Tibetan
་མ་ཏནྟ། བཛྲ་ཏུ་ལ་ནི། ཛྭཱ་ལ་མཱ་ལ་ལི་ནི། ཙཀྲ་བཱ་ཀ། ཤ་བ་རེ་ཤ་བ་རེ། ཤ་མ་རེ་ཤ་མ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་གིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཚེ་སྐྱོང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་འཛིན་ཅིང་ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པུཥྤེ་སུ་པུཥྤེ། བོ་དྷ་ནི། སཾ་ཤོ་དྷ་ནི། དྷུ་མ་པ་རི་ཧ་རེ། ཨཱཪྱ་པྲ་ཤ་སྟེ། ཤཱནྟེ། ནི་ར་མུཀྟེ། མངྒ་ལྱེ། ཧི་ར་ཎྱ་གརྦྷེ། སྟ་རེ་སྟ་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་མ་མོ་འཕྲོག་མས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཚེ་སྐྱོང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པ་དང་། ཡིད་ལ་བགྱིད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པི་ལི་སི་པ་པི་ལི། སི་ལི། མ་ཧཱ་པི་པི་ལི། སི་མེ་ལི་སི། གུ་རུ་ཎེ། གུ་རུ་གུ་རུ་ཎེ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཎེ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལྔས་རྩེན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཊྚེ་ཕུ།བཊྚེ་ཕུ། ནཊྚེ་ཕུ། ཀུ་ནཊྚེ་ཕུ། མ་ནཊྚེ་ཕུ། མུཎྜ་ཏ་ཧ་ཀེ་ཕུ། ཤྲི་ཕུ་བྷཾ་གེ་ཕུ། མྃ་གེ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་གཅད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་བཛྲེ། ཧེ་བཛྲེ། ཧཱི་ཧཱ། བི་སི་བི་སི། མ་ཧཱ་བི་སི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་བུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་སྔགས་གཞི་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ལུ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྡེ་དཔོན་གཞོན་ནུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གཙང་མ་འདི་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་སྔགས་གཞི་འདི་རྣམས་ བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷ་ནྃ་ཀ་རོ་མི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་ཟླ་འོད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གཙང་མ་འདི་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨྃ་གེ། བྃ་གེ། ཙྃ་གེ། ཧི་ནི། ཌི་ཌི། དི་དི་ཙི་ཙི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཚེ་སྐྱོང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་
Chinese
玛 丹达，班杂 杜拉尼，匝瓦拉 玛拉里尼，匝格热 巴嘎，夏瓦热 夏瓦热，夏玛热 夏玛热 梭哈。此后，大国王 毗沙门天之子，大国王 持国，大国王 增长天，大国王 广目天，向世尊所在之处合掌，对世尊如此禀告道： 尊者 世尊，我等四大天王，为了守护和完全保护那些受持名为“善门”的法类，守护寿命的明咒，并在清晨起身诵读的善男子或善女子，将要宣说此陀罗尼的秘密真言。 达地雅塔。布史贝 索布史贝。波达尼。桑 索达尼。度玛 巴日哈热。阿雅 扎夏斯德。夏德。尼热 穆德。芒嘎列。嘿热 尼亚 嘎热贝。达热 达巴德 梭哈。此后，食肉女鬼对世尊如此禀告道： 尊者 世尊，我也为了守护和完全保护那些受持名为“善门”的法类，守护寿命的明咒，并在清晨起身诵读和忆念的善男子或善女子，将要宣说此陀罗尼的根本真言。 达地雅塔。贝利 斯巴 贝利。斯利。玛哈 贝 贝利。斯美 利斯。古汝涅。古汝 古汝涅 玛哈 古汝涅 普 梭哈。此后，五位夜叉大将，向世尊所在之处合掌，对世尊如此禀告道： 尊者 世尊，我也为了守护那些受持名为“善门”的法类，并在清晨起身诵读的善男子或善女子。 达地雅塔。阿德 普。巴德 普。纳德 普。古纳德 普。玛纳德 普。姆达 达哈 盖 普。西日 普 邦 盖 普。芒 盖 普 梭哈。此后，菩萨摩诃萨 大力金刚手对世尊如此禀告道： 尊者 世尊，我也为了守护那些受持名为“善门”的法类，并在清晨起身诵读的善男子或善
English
