Tibetan
་འབྲང་ཞིང་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་སྦེད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་འམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ཕྱོགས་གང་དུ་མདོ་སྡེ་དཀོན་མཆོག་འདི་འདྲི་བའི་ས་ཕྱོགས་དེ་ཡང་མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཕྱག་བྱ་བར་ཡང་འོས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བའི་བྱ་དང་རི་དགས་གང་དག་གི་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་འམ་ཡི་གེར་འདྲིར་ འཇུག་ན་དེ་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་སུ་ནམ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་བ་རི་བུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སཱ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་ཕྱིར་ཀཱརྵཱ་པ་ཎ་འགའ་ཞིག་སྦྱིན་པ་བྱིན་ན་དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་བུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེས་དམ་པའི་ཆོས་མཐའ་དག་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་བ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་ལོག་པར་དད་སེལ་དང་གསེར་ཐུབ་དང་འོད་སྲུང་དང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི། ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདིའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་ པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་བ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་རི་རབ་ཙམ་སྤུངས་ཏེ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི། ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདིའི་བསོད་ནམ
Chinese
将随从守护，救护和隐藏。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿帕热米达 阿雅嘉纳 索比尼西则达 德卓ra匝雅，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑布达雅。达雅塔。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿帕热米达奔涅 阿帕热米达奔涅嘉纳 桑巴若巴则德。嗡 萨瓦桑嘎ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。如果有人书写或让人书写这部无量寿经，那么他将往生到如来无量光佛的净土世界极乐世界。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿帕热米达 阿雅嘉纳 索比尼西则达 德卓ra匝雅，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑布达雅。达雅塔。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿帕热米达奔涅 阿帕热米达奔涅嘉纳 桑巴若巴则德。嗡 萨瓦桑嘎ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。无论在哪个地方抄写这部殊胜的经，那个地方也会变成佛塔，也值得礼拜。凡是堕入旁生道的鸟类和野兽，凡是听到这部经的，都将证得无上正等觉。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿帕热米达 阿雅嘉纳 索比尼西则达 德卓ra匝雅，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑布达雅。达雅塔。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿帕热米达奔涅 阿帕热米达奔涅嘉纳 桑巴若巴则德。嗡 萨瓦桑嘎ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。如果有人书写或让人书写这部无量寿经，那么他将永远不会转生为女人身。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿帕热米达 阿雅嘉纳 索比尼西则达 德卓ra匝雅，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑布达雅。达雅塔。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿帕热米达奔涅 阿帕热米达奔涅嘉纳 桑巴若巴则德。嗡 萨
English
will follow, protect, save, and hide. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Punya Aparimita Punya Jnana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Whoever writes or causes to be written this Sutra of Immeasurable Life, that person will be born in the Pure Land of Sukhavati, the Buddha-field of the Tathagata Amitabha. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Punya Aparimita Punya Jnana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Wherever this precious Sutra is written, that place will become a stupa and will be worthy of prostration. Any birds and wild animals that have fallen into the animal realm, all those who hear this Sutra will manifestly and completely awaken to unsurpassed perfect enlightenment. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Punya Aparimita Punya Jnana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Whoever writes or causes to be written this Sutra of Immeasurable Life will never be born in a woman's body. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Punya Aparimita Punya Jnana Sambharopacite. Om Sarva
Chinese
嗡 萨瓦 桑斯嘎ra 巴日 布达 达玛 德 嘎嘎那 萨穆嘎 德 萨 巴瓦 比秀德 玛哈 那亚 巴日瓦热 梭哈。 无论谁为了这个法类布施一些金币，那人就等于用七宝充满三千大千世界并作了布施。 嗡 纳摩 巴嘎瓦德。阿巴日米达 阿玉嘉纳 苏 比尼西达 德卓 惹杂亚。 达塔嘎达亚。 阿尔哈德 桑雅桑 布达亚。 达迪亚塔。 嗡 布涅 布涅 玛哈 布涅 阿巴日米达 布涅 阿巴日米达 布涅 嘉纳 桑巴若 巴匝德。 嗡 萨瓦 桑斯嘎ra 巴日秀达 达玛 德 嘎嘎那 萨穆嘎 德 梭巴瓦 比秀德 玛哈 那亚 巴日瓦热 梭哈。 无论谁对这个法类作供养，那人就等于供养了一切圣法。 嗡 纳摩 巴嘎瓦德。阿巴日米达 阿玉嘉纳 苏 比尼西达 德卓 惹杂亚。 达塔嘎达亚。 阿尔哈德 桑雅桑 布达亚。 达迪亚塔。 嗡 布涅 布涅 玛哈 布涅 阿巴日米达 布涅 阿巴日米达 布涅 嘉纳 桑巴若 巴匝德。 嗡 萨瓦 桑斯嘎ra 巴日秀达 达玛 德 嘎嘎那 萨穆嘎 德 梭巴瓦 比秀德 玛哈 那亚 巴日瓦热 梭哈。 例如，对如来遍视、顶髻尊、一切救、断邪信、金寂、光护和释迦牟尼等，以七宝供养所获得的福德之量可以数清，但《无量寿经》这部经的福德之量却无法数清。 嗡 纳摩 巴嘎瓦德。阿巴日米达 阿玉嘉纳 苏 比尼西达 德卓 惹杂亚。 达塔嘎达亚。 阿尔哈德 桑雅桑 布达亚。 达迪亚塔。 嗡 布涅 布涅 玛哈 布涅 阿巴日米达 布涅 阿巴日米达 布涅 嘉纳 桑巴若 巴匝德。 嗡 萨瓦 桑斯嘎ra 巴日秀达 达玛 德 嘎嘎那 萨穆嘎 德 梭巴瓦 比秀德 玛哈 那亚 巴日瓦热 梭哈。 例如，堆积如须弥山般的珍宝堆并作布施，那样的福德之量可以数清，但《无量寿经》这部经的福德
English
Om Sarva Samskara Pari Buddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Whoever gives some karshapanas for this Dharma category, that person will have given alms by completely filling the three thousand great thousand worlds with seven kinds of precious jewels. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Su Vinishcita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Punya Aparimita Punya Jnana Sambharo Pacite. Om Sarva Samskara Parishuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Whoever makes offerings to this Dharma category will have made offerings to all the Holy Dharma. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Su Vinishcita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Punya Aparimita Punya Jnana Sambharo Pacite. Om Sarva Samskara Parishuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Parivare Svaha. For example, the amount of merit obtained by offering seven kinds of precious jewels to the Tathagatas such as the All-Seeing, the One with a Crown Protuberance, the All-Saving, the Dispeller of Wrong Beliefs, the Golden Stillness, the Light Protector, and Shakyamuni, can be counted. However, the amount of merit of this sutra of Immeasurable Life cannot be counted. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Su Vinishcita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Punya Aparimita Punya Jnana Sambharo Pacite. Om Sarva Samskara Parishuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Parivare Svaha. For example, the amount of merit from piling up a heap of jewels as large as Mount Meru and giving it as alms can be counted, but the merit of this sutra of Immeasurable Life