Tibetan
འཕགས་པ་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་སུ་མུ་ཁཾ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ན། དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མོོད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཤད་དུ་གསོལ། གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྣང་བ་བགྱི་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནོད་པ་མི་བགྱི་བར་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷའི་དབང་པོ་རྣམས་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་རྣམས་དང་། སྲིན་པོའི་དབང་པོ་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སྡིག་པ་དང་། མཚོན་དང་། དུག་དང་། བྱད་ཀྱིས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཕར་མཆིའམ། སླར་མཆིའམ། ཉལ་ལམ། གཉིད་ཀྱིས་ལོག་གམ། སྨྱོས་སམ། རབ་ཏུ་སྨྱོས་ཀྱང་རུང་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་པ་དེ་དག་གི་དོན་དུ་དེ་ལྟ་བུའི་གསང་སྔགས་གཞི་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ། ཇི་ལྟར་བདག་རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིམ་གྲོ་འཚལ་བ་དང་། རྟག་ཏུ་སྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་འཚལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་
Chinese
《圣妙门》之陀罗尼。 《圣妙门》之陀罗尼。 梵语：阿雅苏穆康纳玛达哈冉尼。藏语：圣妙门之陀罗尼。 顶礼一切佛与菩萨！ 如是我闻：一时，薄伽梵在菩提树下，菩提精髓大塔处，与一千二百五十比丘之大僧团一起，即具寿舍利弗子，具寿大目犍连子等一切大声闻，以及菩萨之大僧团，即菩萨摩诃萨金刚手，菩萨摩诃萨金刚幢，菩萨摩诃萨金刚藏，菩萨摩诃萨弥勒等贤劫一切菩萨摩诃萨们亦在一起。 其后，菩萨摩诃萨金刚手向薄伽梵请示道：薄伽梵，祈请如来、阿罗汉、正等觉宣说名为“妙门”之法类，凭借此法，能令众生显现光明，并且能守护、救护，使一切外道与怨敌皆不能加害，即不为诸天之主、龙之主、夜叉之主、罗刹之主、以及诸鬼神之主所怖畏，不为罪业、兵器、毒药、诅咒所损害，无论是前行、后行、睡眠、 睡醒、昏迷、或极度昏迷，于一切时皆能救护，为了这些利益，祈请宣说如是的秘密真言根本。 祈请您如我恒常承侍如来，恒常守护，完全救护一般，为了利益一切众生，以及菩萨乘之种姓之子或种姓之女。
English
The Dharani called "Noble Excellent Door". The Dharani called "Noble Excellent Door". In Sanskrit: Ārya Sumukhaṃ Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Dharani called "Noble Excellent Door". Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard: At one time, the Blessed One was dwelling at the foot of the Bodhi tree, at the great stupa of the essence of enlightenment, together with a great Sangha of monks consisting of one thousand two hundred and fifty monks, namely, the venerable Sharadvatiputra, the venerable Maha Maudgalyayanaputra, and all the other great Shravakas; and also together with a great Sangha of Bodhisattvas, namely, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, the Bodhisattva Mahasattva Vajradhvaja, the Bodhisattva Mahasattva Vajragarbha, the Bodhisattva Mahasattva Maitreya, and all the other Bodhisattva Mahasattvas of the Good Aeon. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani requested the Blessed One, saying: Blessed One, I beseech the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One to explain the category of Dharma called "Excellent Door," by which beings will be illuminated, and which will protect and save them from being harmed by all opponents and enemies, that is, not to be frightened by the lords of the gods, the lords of the nagas, the lords of the yakshas, the lords of the rakshasas, and the lords of the bhutas; not to be harmed by sins, weapons, poisons, and curses; whether going forward, going backward, sleeping, waking, fainting, or extremely fainting, may it always protect them. For the sake of these benefits, I beseech you to explain such secret mantra roots. Just as I always attend to the Tathagata, always protect, and completely save, so too, for the benefit of all beings, and for a son or daughter of the Bodhisattva vehicle.