Ma tanta. Vajra tulani. Jvala malalini. Chakra vaka. Shavare shavare. Shamare shamare svaha. Then, the great king Vaishravana's son, the great king Dhritarashtra, the great king Virudhaka, and the great king Virupaksha, bowed down with their palms joined together towards the Blessed One, and said to the Blessed One: Venerable Blessed One, we four great kings, for the sake of protecting and completely guarding those who hold this Dharma category called "Good Gate," the knowledge mantra that protects life, and who rise in the morning and recite it, whether they are sons of good family or daughters of good family, will speak this secret mantra of the dharani. Tadyatha. Pushpe supushpe. Bodhani. Samshodhani. Dhuma parihare. Arya prashaste. Shante. Niramukte. Mangalye. Hiranya garbhe. Tare tapati svaha. Then, the ogress who steals children said to the Blessed One: Venerable Blessed One, I also, for the sake of protecting and completely guarding those who hold this Dharma category called "Good Gate," the knowledge mantra that protects life, and who rise in the morning and recite and remember it, whether they are sons of good family or daughters of good family, will speak the root mantras of this dharani. Tadyatha. Pili sipa pili. Sili. Maha pi pili. Simeli si. Gurune. Guru guru ne maha gurune phu svaha. Then, the five great yaksha commanders bowed down with their palms joined together towards the Blessed One, and said to the Blessed One: Venerable Blessed One, I also, for the sake of protecting those who hold this Dharma category called "Good Gate," and who rise in the morning and recite it, whether they are sons of good family or daughters of good family. Tadyatha. Atte phu. Batte phu. Natte phu. Kunatte phu. Manatte phu. Munda taha ke phu. Shri phu bhange phu. Mam ge phu svaha. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani said to the Blessed One: Venerable Blessed One, I also, for the sake of protecting those who hold this Dharma category called "Good Gate," and who rise in the morning and recite it, whether they are sons of good family or daughte
Chinese
我也要为那个女子做守护。完全地养护，完全地摄受，完全地救护，寂静，变得安乐，断除罪过，消灭毒害。划定界限。达地雅塔。嘿 瓦吉ra (ཧི་བཛྲེ།，梵文天城体：हे वज्रे，罗马转写：he vajre，金刚)。嘿 瓦吉ra (ཧེ་བཛྲེ།，梵文天城体：हे वज्रे，罗马转写：he vajre，金刚)。 嘿 嘿 (ཧཱི་ཧཱ།)。 贝斯 贝斯 (བི་སི་བི་སི།)。 玛哈 贝斯 普 梭哈 (མ་ཧཱ་བི་སི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།)。此后，天子大自在向薄伽梵如此禀告。尊者薄伽梵，我也要为了守护和完全养护那些受持名为“善门”的法类，早上起来读诵的种姓之子或种姓之女，而宣说此陀罗尼咒语之根本。达地雅塔。 呼噜呼噜 (ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།)。 呼噜呼噜 噜 (ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ལུ།)。 萨瓦 布达 扎地 瑟达 南 嘎热 弥 梭哈 (སརྦ་བྷཱུ་ཏ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्वभूतप्रतिषेधनं करोमि स्वाहा，罗马转写：sarvabhūtapratisedhanaṃ karomi svāhā，一切 भूत 禁制 我做 梭哈)。此后，童子军团长向薄伽梵所在之处合掌恭敬，向薄伽梵如此禀告。尊者薄伽梵，我也要为了守护和完全养护那些受持名为“善门”的清净法类，早上起来读诵的种姓之子或种姓之女，而宣说这些陀罗尼咒语之根本。 达地雅塔。 嘿利 嘿利 (ཧི་ལི་ཧི་ལི།)。 嘿利 嘿利 (ཧི་ལི་ཧི་ལི།)。 嘿利 嘿利 (ཧི་ལི་ཧི་ལི།)。 弥利 弥利 (མི་ལི་མི་ལི།)。 嘟噜 嘟噜 (ཏུ་རུ་ཏུ་རུ།)。 嘟噜 嘟噜 (ཏུ་རུ་ཏུ་རུ།)。 萨瓦 布达 扎地 瑟达 南 嘎热 弥 梭哈 (སརྦ་བྷཱུ་ཏ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷ་ནྃ་ཀ་རོ་མི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्वभूतप्रतिषेधनं करोमि स्वाहा，罗马转写：sarvabhūtapratisedhanaṃ karomi svāhā，一切 भूत 禁制 我做 梭哈)。此后，天子月光向薄伽梵所在之处合掌恭敬，向薄伽梵如此禀告。尊者薄伽梵，我也要为了守护和完全养护那些受持名为“善门”的清净法类，早上起来读诵的种姓之子或种姓之女。达地雅塔。 嗡 嘎 (ཨྃ་གེ།)。 班 嘎 (བྃ་གེ།)。 藏 嘎 (ཙྃ་གེ།)。 嘿 尼 (ཧི་ནི།)。 迪 迪 (ཌི་ཌི།)。 迪 迪 孜 孜 普 梭哈 (དི་དི་ཙི་ཙི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།)。此后，菩萨摩诃萨圣观自在向薄伽梵如此禀告。尊者薄伽梵，我也要为了守护和完全养护那些受持名为“善门”的法类中延寿明咒，早上起来读诵的种姓之子或种姓之女。达地
