Tibetan
ས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་ཐིགས་པ་རེ་རེ་ནས་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདིའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་འམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་གམ། བསྟི་སྟང་དུ་བྱས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་པ་དང་མཆོད་པ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏི། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྦྱིན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཡང་དག་འཕགས། །མི་ཡི་སེང་གེས་སྦྱིན་པའི་སྟོབས་རྟོགས་ཏེ། །སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་པ་ན། །སྦྱིན་པའི་སྟོབས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་གྲག་པར་འགྱུར། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཡང་དག་འཕགས། ། མི་ཡི་སེང་གེས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྟོབས་རྟོགས་ཏེ། །སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་པ་ན། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྟོབས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་གྲག་པར་འགྱུར། །བཟོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཡང་དག་འཕགས། །མི་ཡི་སེང་གེས་བཟོད་པའི་སྟོབས་རྟོགས་ཏེ། །སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར
Chinese
地的蕴聚之量是无法数清的。嗡 拿摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏 比尼西则达 德卓 惹匝雅，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑 布达雅。 达雅塔。嗡 布涅 布涅 玛哈布涅 阿巴热米达 布涅 阿巴热米达 布涅嘉纳 桑巴若 巴则德。嗡 萨瓦 桑斯嘎热 巴热西达 达热玛 德 嘎嘎纳 萨穆嘎德 斯瓦巴瓦 比西德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།，梵文天城体：ओँ नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：嗡，皈命薄伽梵！）。就像四大海被水完全充满，每一滴水都可以数清，但这部无量寿经的福德蕴聚之量是无法数清的。嗡 拿摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏 比尼西则达 德卓 惹匝雅，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑 布达雅。 达雅塔。嗡 布涅 布涅 玛哈布涅 阿巴热米达 布涅 阿巴热米达 布涅嘉纳 桑巴若 巴则德。嗡 萨瓦 桑斯嘎热 巴热西达 达热玛 德 嘎嘎纳 萨穆嘎德 斯瓦巴瓦 比西德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།，梵文天城体：ओँ नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：嗡，皈命薄伽梵！）。无论是谁，书写或令人书写这部无量寿经，或者以恭敬之心供养，那他就等于在十方所有佛土中，向所有如来顶礼和供养。嗡 拿摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏 比尼西则达 德卓 惹匝雅，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑 布达雅。 达雅塔。嗡 布涅 布涅 玛哈布涅 阿巴热米达 布涅 阿巴热米达 布涅嘉纳 桑巴若 巴则德。嗡 萨瓦 桑斯嘎热 巴热西达 达热玛 德 嘎嘎纳 萨穆嘎德 斯瓦巴瓦 比西德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།，梵文天城体：ओँ नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：嗡，皈命薄伽梵！）。以布施之力，佛陀证得正等觉，人中狮子领悟布施之力，当进入慈悲之城时，布施之力的声音将会响起。以持戒之力，佛陀证得正等觉，人中狮子领悟持戒之力，当进入慈悲之城时，持戒之力的声音将会响起。以忍辱之力，佛陀证得正等觉，人中狮子领悟忍辱之力，当进入慈悲之城
English
The measure of the aggregate of earth cannot be counted. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Su Viniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharo Pacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ नमो भगवते, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate, Literal Chinese Meaning: Om, Homage to the Bhagavan!). Just as the four great oceans are completely filled with water, and each drop of water can be counted, the measure of the accumulation of merit of this immeasurable life sutra cannot be counted. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Su Viniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharo Pacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ नमो भगवते, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate, Literal Chinese Meaning: Om, Homage to the Bhagavan!). Whoever writes or causes to be written this immeasurable life sutra, or makes offerings with reverence, that person is equal to prostrating and making offerings to all the Tathagatas in all the Buddha fields of the ten directions. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Su Viniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharo Pacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ नमो भगवते, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate, Literal Chinese Meaning: Om, Homage to the Bhagavan!). By the power of generosity, the Buddha attained perfect enlightenment. The lion among men realized the power of generosity. When entering the city of compassion, the sound of the power of generosity will resound. By the power of discipline, the Buddha attained perfect enlightenment. The lion among men realized the power of discipline. When entering the city of compassion, the sound of the power of discipline will resound. By the power of patience, the Buddha attained perfect enlightenment. The lion among men realized the power of patience. When entering the city of compassion
Tibetan
