Tibetan
འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་བི་མ་ལ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་བཟོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཕན་པའི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་བྱམས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་སྙིང་རྗེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དགའ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟོབས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་སུ་ཞིག་མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་སྤོས་དང་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བྱུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་མཐའ་རྟོགས་པར་མི་ནུས་ཏེ། དེའི་མཐའ་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་ལས་ཐེག་པ་གང་ཡང་རུང་བས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་མ་གཏོགས་པར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ཕྱི་མའི་མཐར་ཡང་ཟད་པར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚད་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཡོན་ཕུལ་བ་ཡང་ཚད་མེད་དོ། །མཐའ་ཡས་སོ
Chinese
圣洁无垢陀罗尼。 圣洁无垢陀罗尼。 印度语：阿雅·维玛拉·纳玛·达拉尼。 藏语：圣洁无垢陀罗尼。向所有佛和菩萨顶礼！ 我如是听闻：一时，世尊在王舍城，鹫峰山上。当时，世尊对菩萨慧清净开示说：慧清净，戒律完全清净，如来就完全清净。慧清净，禅定完全清净，如来就完全清净。慧清净，忍辱完全清净，如来就完全清净。慧清净，利益之事物完全清净，如来就完全清净。慧清净，慈爱完全清净，如来就完全清净。慧清净，慈悲完全清净，喜悦完全清净，以及舍完全清净，如来就完全清净。慧清净，解脱完全清净，以及解脱之智慧见完全清净，如来就完全清净。慧清净，力量完全清净，无畏完全清净，以及佛之法完全清净，如来就完全清净。慧清净，一切智智完全清净，如来就完全清净。慧清净，如是如来完全清净，若有人以鲜花、花环、香、伞、幢幡等，以及音乐之声和涂香等来供养，那他的福德之聚是无法测量的。它的尽头，除了通过三乘中的任何一乘达到涅槃的尽头之外，那福德之聚即使在来世也无法穷尽。那是什么原因呢？慧清净，正如如来的一切佛法是无量的，同样，对如来的供养也是无量的。无边无际啊！
English
The Dharani Called "Noble, Immaculate". The Dharani Called "Noble, Immaculate". In Sanskrit: Ārya Vimala Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Dharani Called "Noble, Immaculate". Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard: At one time, the Blessed One was dwelling in Rajagriha, on Vulture Peak Mountain. Then, the Blessed One spoke to the Bodhisattva Vimalamati, saying: Vimalamati, with pure morality, the Tathagata is completely pure. Vimalamati, with pure samadhi, the Tathagata is completely pure. Vimalamati, with pure patience, the Tathagata is completely pure. Vimalamati, with pure beneficial things, the Tathagata is completely pure. Vimalamati, with pure loving-kindness, the Tathagata is completely pure. Vimalamati, with pure compassion, pure joy, and pure equanimity, the Tathagata is completely pure. Vimalamati, with pure liberation and pure wisdom vision of liberation, the Tathagata is completely pure. Vimalamati, with pure powers, pure fearlessness, and pure Buddha-dharmas, the Tathagata is completely pure. Vimalamati, with pure omniscient wisdom, the Tathagata is completely pure. Vimalamati, thus the Tathagata is completely pure. If someone were to honor and respect the Tathagata with flowers, garlands, incense, umbrellas, banners, and so on, as well as with the sound of music and ointments, the extent of their accumulation of merit could not be fathomed. Its limit is that, except for reaching the end of nirvana through any of the three vehicles, that accumulation of merit cannot be exhausted even in future lives. Why is that? Vimalamati, just as all the Buddha-dharmas of the Tathagata are immeasurable, so too is the offering to the Tathagata immeasurable. Boundless!
