུ་ན་བ་ནི་རླུང་ལྷ་ནག་མོའི་གདོན་ཡིན་པས། མ་མོ་བདུན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། སྲིང་མོ་བཞིའི་ཕུར་བུས་གདབ། །ཧ་ས་ཡ་ནི་ར་རེ་བྷྱཿཕཊ། དུ་ཡ་ཀ་ས་ཡ་ནི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། ཁྲོ་བ་དང་ནི་འཚིག་པ་དང་། །སྨྲ་འདོད་དང་ནི་འཚིག་འདྲེ་དང་། །རྐང་ལག་བྱ་བ་ཙག་མང་པོའི་ནད་བྱུང་ན་དབང་ལྡན་ནག་པོའི་གདོན་ཡིན་པས། དབང་ལྡན་གཙོ་བོའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ཕུར་བུས་གདབ། །དེ་བ་ལོ་ཡཱ་བྷྱཿཕཊ། དེ་བ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། ནམ་ཕྱེད་གུང་ལ་གཉིད་མེད་དང་། །ཆོ་ འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་། །བུང་བུ་ཕག་གི་གཟུགས་སྟོན་པ་ནི་ནམ་གྲུ་ནག་མོའི་གདོན་ཡིན་པས། དཔལ་ཆེན་གཙོ་བོའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ཕུར་བུས་གདབ། །དེ་བ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཨཱ་བྷྱཿཕཊ། དེ་བ་དྲ་ཏི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། རྐང་ལག་ཁོལ་ཞིང་ན་བ་དང་། །ཡི་ག་བཅིངས་ནས་སྐྱུག་བྲོ་བའི་ནད་བྱུང་ན་ཡ་མ་ནག་མོའི་གདོན་ཡིན་པས། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །མི་ཕམ་མཛེས་པའི་ཕུར་བུས་གདབ། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧྲིཿཥྚི་བི་ཀྲི་ཀྲི་ནད་མ་ཧཱ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། ཙ་ཡ་རྃ་བ་ནི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་བྷྱཿཕཊ། གཞོགས་སྐམས་པ་དང་རེངས་པ་དང་། །ཞ་གྲུམ་ཤ་ལུས་སྔོ་ལ་འཇམ། །མིག་མདོག་གནག་ཅིང་རྐོང་བ་ནི། །ཤུ་བ་མཛེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི་ཀླུ་མོ་ནག་མོའི་གདོན་ཡིན་པས། བྱ་ཁྱུང་ཧེའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །དྲང་སྲོང་རྒད་པོའི་ཕུར་བུས་གདབ། །ནཱ་ག་ལེ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། ཙ་ཡ་ཀ་བྷྱཿཕཊ། སེམས་ལ་ཡེང་ཡེང་སེང་སེང་པོ་རོ་སྟོད་མནན་པ་སྙམ་བྱེད་པ་དང་། སྙང་སྙོང་བྱེད་པའི་ནད་བྱུང་ན། །ཁ་སོ་འབྲུལ་བ་སྙམ་བྱེད་ན་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོའི་གདོན་ཡིན་པས། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །སྤྲུལ་བྱེད་མའི་ཕུར་བུས་གདབ། །ཏི་ཏི་མ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཡེ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། ཤུ་བ་འབྲུམ་བུ་ན་བ་དང་། །ཤ་ལུས་གཡའ་བའི་ནད་བྱུང་ན་ནམ་གྲུ་སྐྱོང་བྱེད་རོ་ལངས་ནག་མོའི་གདོན་ཡིན་པས། གཤིན་རྗེ་ཐོགས་མེད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །འདོད་པ་དམར་མོའི་ཕུར་བུས་གདབ། །བ་རེན་ཧེ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། ཀུ་མ་ལ་གུར་དང་བྷྱཿཕཊ། ཁྲག་ཏུ་ན་ཞིང་ལྕི་བ་དང་། །
Chinese
我乃黑女魔之鬼，以金刚手之明咒断之。以具力怙主之橛击之。Raksha ya ni bhyah phat（རཀྵ་ཡ་ནི་བྷྱཿཕཊ，梵文天城体：रक्षा य नि भ्यः फट्，raksha ya ni bhyah phat，守护 此）。杜尼raksa kili kila ya hum drom（དུ་ནི་རཱཀྵ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ，梵文天城体：，罗马拟音：，汉语字面意思：）。心中不悦，呸呸。若为风颠之法而痛苦，乃风神黑女之鬼。以七母之明咒断之。以四姐妹之橛击之。Ha sa ya ni ra re bhyah phat（ཧ་ས་ཡ་ནི་ར་རེ་བྷྱཿཕཊ，梵文天城体：，罗马拟音：，汉语字面意思：）。杜亚嘎萨亚尼kili kila ya hum drom（དུ་ཡ་ཀ་ས་ཡ་ནི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ，梵文天城体：，罗马拟音：，汉语字面意思：）。 愤怒与嗔恨，欲语与嗔魔，手脚动作繁多之病，乃具力黑鬼之鬼。以具力主尊之明咒断之。以部族之忿怒橛击之。De ba lo ya bhyah phat（དེ་བ་ལོ་ཡཱ་བྷྱཿཕཊ，梵文天城体：，罗马拟音：，汉语字面意思：）。De ba kili kila ya hum drom（དེ་བ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ，梵文天城体：，罗马拟音：，汉语字面意思：）。半夜子时不得眠，大显神通，示现蜂猪之形，乃黑夜叉之鬼。以大吉祥主尊之明咒断之。以部族之忿怒橛击之。De ba kili kila a bhyah phat（དེ་བ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཨཱ་བྷྱཿཕཊ，梵文天城体：，罗马拟音：，汉语字面意思：）。De ba dra ti kili kila ya hum drom（དེ་བ་དྲ་ཏི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ，梵文天城体：，罗马拟音：，汉语字面意思：）。手脚麻木疼痛，喉咙紧缩欲呕之病，乃阎摩黑女之鬼。以文殊阎摩之明咒断之。以无败美貌之橛击之。Yama raja hrih shti bi kri kri nad ma ha hum drom（ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧྲིཿཥྚི་བི་ཀྲི་ཀྲི་ནད་མ་ཧཱ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ，梵文天城体：，罗马拟音：，汉语字面意思：）。扎亚让巴尼kili kila ya bhyah phat（ཙ་ཡ་རྃ་བ་ནི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་བྷྱཿཕཊ，梵文天城体：，罗马拟音：，汉语字面意思：）。胁部干枯僵硬，瘫痪肉身青而软，眼色发黑臀部乃，麻风疮之幻术，乃龙女黑鬼之鬼。以鹏鸟嘿之明咒断之。以老仙人之橛击之。Naga le ya hum drom（ནཱ་ག་ལེ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ，梵文天城体：，罗马拟音：，汉语字面意思：）。扎亚嘎bhyah phat（ཙ་ཡ་ཀ་བྷྱཿཕཊ，梵文天城体：，罗马拟音：，汉语字面意思：）。心中恍惚迷离，感觉似被僵尸压身，出现心悸之病。若觉口齿松动，乃夜叉黑鬼之鬼。以多闻天子之明咒断之。以幻化母之橛击之。Ti ti ma ye bhyah phat（ཏི་ཏི་མ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ，梵文天城体：，罗马拟音：，汉语字面意思：）。古古raja ye hum drom（ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཡེ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ，梵文天城体：，罗马拟音：，汉语字面意思：）。生疮出疹疼痛，肉身瘙痒之病，乃夜叉作护之僵尸黑女之鬼。以阎摩无碍之明咒断之。以欲妙红女之橛击之。Ba ren he ya hum drom（བ་རེན་ཧེ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ，梵文天城体：，罗马拟音：，汉语字面意思：）。古玛拉古尔当bhyah phat（ཀུ་མ་ལ་གུར་དང་བྷྱཿཕཊ，梵文天城体：，罗马拟音：，汉语字面意思：）。血中疼痛沉重，
English
I am the demon of the black ogress. Cut it with the wisdom mantra of Vajrapani. Strike it with the phurba of the powerful protector. Raksha ya ni bhyah phat (རཀྵ་ཡ་ནི་བྷྱཿཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). Duni raksa kili kila ya hum drom (དུ་ནི་རཱཀྵ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). Displeased in the heart, phya phya. If it is painful as a method of wind madness, it is the demon of the black wind goddess. Cut it with the wisdom mantra of the seven mothers. Strike it with the phurba of the four sisters. Ha sa ya ni ra re bhyah phat (ཧ་ས་ཡ་ནི་ར་རེ་བྷྱཿཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). Du ya ka sa ya ni kili kila ya hum drom (དུ་ཡ་ཀ་ས་ཡ་ནི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). Anger and hatred, wanting to speak and angry demons, if there are many diseases of hand and foot movements, it is the demon of the powerful black demon. Cut it with the wisdom mantra of the powerful lord. Strike it with the phurba of the wrathful one of the family. De ba lo ya bhyah phat (དེ་བ་ལོ་ཡཱ་བྷྱཿཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). De ba kili kila ya hum drom (དེ་བ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). Sleeplessness at midnight, great miracles occur, showing the form of a bee pig, it is the demon of the black night yaksha. Cut it with the wisdom mantra of the great glorious lord. Strike it with the phurba of the wrathful one of the family. De ba kili kila a bhyah