Tibetan
དེ་དག་འཐབ་པ་དང་། མཚང་འདྲུ་བ་དང་། རྩོད་པ་དང་། ནད་དང་། དུས་མ་ལགས་པའི་འགུམ་པ་ལས་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འཚལ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་བ་བཏབ་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་། སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཤད་པར་བྱའོ། །ཨུ་གུ་མུ་གུ་བ་ལི་ནི། བན་དྷ་ནི། བ་ལ་ཙ་མ་ན། བ་ཧུ་བ་ཧུ་བ་ཧུ་ལི་བརྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་གཟུངས་སྔགས་གཞི་རྣམས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀྱང་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲཱི་བཛྲཱི་བཛྲཱི་བཛྲཱི་དྷ་རི། བཛྲཱ་པཱ་ཎི། བཛྲཱི་དྷ་རི། ཙཀྲ་བཛྲཱི། ཙཀྲ་དྷ་རི། པ་ཊུ་དྷི་དྷི་རི། བྷི་རི། མུ་རི། ཙི་རི། ཨ་ཧུ་རི། བྷ་ག། བྷི་བྷི་རི། ཤི་རི་ཏྲ། ཤི་རི། རུ་རུ་ཙེ། རུ་རུ་ཙེ། ཙ་རི་ཙ་རི། ད་རི་ཙ་ལེ། ཙུ་རི་མུ་རི་པཎྜ་རེ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་འགོག་པ་ནས་རྨི་ལམ་ངན་ པའི་བར་དུ་འགོག་པར་བྱེད་པ། ཏདྱ་ཐཱ། བནྡྷི་ད། ག་ག་རི་ཎི། མུརྟ་ནི། པྲ་མཱུརྟ་ནི། ནཱ་ཤ་ནི། པྲ་ནཱ་ཤ་ནི། ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ནས་རྨི་ལམ་ངན་པའི་བར་དུ་འགོག་པར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནཱ་ཤཱ་ནི། ནཱ་ཤ་ནི། བནྡྷ་ནི། བནྡྷ་ནི། ཙྪིནྡ་ནི། ཙྪིནྡ་ནི། ཙི་རེ་མི་རེ། མ་ཧེ་ཧ་ད་ནི། བ་ནི་བ་རེ། ཁ་རེ་བེ་རེ། བི་རི་བི་རི། བོ་དྷི་བོ་དྷི། སུ་ཥ་ཎི། ཤ་ར་ཎི། བ་རུ་བ་རི་ཎི། བར་ཧཱུྃ་ཡེ། པྲཧྨ་ཙཱ་རི་ཎི། ཨིནྡྲ་བ་ཏི། དྷི་དྷི་རཱི་ཡ་ཎི། ན་མོ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་ཡ་ནི། རྀ་ཤི། བྷཉྫ་ནི་བཱ་བ་ཛ་ཧ་ནི་ཀཱ་ལ་པ་ཏི་ནི། བྷུ་ཏ་བ་ད་ནི། སཏྱ་ག་ཐེ། སོ་མ་བཱ་དི། སོ་མ་པྲ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་རིང་བར་འགྱུར། ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ཌི་ཏ་ག་ཌི་ཏ། བ་དི་ད། ཨ་ཡེ་ན། ཨ་རི། བཉྫ་ནི། ཀ་ཀཱིརྟ་ནི། པུ་ཏྲ་ད་ད་ཧཱ་ནི། མརྒ་ཨ་བྷི་རོ་ཧ་ནི། ཧུ་ས་བ་ཏི། མུ་པ་བ་དི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཡ་ཐཱ་བ་ཛུ་ཡ། ཡ་ཐཱ་ཨགྣི། ཡ་ཐཱ་བ་རན་ཙ་ཡ་ཐཱ
Chinese
为了守护他们免于争斗、揭短、争论、疾病和非时死亡，并完全保护他们，向如来祈祷。然后，世尊领会到菩萨摩诃萨金刚手菩萨的祈请，便对他说：“金刚手，你为了所有众生的利益而向如来祈请，太好了，太好了！因此，金刚手，你好好地听，牢记在心，我将宣说名为‘善门’的法类。”乌古穆古巴里尼，班达尼，巴拉匝玛纳，巴呼巴呼巴呼里布达雅梭哈。（藏文：ཨུ་གུ་མུ་གུ་བ་ལི་ནི། བན་དྷ་ནི། བ་ལ་ཙ་མ་ན། བ་ཧུ་བ་ཧུ་བ་ཧུ་ལི་བརྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：उगुमुगुबलिनी बन्धनी बलचमन बहुबहुबहुलिभृताय स्वाहा，梵文罗马拟音：ugumugubalini bandhani balacamana bahubahubahulibhrtaya svaha，汉语字面意思：乌古穆古巴里尼，束缚者，巴拉匝玛纳，众多众多众多里布达雅梭哈。）如来从顶髻赐予灌顶的陀罗尼咒语之根本。如来也将摄受，也将加持。达地雅塔。班智班智班智班智达日。班匝巴尼。班智达日。匝格拉班智。匝格拉达日。巴度提提日。比日。穆日。则日。阿呼日。巴嘎。比比日。希日扎。希日。如如则。如如则。匝日匝日。达日匝列。卒日穆日班达热。摧毁一切罪恶，完全平息一切疾病，阻止非时死亡，乃至阻止恶梦。达地雅塔。班提达。嘎嘎日尼。穆尔达尼。扎穆尔达尼。纳夏尼。扎纳夏尼。从完全平息疾病乃至阻止恶梦，如下：纳夏尼。纳夏尼。班达尼。班达尼。匝钦达尼。匝钦达尼。则热米热。玛嘿哈达尼。巴尼巴热。喀热贝热。毕日毕日。波提波提。苏夏尼。夏拉尼。巴如巴日尼。巴吽耶。扎嘛匝日尼。印扎巴提。提提日雅尼。纳摩玛嘿效拉雅尼。日效。班匝尼巴瓦匝哈尼嘎拉巴提尼。布达巴达尼。萨雅嘎提。索玛巴迪。索玛扎贝梭哈。寿命延长。达地雅塔。哈拉哈拉哈拉哈尼梭哈。达地雅塔。伊迪达嘎迪达。巴迪达。阿耶纳。阿里。班匝尼。嘎嘎尔达尼。布扎达达哈尼。玛嘎阿比若哈尼。呼萨巴提。穆巴巴迪。嘿里嘿里。雅塔巴祖雅。雅塔阿格尼。雅塔巴然匝雅塔
