Tibetan
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཨེ་ཀ་ད་ཤ་མུ་ཁ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་པོ་གདོང་བཅུ་གཅིག་པ་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་གིས་གསུངས་པ་ལགས་ཏེ། དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པ་དང་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་དང་སྡིག་པ་དང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱི་བ་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱི་བ་དང་མ་ཞུགས་པ་རྣམས་དད་པར་བགྱི་བ་དང་། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཤད་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་པོ་འདིས་བསྲུང་བར་བགྱི་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བགྱིས་པ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིས་པ་དང་། ཆད་པ་སྤངས་པ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤངས་པ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་བགྱིས་པ་དང་། གང་ལ་ལ་ཞིག་འགལ་བར་བགྱིད་པ་དེ་མ་མཆིས་ཏེ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་བཅས་པ་བདུད་དང་བཅས་པ་ཚངས་པ་དང་བཅས་པ་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེར་བཅས་པ་ན་བདག་གིས་མ་མཐོང་སྟེ། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་ལགས་སོ། །སྙིང་པོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་དགོངས་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཐུགས་རངས་པར་མཛད་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དྲན་ལགས་ཏེ། བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སྔ་རོལ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨ་བརྒྱའི་སྤྱན་གཙུག་གིས་ཆགས་པའི་དུས་འཇོམས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བགྱི་བ་བྱུང་སྟེ། བདག་དྲང་སྲོང་དུ་གྱུར་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལས་འདི་མནོས་ལགས་ཏེ། ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞི
Chinese
圣观自在王十一面名号陀罗尼。 圣观自在王十一面名号陀罗尼。 印度语：阿雅阿瓦洛吉德施瓦拉埃卡达夏穆卡纳玛达哈拉尼。藏语：圣观自在王十一面名号陀罗尼。向所有佛和菩萨顶礼！之后，菩萨大菩萨观自在王被众多明咒持明者围绕，前往世尊处，以头顶礼世尊之足，绕三圈后，于一侧安坐，向世尊如此禀告：世尊，名为十一面之心髓，乃十一个俱胝佛所宣说。它能利益一切有情，能完全平息一切疾病，能遣除一切罪业、不吉祥和恶梦，能遣除一切非时死亡，能令未入者生起信心，为了完全平息一切障碍和邪恶，我将宣说。世尊，请以此心髓守护，完全救护，完全摄受，使其寂静安乐，断除刑罚，断除武器，摧毁毒药，不会有任何人违逆它。在包括天神、魔、梵天、沙门和婆罗门的世界中，我未曾见过，唯除往昔业之异熟。此心髓为一切佛世尊所赞叹和忆念。世尊，我的此心髓为一切如来所随喜。世尊，我忆起，在恒河沙数劫之前，曾有如来名为莲花百眼顶髻所成之摧时光芒王出现。我成为一位仙人，从那位如来处听闻了此（心髓），听闻之后立即，十方
English
The Noble Eleven-Faced Lord Avalokiteshvara's Dhāraṇī. The Noble Eleven-Faced Lord Avalokiteshvara's Dhāraṇī. In Sanskrit: Ārya Avalokiteśvara Ekādaśamukha Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Noble Eleven-Faced Lord Avalokiteshvara's Dhāraṇī. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Then, the Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara, surrounded by many Vidyādhara holders, went to the Blessed One, prostrated with his head at the feet of the Blessed One, circumambulated three times, and sat down on one side. He then spoke to the Blessed One as follows: Blessed One, this essence called the Eleven-Faced One is spoken by eleven hundred million Buddhas. It benefits all sentient beings, completely pacifies all diseases, averts all sins, inauspiciousness, and bad dreams, averts all untimely deaths, makes the uninitiated have faith, and I will speak for the sake of completely pacifying all obstacles and evil influences. Blessed One, may this essence protect, completely save, completely grasp, make peaceful and happy, cut off punishment, cut off weapons, destroy poison, and there will be no one who opposes it. In the world including gods, demons, Brahmā, ascetics, and Brahmins, I have not seen it, except for the ripening of past karma. This essence is praised and contemplated by all the Blessed Buddhas. Blessed One, my essence is rejoiced by all the Tathāgatas. Blessed One, I remember that eons ago, as many as the sands of the Ganges River, there appeared a Tathāgata named King of Rays Destroying Time, formed by the crown of a hundred lotus eyes. I became a sage and received this (essence) from that Tathāgata. Immediately upon hearing it, the ten directions