phat (དེ་བ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཨཱ་བྷྱཿཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). De ba dra ti kili kila ya hum drom (དེ་བ་དྲ་ཏི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). If the hands and feet are numb and painful, and the throat is constricted and nauseating, it is the demon of the black Yama. Cut it with the wisdom mantra of Manjushri Yama. Strike it with the phurba of the invincible beauty. Yama raja hrih shti bi kri kri nad ma ha hum drom (ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧྲིཿཥྚི་བི་ཀྲི་ཀྲི་ནད་མ་ཧཱ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). Tsaya rambani kili kila ya bhyah phat (ཙ་ཡ་རྃ་བ་ནི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་བྷྱཿཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). The flanks are dry and stiff, paralysis, the flesh is blue and soft, the eyes are black and the buttocks are, the illusion of leprosy is the demon of the black dragon girl. Cut it with the wisdom mantra of the Garuda Hei. Strike it with the phurba of the old hermit. Naga le ya hum drom (ནཱ་ག་ལེ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). Tsaya ka bhyah phat (ཙ་ཡ་ཀ་བྷྱཿཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). The mind is wandering and confused, feeling like being pressed by a corpse, and heart palpitations occur. If it feels like the teeth are loose, it is the demon of the black yaksha. Cut it with the wisdom mantra of Vaishravana. Strike it with the phurba of the transforming mother. Ti ti ma ye bhyah phat (ཏི་ཏི་མ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). Kuku raja ye hum drom (ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཡེ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). Sores and rashes are painful, and if there is itching of the flesh, it is the demon of the black zombie who protects the yaksha. Cut it with the unobstructed wisdom mantra of Yama. Strike it with the phurba of the desirable red woman. Ba ren he ya hum drom (བ་རེན་ཧེ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). Kumara gurdang bhyah phat (ཀུ་མ་ལ་གུར་དང་བྷྱཿཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). Painful and heavy in the blood,
Tibetan
མིག་རྒྱང་རིང་དུ་མི་མཐོང་བ་དང་། །སེམས་ལ་ཡེང་ཡེང་སེང་སེང་པོའི་ནད་བྱུང་ན་ནམ་གྲུ་ཁྱུང་གཤོག་མའི་གདོན་ཡིན་པས། དཔལ་ཆེན་དབང་གི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་ཆེན་འབར་བའི་ཕུར་བུས་གདབ། །དུ་ཡ་ཀུ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་མ་ཁ་དུ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། གཡས་ཀྱི་ལག་པ་ཞ་བ་དང་། །རྩིབ་མར་ གཟེར་ཞིང་ན་བ་ནི་ལག་གཅིག་ཉབ་པའི་གདོན་ཡིན་པས། དབྱིངས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །དབང་མོ་དམར་མོའི་ཕུར་བུས་གདབ། །མ་མ་རི་ཧ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། ཀ་པ་ལ་ཡ་ཧེ་བྷྱཿཕཊ། མྱོས་ཤིང་ཁྲག་ཏུ་བཤལ་བ་དང་། །མིག་སྔར་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་འོང་བ་ནི་སོ་གཅིག་མིག་གཅིག་མའི་གདོན་ཡིན་པས། ལེགས་ལྡན་ཕྱིར་ཟློག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །དཀའ་ཐུབ་གཙོ་བོའི་ཕུར་བུས་གདབ། །རཱཀྵ་སེ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། རཱཀྵ་ལྃ་ཀེ་ལ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། མ་བདུད་ཀྱི་གདོན་བཅུ་གཉིས་ལ། །དར་དཀར་གུར་གྱི་ནང་ཤེད་ན། །བུད་མེད་མངའ་བདག་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། །མི་བཟང་དཀར་མོ་བྱུང་བ་ནི། །གསེར་དང་གཡུས་བརྒྱན་དབང་མོ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་ཀུན་དུ་བཟང་མོའི་གདོན། །དུས་ངན་ཆར་པ་འཁྲུག་པ་དང་། །སད་དང་སེར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུར་བུས་གདབ། ནི་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། ཀུ་མ་ལ་ཙ་གཡེ་ས་མ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། གཡུ་གུར་གཉིས་ལ་དབང་བྱེད་མ། །མཐིང་ཀ་ཆེན་མོ་དབང་མོ་ཆེ། །བ་ལང་དྲེ་རྟ་ཞོན་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཡོ་ག་ཕུང་བར་བྱེད། །དབང་བྱེད་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །ཁྱབ་པ་ཆེན་མོའི་ཕུར་བུས་གདབ། ཨ་ར་ལི་བྷྱཿཕཊ། ར་དུ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། བྱི་རུའི་གུར་གསུམ་དབང་བྱེད་མ། །གུར་ནང་སྙིང་གི་མངའ་བདག་སྟེ། །གསེར་གུར་མཆོད་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །དཀའ་ཐུབ་གཙོ་བོའི་ཕུར་བུས་གདབ། །ཏིཥྚ་ཏིཥྚ་ནི་བྷྱཿཕཊ། བ་ཕཱ་མ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། གསེར་གུར་བཞི་ལ་དབང་བྱེད་མ། །ལྷ་གོར་བ་དང་ལྷོག་ནད་ཀུན་གྱི་བདག །འཇམ་དཔལ་རོ་ཏན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །མི་ཕམ་མཛེས་པའི་ཕུར་བུས་གདབ། །རོ་རོ་བྃ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། ཀུ་ཀུ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། མཐིང་ནག་གི་གུར་ལྔ་ལ་དབང་བྱེད་མ། །གཟེར་མ་ཁ་རལ་བུད་མེད་ཡིན། །ཆུ་སོའི་ནད་དང་ལྐོག་ནད་དང་། །ཁྲག་ནད་དང་ནི་ཤུ་བའི་ནང་། །ཡམ་རོལ་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅད། །མི་ཕམ་རོལ་བའི་ ཕུར་བུས་གདབ། ཡ་གོ་ལེ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། པྲ་དོ་པྲ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། བསམ་མེད་ཞིང་ཆེན་གྱི་གུར་དྲུག་ལ་དབང་བྱེད་མ། །ལྷ་མོ་ཉིད་ཀྱི་ནད་ལགས་ཏེ། །ཁ་ནས་ཁྲག
Chinese
如果眼睛看不远，心中出现恍惚不定的病症，就是南竹琼秀玛（藏文：ནམ་གྲུ་ཁྱུང་གཤོག་མ）的邪魔作祟。用大威力之明咒斩断，用忿怒吽大的燃烧橛来镇压。དུ་ཡ་ཀུ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མ་ཁ་དུ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如果右边的手麻木，肋骨刺痛，那就是单手瘫痪的邪魔作祟。用虚空忿怒之明咒斩断，用红色的权女橛来镇压。མ་མ་རི་ཧ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀ་པ་ལ་ཡ་ཧེ་བྷྱཿཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如果呕吐并腹泻带血，眼前出现各种各样的形象，那就是独齿独眼女的邪魔作祟。用善妙回遮之明咒斩断，用苦行主尊的橛来镇压。རཱཀྵ་སེ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཱཀྵ་ལྃ་ཀེ་ལ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 十二母魔的邪魔中，在白色绸缎帐篷的里面，女主人所显现的幻象是，出现善良美丽的白衣女子，用黄金和翡翠装饰的权女，是智慧普贤女的邪魔。恶劣时期的暴雨和冰雹的幻象，用法界之明咒斩断，用三摩地之橛来镇压。ནི་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀུ་མ་ལ་ཙ་གཡེ་ས་མ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 掌握翡翠帐篷的女子，深蓝色的大权女，骑着牛、骡子和马，摧毁世间的瑜伽。用大权之明咒斩断，用大遍入的橛来镇压。ཨ་ར་ལི་བྷྱཿཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ར་དུ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 掌握珊瑚帐篷的女子，帐篷内是心脏的主人，用金帐篷供养的明咒斩断，用苦行主尊的橛来镇压。