Tibetan
་པ་དང་། མཉེ་བ་དང་། ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱའོ། །ཆོ་ག་འདིས་གདོན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཏི་ལེ་བེ་ལེ། བི་མ་ལེ། ཏ་མ་ལེ། ཧི་ལི། ནི་རི། སི་རི་མ་ས་ར། རིག་སྔགས་འདི་ནི་ཐོས་གྱུར་ནས། །ས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཡོས་པར་གྱུར། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་རབ་ཏུ་གཡོས། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་ལྷགས་པར་གྱུར། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་ལྷགས། །འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་ལྷགས། །བཅོམ་ལྡན་བྱམས་པའང་དེར་ཕྱིན་ཏོ། །ཚངས་པ་དང་ནི་དབང་པོའང་ལྷགས། །དབང་ཕྱུག་ཆེ་དང་གཞོན་ནུ་དང་། །གཉིས་ཀ་དེར་ནི་ལྷགས་པར་གྱུར། །མེ་ཁ་ལ་ལས་གང་སུ་དག །བརྗོད་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་ལྷགས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་འདི་ལ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། མི་མཛའ་བ་བཟློག་པ་དང་། མཚམས་དགུམ་པ་དང། མེ་ཁ་ལས་ཡོངས་སུ་བཟློག་པ་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བཊྚ་ནི། བཊྚ་ནི། ཨི་བི་བཊྚ་ནི། ཙུ་ལུ་ཙི་ལི། ཨུརྡྷ་དཱནྟེ། ས་མནྟ། དཱནྟེ། ནི་ར་མུཎྜེ། ནི་མི་མུ་ནི། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀུན་ནས་འཛིན་པ་འདིའི་འཁོར་གྱི་ཚིག་འདི་ཕུལ་ལོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨང་གུ་རེ། ཨ་དུ་རེ། དུ་དུ་རེ། ཤི་ཁི་ཤི་ཁི་ཤི་ཁི་ཤི་ཁི་ཤི་ཁི། བ་རེ། ད་ར་ད་ར་བ་ཏི། མུ་ཙ་མུ་ཙ་བི་མུ་ཙ། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ལྷའི་བུ་རབ་འཐབ་བྲལ་གྱིས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ་བ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། པྲ་དུཥྚེ། རུ་དྷི་ར་ཀརྞེ། ག་མ་བྷཱི་རེ། དུར་དེ་ཤེ་ན་མུ་ཙེ། མུ་ཙེ། ཤཱཀྱ་རཱ་ཛེ། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ་བ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། སོཌྜེ། བེ་དེ་ཌེ། བྷེ་ད་ཌ་མེ། ད་ན་ཏི་ལི། ཏི་ལི་མི་ལི། བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་དགུམ་པའི་བར་དུ་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལུས་ངན་གྱིས་མེ་ཁ་ལ
Chinese
和，涂油和，好好地沐浴啊。这个仪轨能遣除一切邪魔，能极度平息一切疾病。达地雅塔。德列贝列，维玛列，达玛列，嘿列，尼日，色日玛萨日。这个明咒被听闻后，所有土地都震动了，所有部多众都极度震动了，天神众也都降临了，龙王们也降临了，部多王们也降临了，薄伽梵弥勒也到那里了，梵天和帝释天也降临了，大自在和童子和，二者都降临到那里了，从火口里无论谁，所说的部多众也降临了。此后，菩萨摩诃萨弥勒向薄伽梵如此禀告说：薄伽梵，我也对此作守护，作完全救护，作完全摄受，作寂静，作吉祥，作不损减，作不使用武器，作摧毁毒物，作遣除不友善，作摧毁边境，以及从火口里作完全遣除。达地雅塔。阿瓦达尼，瓦达尼，伊比瓦达尼，祖鲁吉列，乌尔达丹德，萨曼达，丹德，尼拉姆涅，尼弥穆尼。作寂静和，作吉祥，梭哈。向佛陀顶礼。 愿吉祥，梭哈。此后，那时娑婆世界的自在梵天献上了这个弥佉拉明咒的一切执持的眷属语。夏德雅特丹。昂古热，阿度热，度度热，希吉希吉希吉希吉希吉，瓦热，达热达热瓦德，穆匝穆匝维穆匝。作寂静和，作吉祥，梭哈。此后，那时天子极喜献上了弥佉拉明咒的眷属。夏德雅特丹。扎度史杰，热迪热嘎涅，嘎玛布热，度尔德谢纳穆匝，穆匝，夏迦热杰。愿吉祥，梭哈。此后，那时天帝释献上了弥佉拉明咒的眷属。夏德雅特丹。索德，贝德德，贝达达美，达纳德列，德列米列。作守护。愿吉祥。直到摧毁边境。梭哈。此后，那时大国王毗楼勒叉献上了弥佉拉
English
and, anointing and, bathe well. This ritual can dispel all demons and can greatly pacify all diseases. Tadyatha. Tile Bele, Vimala, Tamale, Hili, Niri, Siri Masa Ra. After hearing this mantra, all the lands shook, all the Bhuta hosts shook greatly, the hosts of gods also descended, the Naga kings also descended, the Bhuta kings also descended, the Bhagavan Maitreya also went there, Brahma and Indra also descended, the Great Isvara and the Youth and, both descended there, whoever from the mouth of fire, the spoken Bhuta hosts also descended. Then, Bodhisattva Mahasattva Maitreya said to the