Tibetan
། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་གྱི་འབྱུང་གནས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྲེང་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔའ་བརྟན་པའི་སྡེ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཚོན་ཆ་སྤོང་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྣང་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔག་མེད་རྟོགས་འོད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེ་སྒྲ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐུ་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་ངེས་འབྱུང་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་པོས་ཟིལ་གནོན་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་བ་མཆོག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨས་ཟིལ་གནོན་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐྲག་བྱེད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་མུ་ཁྱུད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟག་ཏུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བློ་ཡངས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་དཔག་མེད་སྤྲུལ་འོད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རི་རབ་ལྟར་རྣམ་པར་གནོན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་མཆོག་དང་། བཅོམ་ལྡན་ འདས་རིན་ཆེན་འདུས་པའི་དཔལ་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚིག་གི་དཔལ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྣམ་པར་དག་པ་བརྙེས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉི་ཟླ་སྒྲོན་མ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷུན་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རི་རབ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་ལྷུན་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རི་རབ་ལྟ་བུའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པ་ཏ་པ་ཏ། ད་མ་ད་མ། གྷ་མ་གྷ་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་དག་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གང་དག་བཞུགས་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས
Chinese
世尊金生，世尊龙王自在王，世尊花，世尊众香自在王，世尊鬘王，世尊勇坚固军，世尊舍弃兵器，世尊吉祥藏宝珠珍宝光，世尊无量证悟光，世尊狮子吼，世尊狮子自在王，世尊大威力精进出离，世尊心髓镇伏，世尊鼓声王，世尊胜月，世尊莲花镇伏，世尊世间灯，世尊火，世尊怖畏，世尊珍宝环，世尊恒常完全寂灭，世尊广慧，世尊珍宝无量化身光，世尊如须弥山般镇伏，世尊手持珍宝胜，世尊 世尊珍宝聚集之吉祥，世尊不退转法轮珍宝语之吉祥，世尊一切遍照证得清净，世尊日月灯，世尊妙高山，世尊大妙高山，世尊须弥山，世尊极妙高山，世尊如须弥山。达地雅塔。巴达巴达。达玛达玛。嘎玛嘎玛梭哈。东方处，凡是安住的诸佛世尊等眷属，我顶礼祈请。祈请彼等也护佑我和我的眷属无病安乐。南方处，凡是安住的诸佛世尊，我顶礼祈请。祈请彼等也护佑我无病安乐。西方处，凡是安住的诸佛世尊，我顶礼祈请。祈请彼等也护佑我无病安乐。北方处，凡是安住的诸佛世尊
English
The Bhagavan, the source of gold; the Bhagavan, the king of the Nagas, the lord of power; the Bhagavan, the flower; the Bhagavan, the king of all incense, the lord of power; the Bhagavan, the king of garlands; the Bhagavan, the brave and steadfast host; the Bhagavan, who abandons weapons; the Bhagavan, the essence of glory, the jewel, the precious light; the Bhagavan, immeasurable realization light; the Bhagavan, lion's roar; the Bhagavan, lion's power, the king; the Bhagavan, great power, diligent renunciation; the Bhagavan, essence of subjugation; the Bhagavan, king of drum sounds; the Bhagavan, supreme moon; the Bhagavan, lotus subjugation; the Bhagavan, lamp of the world; the Bhagavan, fire; the Bhagavan, terrifying one; the Bhagavan, precious halo; the Bhagavan, always completely passed beyond sorrow; the Bhagavan, vast wisdom; the Bhagavan, precious immeasurable emanation light; the Bhagavan, who completely subdues like Mount Meru; the Bhagavan, holding the supreme jewel in hand; the Bhagavan, The Bhagavan, the glory of the gathering of jewels; the Bhagavan, the glory of the words of the irreversible precious wheel; the Bhagavan, the all-illuminating, who has attained complete purity; the Bhagavan, sun and moon lamp; the Bhagavan, Mount Sumeru; the Bhagavan, great Mount Sumeru; the Bhagavan, Mount Meru; the Bhagavan, exceedingly Mount Sumeru; the Bhagavan, like Mount Meru. Tadyatha. Pata pata. Dama dama. Ghama ghama svaha. In the eastern direction, I prostrate to those Buddhas, Bhagavat, and all their retinues who reside there. May they protect me and my retinue from illness and bring us peace. In the southern direction, I prostrate to those Buddhas and Bhagavat who reside there. May they protect me from illness and bring me peace. In the western direction, I prostrate to those Buddhas and Bhagavat who reside there. May they protect me from illness and bring me peace. In the northern direction, those Buddhas and Bhagavat who reside