་འཇུག་པ་ན། །བཟོད་པའི་སྟོབས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་གྲག་པར་འགྱུར། །བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཡང་དག་འཕགས། །མི་ཡི་སེང་གེས་བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་རྟོགས་ཏེ། །སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་པ་ན། །བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་གྲག་པར་འགྱུར། །བསམ་གཏན་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཡང་དག་འཕགས། །མི་ཡི་སེང་གེས་བསམ་གཏན་སྟོབས་རྟོགས་ཏེ། །སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་པ་ན། །བསམ་གཏན་སྟོབས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་གྲག་པར་འགྱུར། །ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཡང་དག་འཕགས། །མི་ཡི་སེང་གེས་ཤེས་རབ་སྟོབས་རྟོགས་ཏེ། །སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་པ་ན། །ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་གྲག་པར་འགྱུར། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་པི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་ཤིང་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
进入时， 忍辱之力的声音将响起。 精进力使佛陀真正殊胜。 人中狮子领悟精进力， 进入慈悲者的城市时， 精进之力的声音将响起。 禅定力使佛陀真正殊胜。 人中狮子领悟禅定力， 进入慈悲者的城市时， 禅定之力的声音将响起。 智慧力使佛陀真正殊胜。 人中狮子领悟智慧力， 进入慈悲者的城市时， 智慧之力的声音将响起。 嗡 拿摩 巴嘎瓦德（藏文：ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།，梵文天城体：ॐ नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：嗡，顶礼薄伽梵），阿巴热米达 阿雅嘉纳 苏比尼西达 德卓 惹匝雅，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑 布达雅，达地雅塔，嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达奔涅 阿巴热米达奔涅嘉纳 桑巴若巴吉德（藏文：ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：ॐ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये अपरिमितपुण्ये अपरिमितपुण्यज्ञानसंभारोपचिते，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite，汉语字面意思：嗡，功德，功德，大功德，无量功德，无量功德智慧资粮增长），嗡 萨瓦 桑斯嘎热 巴热西达 达热玛 德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 梭巴瓦 比西德 玛哈 纳雅 巴热瓦热 梭哈（藏文：ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་པི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्म ते गगनसमुद्गते स्वभावविशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharma te gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行完全清净，法，彼虚空显现，自性极清净，大乘眷属，梭哈）。 薄伽梵欢喜并如此说道后，文殊童子和所有圆满的眷属，以及天、人、阿修罗和乾闼婆等世间众生皆大欢喜，对薄伽梵所说表示赞叹。《圣妙无量寿经》大乘经圆满。
English
When entering, The sound of the power of patience will be heard. Through the power of diligence, the Buddha is truly supreme. The lion among men, having realized the power of diligence, When entering the city of the compassionate, The sound of the power of diligence will be heard. Through the power of meditation, the Buddha is truly supreme. The lion among men, having realized the power of meditation, When entering the city of the compassionate, The sound of the power of meditation will be heard. Through the power of wisdom, the Buddha is truly supreme. The lion among men, having realized the power of wisdom, When entering the city of the compassionate, The sound of the power of wisdom will be heard. om namo bhagavate (藏文：ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།，梵文天城体：ॐ नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：Om, Homage to the Bhagavan), aparimita āyurjñāna su viniścita tejo rājāya, tathāgatāya, arhate saṃmyaksaṃ buddhāya, tadyathā, oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite (藏文：ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：ॐ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये अपरिमितपुण्ये अपरिमितपुण्यज्ञानसंभारोपचिते，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite，汉语字面意思：Om, merit, merit, great merit, immeasurable merit, immeasurable merit, accumulation of wisdom and merit), oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharma te gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā (藏文：ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་པི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्म ते गगनसमुद्गते स्वभावविशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharma te gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā，汉语字面意思：Om, all formations completely pure, Dharma, that which arises from the sky, self-nature completely pure, great vehicle retinue, svāhā). The Bhagavan rejoiced and spoke thus. Mañjuśrīkumārabhūta, all the retinue complete in every way, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced, and praised what the Bhagavan had spoken. Thus concludes the Mahāyāna Sūtra called 'Ārya Amitāyus'.", "original_tibetan": "འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།", "chinese_translation": "《圣妙寿智无量经》大乘经。", "english_translation": "The Mahāyāna Sūtra called 'Ārya Amitāyurbuddha'.