Bhagavan: Bhagavan, I also make protection for this, make complete protection, make complete acceptance, make peace, make auspiciousness, make non-diminishment, make non-use of weapons, make destruction of poison, make dispelling of unfriendliness, make destruction of borders, and make complete dispelling from the mouth of fire. Tadyatha. Avatani, Vatani, Ibivatani, Tsulu Tsili, Urdha Dande, Samanta, Dande, Nirammune, Nimi Muni. Make peace and, make auspiciousness, Svaha. Homage to the Buddha. May there be auspiciousness, Svaha. Then, at that time, the lord of the Sahā world, Brahma, offered this retinue speech of all the upholders of the Mikala mantra. Syadyathe Dana. Angure, Adure, Dure Dure, Shiki Shiki Shiki Shiki Shiki, Vare, Dara Dara Vati, Mutsa Mutsa Vimutsa. Make peace and, make auspiciousness, Svaha. Then, at that time, the son of the gods, Rab Thab Dral, offered the retinue of the Mikala mantra. Syadyathe Dana. Pradushte, Rudhira Karne, Gama Bhire, Durde Shena Mutse, Mutse, Shakya Raje. May there be auspiciousness, Svaha. Then, at that time, the lord of the gods, Indra, offered the retinue of the Mikala mantra. Syadyathe Dana. Sode, Bede De, Bheda Dame, Dana Tili, Tili Mili. Make protection. May there be auspiciousness. Until the destruction of borders. Svaha. Then, at that time, the great king Virudhaka offered the Mikala
Tibetan
འི་རིགས་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ་བ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ་གྷུ་མེ་གྷུ་མེ་གྷུ་མེ། ཨུ་ཀེ། མུ་ཀེ། ཛྭ་ལེ། ད་ལེ་མ་ཏི་ཕ་ལེ། སྭཱ་རེ། ས་རེ། ཨ་དྷི་པ་ཏི། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་དགུམ་པའི་བར་དུ་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ་བ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན།དྷ་དྷ་རེ། དྷ་དྷ་རེ། དྷཱ་ར་ཎཱི། དྷཱ་ར་ཎཱི། དྷཱ་རེ། ཨ་ཙུ་ཏེ། མུ་ཙེ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་དགུམ་པའི་བར་དུ་རྒྱ་ཆེར་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ་བ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨཎྜ་རེ། པཎྜ་རེ། ཀ་ར་ཌེ། པ་ར་པ་ཏྲེ། ཀ་རི་རུ་ཧེ། ཀ་རི་བྷ་རེ། ཀ་ན་ཀ་པ་ཊེ། དུ་རུ་མེ། ཀྵུ་ཀྵུ། ཨཀྵི་མེ། བཀྵི། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་དགུམ་པའི་བར་དུ་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་གིས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ་བ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཛ་མ་ལ་ཛ་མ་ལ། དྷི་རི་དྷི་རི། བྷི་རི་བྷི་རི་བྷི་རི། ས་མནྟ་བྷི་རི། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་དགུམ་པའི་བར་དུ་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ལྷའི་བུ་ཟླ་བས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ་བ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨ་ལ་ཧེ། ཏེ་ལ་བྷེ། མ་ཌེ། བི་མ་ཌེ། དྷ་ཀེ། དྷ་ར་ཀེ། ས་ཀི་ནི། བ་ཀི་ནི། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་དགུམ་པའི་བར་དུ་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ལྷའི་བུ་ཉི་མས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ་བ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨོྃ་བཱ་དེ། བི་མ་ལེ། པྲ་བྷཱ་སྭ་རེ། ཤ་ཧ་ར་སྨེ། ཧ་ས་ཧ་སྭ་ར་སྨེ། ཨ་ཏ་སྭ་ར་སི། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་དགུམ་པའི་བར་དུ་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ་བ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་དགུམ་པའི་བར་དུ་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ་བ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཏ་མ་ལ། ཏ་ལེ་ཨ་ཧེ། ད་ཧེ་ཨཱ་ཀཱ་ཤཱ་བི་མ་ལེ། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བའི་བར་དུ་བགྱིའོ། །མཚམས་དགུམ་པའི་བ