ཏིཥྚ་ཏིཥྚ་ནི་བྷྱཿཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བ་ཕཱ་མ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 掌握黄金帐篷的女子，是所有神灵和瘟疫的主人。用妙音罗丹的明咒斩断，用无敌美貌的橛来镇压。རོ་རོ་བྃ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀུ་ཀུ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 掌握深蓝色帐篷的女子，是患有麻疹和口疮的女子。水肿病和隐疾，血病和肿瘤内部。用阎罗嬉戏的明咒斩断，用无敌嬉戏的橛来镇压。 ཡ་གོ་ལེ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་དོ་པྲ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 掌握无思田园帐篷的女子，是女神自身的疾病，从口中流血。
English
If the eyesight is not far-reaching, and a dizzying illness arises in the mind, it is the demon of Namdru Khyunggshogma. Cut it off with the wisdom mantra of great power. Subdue it with the wrathful Hum-great blazing phurba. du ya ku la hūm phaṭ. mama kha du ye bhyaḥ phaṭ. If the right hand is paralyzed and the ribs are stabbing and painful, it is the demon of one-handed paralysis. Cut it off with the wisdom mantra of the wrathful one of space. Subdue it with the red Wangmo phurba. mama ri ha ya hūm drūm. ka pa la ya he bhyaḥ phaṭ. If vomiting and diarrhea with blood occur, and various forms appear before the eyes, it is the demon of the one-toothed, one-eyed woman. Cut it off with the auspicious reversing mantra. Subdue it with the phurba of the chief ascetic. rākṣase hūm drūm. rākṣa lam ke la ye bhyaḥ phaṭ. Among the twelve mother demons, inside the white silk tent, the illusion manifested by the female master is the appearance of a kind and beautiful white woman, a powerful woman adorned with gold and turquoise, the demon of Samantabhadri of wisdom. The illusion of heavy rain and hail in evil times, cut off with the wisdom mantra of the realm of dharma. Subdue it with the phurba of samadhi. ni dharma dhātu samaya hūm drūm. ku ma la tsa gye samaye bhyaḥ phaṭ. The woman who controls the turquoise tent, the great dark blue powerful woman, riding on cows, mules, and horses, destroys the yoga of the world. Cut it off with the mantra of great power. Subdue it with the phurba of the great pervader. ara li bhyaḥ phaṭ. ra du hūm drūm. The woman who controls the three coral tents, the master of the heart within the tent, cut off with the mantra of offering the golden tent. Subdue it with the phurba of the chief ascetic. tiṣṭa tiṣṭa ni bhyaḥ phaṭ. ba phā ma hūm drūm. The woman who controls the four golden tents, the master of all gods and plagues. Cut it off with the wisdom mantra of Jampal Rotan. Subdue it with the phurba of the invincible beauty. ro ro bam hūm drūm. ku ku ye bhyaḥ phaṭ. The woman who controls the five dark blue tents is a woman with measles and sores. Edema and hidden diseases, blood diseases and inside tumors. Cut it off with the mantra of Yama's play. Subdue it with the phurba of invincible play. ya go le hūm drūm. pra do pra ye bhyaḥ phaṭ. The woman who controls the six tents of the unthinking field, is the goddess's own disease, bleeding from the mouth.