Tibetan
། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །མཚུངས་པ་མེད་དོ། །གྲངས་མེད་དོ། །དཔག་གིས་མི་ལང་ངོ་། །བརྗོད་དུ་མེད་དོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་སུ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད་པ་དང་། བླ་མར་བྱེད་པ་དང་རི་མོར་བྱེད་པ་དང་མཆོད་པ་དང་རྗེད་པ་དང་། ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ་སུ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རིང་བསྲེལ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ལ་བསྟི་སྟང་བྱེད་པ་དང་། བླ་མར་བྱེད་པ་དང་རི་མོར་བྱེད་པ་དང་མཆོད་པ་དང་རྗེད་པ་དང་ཡང་དག་པར་སེམས་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་གཞོལ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་ཕྱག་ འཚལ་བ་དང་། ཕྱག་བྱེད་པ་དང་བསྟི་སྟང་བྱེད་པ་དང་བླ་མར་བྱེད་པ་དང་། རི་མོར་བྱེད་པ་དང་མཆོད་པ་དང་རྗེད་པ་དང་གསོལ་པ་དང་བསྔགས་པ་དང་། སྐོར་བ་བྱེད་པ་དེས་ཕན་ཡོན་ལྔར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དྲན་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྟོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ངོ་ཚ་ཤེས་ཤིང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། མཐོང་ནས་ཀྱང་དད་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། ཕན་ཡོན་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་ཆོས་བཞིར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་པའི་ཚིག་སོ་སོར་འཛིན་པ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་ཉེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བདུད་དམ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མི་རྫི་བར་འགྱུར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། རིགས་ཆེ་བ་དང་། བཙས་མ་ཐག་ཏུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། ཕྱི་མའི་དུས་ན་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་དང་། རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞིི་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་བདུད་དམ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མི་རྫི་བར་འགྱུར་རོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་མཐོང་ནས་དད་པ་བསྐྱེད་
Chinese
不可思议啊！无等同啊！无数啊！不可衡量啊！不可言说啊！具有清净智慧者，若有人对现在安住、生存的如来，行敬重、视为上师、绘制画像、供养和忆念；在未来世，末法五百年，若有人对如来圆寂后的舍利，哪怕只有芥子大小，行敬重、视为上师、绘制画像、供养和忆念，并以正念安住，发起趋向菩提之心，顶礼、礼拜、敬重、视为上师、绘制画像、供养、忆念、祈请、赞颂、绕塔，应当了知有五种利益。是哪五种呢？即：变得具有正念，变得具有领悟，变得具有惭愧和羞耻心，迅速得见佛陀薄伽梵，见到后也能生起信心。应当了知这五种利益。此外，还应了知四法。是哪四法呢？即：受持如来所说的每一句话，并且如所说的那样去实践，与诸佛薄伽梵亲近，迅速往生到清净的佛土。这四法将被完全受持。具有清净智慧的菩萨，如果具足四法，就不会被魔或魔众的天子所欺骗。是哪四法呢？即：具有高贵的种姓，刚出生就忆念诸佛薄伽梵，在未来时代受持正法，并且恒常得到如来、应供、正等觉的诸佛加持。具有清净智慧的菩萨，如果具足这四法，就不会被魔或魔众的天子所欺骗。具有清净智慧的菩萨，如果正确进入大乘，见到如来之塔并生起信心，
English
Inconceivable! Unequaled! Innumerable! Immeasurable! Inexpressible! Whoever, with pure wisdom, reveres, respects as a teacher, draws images of, makes offerings to, and remembers the Tathagata who is now dwelling and living; in the future, in the last five hundred years of the degenerate age, whoever reveres, respects as a teacher, draws images of, makes offerings to, and remembers even a mustard seed-sized relic of the Tathagata who has completely passed into nirvana, and with mindfulness abiding closely, generates the mind that inclines towards enlightenment, prostrates, pays homage, reveres, respects as a teacher, draws images of, makes offerings, remembers, prays, praises, and circumambulates, should know that there are five benefits. What are the five? They are: becoming endowed with mindfulness, becoming endowed with understanding, becoming endowed with shame and embarrassment, quickly seeing the Buddha Bhagavan, and upon seeing, also generating faith. These five benefits should be known. Furthermore, four dharmas should be known. What are the four? They are: holding each word taught by the Tathagata, practicing them as they were taught, becoming close to the Buddhas Bhagavan, and quickly being born in a pure Buddha-field. These four dharmas will be completely held. A Bodhisattva with pure wisdom, if endowed with four dharmas, will not be deceived by Mara or the sons of gods of Mara's retinue. What are the four? They are: having a great lineage, remembering the Buddhas Bhagavan immediately after birth, holding the sacred Dharma in the future, and always being blessed by the Tathagatas, Arhats, perfectly complete Buddhas. A Bodhisattva with pure wisdom, if endowed with these four dharmas, will not be deceived by Mara or the sons of gods of Mara's retinue. A Bodhisattva with pure wisdom, who has rightly entered the Mahayana, upon seeing a stupa of the Tathagata and generating faith,