Tibetan
དྱ་ཐཱ། ག་ག་ན་ཨ་ཀ་ར། ག་ག་ན་སཾ་བྷ་བེ། ག་ག་ན་ཀཱིརྟི་ཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ནས་སྤོས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ས་མ་ས་མེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་འབྲུག་བསྒྲགས་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ས་མ་ས་མེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ང་རྒྱལ་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མ་ན་བི་ཤུདྡྷེ། པདྨེ་ཤྭ་རེ། པདྨ་སཾ་བྷ་བེ། ཀིངྐ་རེ། ཧི་ཏཾ་ཀ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤྭེ་ཏ་ཀ་ར་བྷི། ཛྭ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཾ་བྷ་ནེ། སྟྭཾ་བྷ་ནེ། མོ་ཧ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། པོོ་ཎྜ་རི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧོ་མེ་དྷརྨེ། དྷརྨཱ་ཙིནྟྲ་ཡེེ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་རེ་བྷི་དྷ་རེ། ཀ་ལ་པིངྐ་རུ་ཏཱ་ཡེེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤཱནྟེ། ཀཱིནྣེ། ནིརྦཱ་པ་ཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། བི་དུ་རུ་དྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བི་མ་ལ་པྲ་ཙུནྡྷཱ་ཡེེ་སྭཱཧཱ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ། བི་ལོ་ཀི་ཏཱ་ཡེེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཛྙཱ་ནྱ་བི་དྷ་མ་ནྱེེ་སྭཱཧཱ། པདྨ་སྭ་རེ། པདྨ་སཾ་བྷ་བེ། ཀིངྐ་རེ་ཧི་ཏངྐ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཙནྡྲ་པྲ་བྷེ། ཙནྡྲ་ན་གརྦྷེ། ཙནྡྲ་ན་ཙཱུ་རྞེ། ཀེ་ཀེེ་ལ་ས་བ་ཏི། སརྦ་བུདྡྷ། ཨ་དྷིཥྛི་ཏ་ཨ་ནུ་མོ་དི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛེ་ཡེ། ཛ་ཡ་ལ་བྷེ། ཛ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ག་ག་ན་ཨརྱེ། ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ། ག་ག་ན་བི་ཀྲཱནྟ། བི་ཀྲཱནྟེ། ཨེ་ཛི་མེ་ཛི། པདྨོ་ཛི་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧེ་བྷ་དྲེ། མ་ཧཱ་བྷ་དྲེ། ཨ་ཏི་བྷ་དྲེ། ས་མནྟ་བྷ་དྲེ། བི་ག་ཏ་རཱ་ཛ་སེ། མ་ཧཱ་བི་ག་ཏ་རཱ་ཛ་སེ། ཨ་ཏི་བི་ག་ཏ་རཱ་ཛ་སེ། ཧེ་མ་བ་ཏི། ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མེེ་ཏྲི་མེེ་ཏྲི། མེེ་ཏྲི་མ་ན་སེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཏདྱ་ཐཱ། གརྦྷེ་གརྦྷེ་གརྦྷེ། གརྦྷ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་བློ
Chinese
དྱ་ཐཱ། ག་ག་ན་ཨ་ཀ་ར། （藏文）ག་ག་ན་桑巴威。（梵文天城体，gagana saṃbhave） ག་ག་ན་桑巴威。（梵文罗马拟音，gagana saṃbhave） 虚空生。（汉语字面意思） ག་ག་ན་ཀཱིརྟི་ཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ནས་སྤོས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ས་མ་ས་མེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་འབྲུག་བསྒྲགས་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ས་མ་ས་མེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ང་རྒྱལ་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མ་ན་བི་ཤུདྡྷེ། པདྨེ་ཤྭ་རེ། པདྨ་སཾ་བྷ་བེ། ཀིངྐ་རེ། ཧི་ཏཾ་ཀ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤྭེ་ཏ་ཀ་ར་བྷི། ཛྭ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཾ་བྷ་ནེ། སྟྭཾ་བྷ་ནེ། མོ་ཧ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། པོོ་ཎྜ་རི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧོ་མེ་དྷརྨེ། དྷརྨཱ་ཙིནྟྲ་ཡེེ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་རེ་བྷི་དྷ་རེ། ཀ་ལ་པིངྐ་རུ་ཏཱ་ཡེེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤཱནྟེ། ཀཱིནྣེ། ནིརྦཱ་པ་ཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། བི་དུ་རུ་དྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བི་མ་ལ་པྲ་ཙུནྡྷཱ་ཡེེ་སྭཱཧཱ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ། བི་ལོ་ཀི་ཏཱ་ཡེེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཛྙཱ་ནྱ་བི་དྷ་མ་ནྱེེ་སྭཱཧཱ། པདྨ་སྭ་རེ། པདྨ་སཾ་བྷ་བེ། ཀིངྐ་རེ་ཧི་ཏངྐ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཙནྡྲ་པྲ་བྷེ། ཙནྡྲ་ན་གརྦྷེ། ཙནྡྲ་ན་ཙཱུ་རྞེ། ཀེ་ཀེེ་ལ་ས་བ་ཏི། སརྦ་བུདྡྷ། ཨ་དྷིཥྛི་ཏ་ཨ་ནུ་མོ་དི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛེ་ཡེ། ཛ་ཡ་ལ་བྷེ། ཛ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ག་ག་ན་ཨརྱེ། ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ། ག་ག་ན་བི་ཀྲཱནྟ། བི་ཀྲཱནྟེ། ཨེ་ཛི་མེ་ཛི། པདྨོ་ཛི་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧེ་བྷ་དྲེ། མ་ཧཱ་བྷ་དྲེ། ཨ་ཏི་བྷ་དྲེ། ས་མནྟ་བྷ་དྲེ། བི་ག་ཏ་རཱ་ཛ་སེ། མ་ཧཱ་བི་ག་ཏ་རཱ་ཛ་སེ། ཨ་ཏི་བི་ག་ཏ་རཱ་ཛ་སེ། ཧེ་མ་བ་ཏི། ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མེེ་ཏྲི་མེེ་ཏྲི། མེེ་ཏྲི་མ་ན་སེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཏདྱ་ཐཱ། གརྦྷེ་གརྦྷེ་གརྦྷེ། གརྦྷ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་བློ
English
Tadyatha. Gagana Akara. Gagana Sambhave. Gagana Kirtikare Svaha. I prostrate to the Tathagata Kunna Chok. Tadyatha. Sama Same Svaha. I prostrate to the Tathagata who proclaimed the dragon with the invincible banner. Tadyatha. Asama Same Svaha. I prostrate to the Tathagata who subdues pride. Tadyatha. Mana Vishuddhe. Padmeshvare. Padma Sambhave. Kinkare. Hitamkariye Svaha. I prostrate to all the Buddhas and Bodhisattvas. I prostrate to the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, who completely eliminates all obscurations. Tadyatha. Shveta Kara Bhi. Jvaline Svaha. Jambhane. Stambhane. Mohane Svaha. Pondarikaya Svaha. Home Dharme. Dharmacintraye Svaha. Dhare Bhidhare. Kala Pinga Rutaye Svaha. Shante. Kinne. Nirvapanaye Svaha. Dhuru Dhuru. Viduru Dhiye Svaha. Vimala Prachundhaye Svaha. Avalokita. Vilokitaye Svaha. Ajnanyavidhamanye Svaha. Padma Svare. Padma Sambhave. Kinkare Hitamkariye Svaha. I prostrate to all the Buddhas and Bodhisattvas. Tadyatha. Chandra Prabhe. Chandrana Garbhe. Chandrana Churne. Kekeila Savati. Sarva Buddha. Adhisthita Anumodite Svaha. I prostrate to the noble Bodhisattva Manjushri. Tadyatha. Jaye Jeye. Jaya Labhe. Jaya Maha Mahe Svaha. I prostrate to the noble Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara. Tadyatha. Gagana Arye. Gagana Samudgate. Gagana Vikrante. Vikrante. Eji Meji. Padmoji Svaha. I prostrate to the Bodhisattva Samantabhadra. Tadyatha. He Bhadre. Maha Bhadre. Ati Bhadre. Samanta Bhadre. Vigata Rajase. Maha Vigata Rajase. Ati Vigata Rajase. Hemavati. Karma Avarana Vishodhane Svaha. I prostrate to the noble Bodhisattva Maitreya. Tadyatha. Maitri Maitri. Maitri Manase Svaha. I prostrate to the noble Bodhisattva Akashagarbha. Tadyatha. Garbhe Garbhe Garbhe. Garbha Vishodhane Svaha. I prostrate to the noble Bodhisattva