English
I shall also protect that woman. Completely nurture, completely embrace, completely save, pacify, bring happiness, abandon faults, and destroy poisons. I shall set boundaries. Tadyatha. He Vajre (ཧི་བཛྲེ།, Sanskrit Devanagari: हे वज्रे, Roman transliteration: he vajre, meaning: O Vajra). He Vajre (ཧེ་བཛྲེ།, Sanskrit Devanagari: हे वज्रे, Roman transliteration: he vajre, meaning: O Vajra). Hee Hee (ཧཱི་ཧཱ།). Bisi Bisi (བི་སི་བི་སི།). Maha Bisi Phu Svaha (མ་ཧཱ་བི་སི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།). Then, the son of the gods, the Great Powerful One, spoke thus to the Bhagavan. Venerable Bhagavan, I also, for the sake of protecting and completely nurturing those sons or daughters of good family who uphold this Dharma category called "Good Gate" and recite it after rising in the morning, shall speak these root mantras. Tadyatha. Hulu Hulu (ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།). Hulu Hulu Lu (ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ལུ།). Sarva Bhuta Pratishedhanam Karomi Svaha (སརྦ་བྷཱུ་ཏ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्वभूतप्रतिषेधनं करोमि स्वाहा, Roman transliteration: sarvabhūtapratisedhanaṃ karomi svāhā, meaning: All beings prohibition I do Svaha). Then, the young commander, bowing with folded palms to where the Bhagavan was, spoke thus to the Bhagavan. Venerable Bhagavan, I also, for the sake of protecting and completely nurturing those sons or daughters of good family who uphold this pure Dharma category called "Good Gate" and recite it after rising in the morning, shall speak these root mantras. Tadyatha. Hili Hili (ཧི་ལི་ཧི་ལི།). Hili Hili (ཧི་ལི་ཧི་ལི།). Hili Hili (ཧི་ལི་ཧི་ལི།). Mili Mili (མི་ལི་མི་ལི།). Turu Turu (ཏུ་རུ་ཏུ་རུ།). Turu Turu (ཏུ་རུ་ཏུ་རུ།). Sarva Bhuta Pratishedhanam Karomi Svaha (སརྦ་བྷཱུ་ཏ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷ་ནྃ་ཀ་རོ་མི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्वभूतप्रतिषेधनं करोमि स्वाहा, Roman transliteration: sarvabhūtapratisedhanaṃ karomi svāhā, meaning: All beings prohibition I do Svaha). Then, the son of the gods, Moon Light, bowing with folded palms to where the Bhagavan was, spoke thus to the Bhagavan. Venerable Bhagavan, I also, for the sake of protecting and completely nurturing those sons or daughters of good family who uphold this pure Dharma category called "Good Gate" and recite it after rising in the morning. Tadyatha. Om Ge (ཨྃ་གེ།). Bam Ge (བྃ་གེ།). Tsam Ge (ཙྃ་གེ།). Hi Ni (ཧི་ནི།). Di Di (ཌི་ཌི།). Di Di Tsi Tsi Phu Svaha (དི་དི་ཙི་ཙི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།). Then, the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara, spoke thus to the Bhagavan. Venerable Bhagavan, I also, for the sake of protecting and completely nurturing those sons or daughters of good family who uphold this life-extending mantra among the Dharma categories called "Good Gate" and recite it after rising in the morning. Tadyatha.