English
To protect them from fighting, fault-finding, arguing, disease, and untimely death, and to completely protect them, I pray to the Tathagata. Then, the Blessed One, understanding the request of the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, said to him, "Vajrapani, it is good, it is good that you pray to the Tathagata for the benefit of all sentient beings! Therefore, Vajrapani, listen well and keep it in mind, and I will explain the Dharma category called 'Good Gate'." Ugu Mugu Balini, Bandhani, Bala Zamana, Bahu Bahu Bahu Libhrtaya Svaha. (Tibetan: ཨུ་གུ་མུ་གུ་བ་ལི་ནི། བན་དྷ་ནི། བ་ལ་ཙ་མ་ན། བ་ཧུ་བ་ཧུ་བ་ཧུ་ལི་བརྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: उगुमुगुबलिनी बन्धनी बलचमन बहुबहुबहुलिभृताय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: ugumugubalini bandhani balacamana bahubahubahulibhrtaya svaha, Literal Chinese meaning: Ugu Mugu Balini, the binder, Bala Zamana, many many many Libhrtaya Svaha.) The root of the Dharani mantra of empowerment bestowed by the Tathagata from the crown of his head. The Tathagata will also embrace, and will also bless. Tadyatha. Vajri Vajri Vajri Vajri Dhari. Vajrapani. Vajri Dhari. Chakra Vajri. Chakra Dhari. Patu Dhi Dhi Ri. Bhiri. Muri. Ziri. Ahuri. Bhaga. Bhibhiri. Shiritra. Shiri. Ruru Ze. Ruru Ze. Zari Zari. Dari Zale. Zuri Muri Pandare. Destroying all sins, completely pacifying all diseases, preventing untimely death, and even preventing bad dreams. Tadyatha. Bandhida. Gaga Rini. Murtani. Pra-murtani. Nashani. Pra-nashani. From completely pacifying diseases to preventing bad dreams, as follows: Nashani. Nashani. Bandhani. Bandhani. Zchindani. Zchindani. Zire Mire. Mahe Hadani. Bani Bare. Khare Bere. Biri Biri. Bodhi Bodhi. Sushani. Sharani. Baru Barini. Bar Hum Ye. Brahma Zarini. Indra Bati. Dhi Dhi Riyani. Namo Mahe Shwarayani. Rishi. Bhanjani Bawa Zaha Ni Kala Patini. Bhuta Badani. Satya Gathe. Soma Badi. Soma Prabhe Svaha. May life be prolonged. Tadyatha. Hara Hara Hara Hani Svaha. Tadyatha. Idita Gadita. Badida. Ayena. Ari. Bhanjani. Gaga Kirtani. Putra Dada Hani. Marga Abhirohani. Husa Bati. Mupa Badi. Hili Hili. Yatha Bajuya. Yatha Agni. Yatha Baran Zayatha.