Tibetan
་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། འོག་གི་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཕྱོགས་མཚམས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ།བི་མ་ལེ། བི་མ་ལཱ་ ཀ་རེ་བི་མ་ལ་སཾ་བྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། རིག་སྔགས་འདི་ནི་རིག་སྔགས་ཆེ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན། །འདི་ནི་དུས་གསུམ་བརྗོད་བྱས་ན། །ནད་རྣམས་ལས་ནི་ཡོངས་སུ་ཐར། །མི་མ་ཡིན་གྱིས་གང་བྱས་དང་། །སྡིག་པ་གང་དག་སྦྱོར་བྱས་དགྲོལ། །དེ་དག་དྲན་པ་བརྗེད་མི་འགྱུར། །བཟུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཆུད་མི་ཟ། །དེ་དག་སྐྱེ་བ་རྣམས་སུ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་འབྲལ་མི་འགྱུར། །སུ་ཞིག་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས། །འདི་ནི་དགའ་བས་འཛིན་བྱེད་པ། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་ན། །དཔལ་ལྡན་པདྨའི་སྙིང་པོར་འབྱུང་། །མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །ཡན་ལག་འོད་ཟེར་དྲ་བ་འབྱུང་། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་ཊི་ཀུ་ཊི། ཀུཙྪ་ལོ། ཨེ་ལ་ཨེ་ལ། མུཀྟ། ཀོཏྠཱ་ལོ། །ཨེ་རི་རི། ར་མྲྀ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
向那些引导者顶礼。祈请他们也保佑我无病，获得安宁。向下方各处引导的诸佛世尊顶礼。祈请他们也保佑我无病，获得安宁。向上方各处引导的诸佛世尊顶礼。祈请他们也保佑我无病，获得安宁。向各角落引导的诸佛世尊顶礼。祈请他们也保佑我无病，获得安宁。达地雅塔。维玛类。维玛拉 卡热 维玛拉 桑巴威 梭哈。（梵文：Tadyathā. Vimate. Vimalā kare vimala saṃbhave svāhā.，梵文罗马拟音：Tadyathā. Vimate. Vimalā kare vimala sambhave svāhā.，如此，清净者，清净的，作者，清净的，出生，梭哈。）维玛类。维玛类。维玛类。维玛类。维玛类。维玛类。维玛类。维玛类。维玛类。维玛类。维玛拉卡热。维玛拉卡热。维玛拉卡热。维玛拉卡热。维玛拉卡热。维玛拉卡热。维玛拉卡热。维玛拉卡热。维玛拉卡热。维玛拉卡热。维玛拉萨姆嘎德。维玛拉萨姆嘎德。维玛拉萨姆嘎德。维玛拉萨姆嘎德。维玛拉萨姆嘎德。维玛拉萨姆嘎德。维玛拉萨姆嘎德。维玛拉萨姆嘎德。维玛拉萨姆嘎德。维玛拉萨姆嘎德。这个明咒是伟大的明咒。是诸神所宣说的。如果念诵这个三次，就能完全从疾病中解脱。能解脱非人所造成的伤害，以及所造的罪恶。不会忘记那些，所持的也不会浪费。在那些转生中，也永远不会与佛分离。谁如果欢喜地持有这个无垢陀罗尼，当在一切刹土中游行时，会生于具光辉的莲花心中。以各种名称善加庄严，肢体生出光芒之网。达地雅塔。库提库提。库擦洛。诶拉诶拉。穆塔。郭塔洛。诶日日。拉姆日提 梭哈。（梵文：Tadyathā. Kuṭi kuṭi. Kuccalo. Ela ela. Mukta. Kotthālo. Eri ri. Rā mṛti svāhā.，梵文罗马拟音：Tadyathā. Kuti kuti. Kuccalo. Ela ela. Mukta. Kotthālo. Eri ri. Rā mṛti svāhā.，如此，小屋，小屋，库擦洛，诶拉，诶拉，解脱，郭塔洛，诶日日，拉姆日提，梭哈。）世尊如此宣说之后，菩提萨埵摩诃萨埵智慧清净者，以及天、人、阿修罗、乾闼婆等世间众生皆大欢喜，对世尊所说深信不疑，并赞叹不已。《圣无垢陀罗尼》圆满。
English
I prostrate to those who guide. I pray that they also protect me from illness and grant me peace. I prostrate to those Buddhas, Bhagavat, who reside in the lower regions and guide. I pray that they also protect me from illness and grant me peace. I prostrate to those Buddhas, Bhagavat, who reside in the upper regions and guide. I pray that they also protect me from illness and grant me peace. I prostrate to those Buddhas, Bhagavat, who reside in all directions and guide. I pray that they also protect me from illness and grant me peace. Tadyathā. Vimate. Vimalā kare vimala saṃbhave svāhā. Vimate. Vimate. Vimate. Vimate. Vimate. Vimate. Vimate. Vimate. Vimate. Vimate. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimala samutgate. Vimala samutgate. Vimala samutgate. Vimala samutgate. Vimala samutgate. Vimala samutgate. Vimala samutgate. Vimala samutgate. Vimala samutgate. Vimala samutgate. This mantra is a great mantra. It is spoken by the gods. If this is recited three times, one will be completely liberated from diseases. It liberates from the harm done by non-humans and the sins committed. One will not forget those, and what is held will not be wasted. In those births, one will never be separated from the Buddha. Whoever joyfully holds this immaculate dhāraṇī, when wandering in all the fields, will be born in the heart of a glorious lotus. Well adorned with various names, limbs will emanate a network of light. Tadyathā. Kuti kuti. Kuccalo. Ela ela. Mukta. Kotthālo. Eri ri. Rā mṛti svāhā. After the Bhagavat spoke thus, the Bodhisattva Mahāsattva, the one with pure wisdom, and the world with gods, humans, asuras, gandharvas, rejoiced and praised the Bhagavat's words. The Noble Immaculate Dhāraṇī is complete. Indian Khenpo.
Chinese
由邬金那弥札、达那希拉和校勘译师班智达益西德翻译校订，并以新译语修订确定。 圣无垢陀罗尼。
English
Translated and revised by Ojinamitra, Danaśīla, and the great translator-monk Yeshe De, and definitively established after being corrected with newly translated language. The Noble Immaculate Dhāraṇī.