Chinese
的明咒之轮供养。sya dya the dan。咕美咕美咕美咕美咕美。邬给。穆给。匝列。达列玛德帕列。梭热。萨热。阿底巴底。祈愿寂静安乐。直至九界之间祈愿，梭哈。此后，彼时大国王持国以明卡拉的明咒之轮供养。sya dya the dan。达达热。达达热。陀罗尼。陀罗尼。达热。阿匝德。穆匝。穆汝穆汝。祈愿寂静安乐。直至九界之间广大祈愿，梭哈。此后，彼时大国王增长以明卡拉的明咒之轮供养。sya dya the dan。安达热。班达热。嘎ra德。巴ra巴德热。嘎热汝嘿。嘎热巴热。嘎纳嘎巴德。度汝美。 秋秋。阿秋美。巴秋。祈愿寂静安乐。直至九界之间祈愿，梭哈。此后，大国王广目以明卡拉的明咒之轮供养。sya dya the dan。匝玛拉匝玛拉。德热德热。比热比热比热。萨曼达比热。祈愿寂静安乐。直至九界之间祈愿，梭哈。此后，彼时天子月以明卡拉的明咒之轮供养。sya dya the dan。阿啦嘿。德啦贝。玛德。比玛德。达给。达ra给。萨吉尼。巴吉尼。祈愿寂静安乐。直至九界之间祈愿，梭哈。此后，彼时天子日以明卡拉的明咒之轮供养。sya dya the dan。嗡巴德。比玛列。扎巴梭热。夏哈ra斯美。哈萨哈梭ra斯美。阿达梭ra斯。祈愿寂静安乐。直至九界之间祈愿，梭哈。此后，彼时天众以明卡拉的明咒之轮供养。sya dya the dan。咕汝咕汝。苏汝苏汝。穆汝穆汝。祈愿寂静安乐。直至九界之间祈愿，梭哈。此后，彼时星宿众以明卡拉的明咒之轮供养。sya dya the dan。达玛拉。达列阿嘿。达嘿阿嘎夏比玛列。祈愿寂静安乐之间祈愿。直至九界
English
Offered the wheel of the vidyā-mantra. sya dya the dan. Ghume ghume ghume ghume ghume. Uke. Muke. Jwale. Dale mati pale. Svare. Sare. Adhipati. May there be peace and well-being. May it be done until the ninth boundary, svāhā. Then, at that time, the great king Dhṛtarāṣṭra offered the wheel of the vidyā-mantra of Mekhala. sya dya the dan. Dha dha re. Dha dha re. Dhāraṇī. Dhāraṇī. Dhāre. Acute. Muce. Muru muru. May there be peace and well-being. May it be done extensively until the ninth boundary, svāhā. Then, at that time, the great king Virūḍhaka offered the wheel of the vidyā-mantra of Mekhala. sya dya the dan. Aṇḍa re. Paṇḍa re. Karaḍe. Para patre. Kari ruhe. Kari bhare. Kana ka paṭe. Duru me. Kṣu kṣu. Akṣi me. Bakṣi. May there be peace and well-being. May it be done until the ninth boundary, svāhā. Then, the great king Virūpākṣa offered the wheel of the vidyā-mantra of Mekhala. sya dya the dan. Jama la jama la. Dhiri dhiri. Bhiri bhiri bhiri. Samanta bhiri. May there be peace and well-being. May it be done until the ninth boundary, svāhā. Then, at that time, the son of the gods, the moon, offered the wheel of the vidyā-mantra of Mekhala. sya dya the dan. Ala he. Tela bhe. Made. Vimaḍe. Dhake. Dhara ke. Saki ni. Baki ni. May there be peace and well-being. May it be done until the ninth boundary, svāhā. Then, at that time, the son of the gods, the sun, offered the wheel of the vidyā-mantra of Mekhala. sya dya the dan. Om bāde. Vimala. Prabha svare. Shaha ra sme. Hasa hasa svara sme. Ata svara si. May there be peace and well-being. May it be done until the ninth boundary, svāhā. Then, at that time, the assembly of the gods offered the wheel of the vidyā-mantra of Mekhala. sya dya the dan. Kuru kuru. Suru suru. Muru muru. May there be peace and well-being. May it be done until the ninth boundary, svāhā. Then, at that time, the assembly of the constellations offered the wheel of the vidyā-mantra of Mekhala. sya dya the dan. Tama la. Tale a he. Da he ākāśā vimala. May there be peace and well-being. May it be done until the ninth boundary.